Examples of using Delegates can in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A meeting room where business delegates can convene.
غرفة اجتماعات يمكن لأعضاء الوفود الاجتماع فيهاDelegates cannot distribute discussion papers among themselves.
وليس بإمكان المندوبين تعميم ورقات فيما بينهمThrough which delegates can access the system and extract invoices and returns.
خلاله يستطيع المندوبين الدخول علي النظام واستخراج الفواتير ومرتجعاتهاDelegates can stop by two, full-service UNFCU branches.
ويمكن للمندوبين التوقف عند فرعين للخدمة الكاملة للاتحاد الائتماني الفيدراليThe fact that the delegates can express divergent views in the full glare of the media is the proof of a truly democratic process going on in the National Convention.
وكون المندوبين يستطيعون التعبير عن وجهات نظر متشعبة في العلنية الساطعة التي تشعها وسائط اﻹعﻻم هو برهان على صدق العملية الديمقراطية الجارية في المؤتمر الوطني
Delegates can also purchase the latest CERES publications from Springer Nature with a 40% discount.
كما يمكن للمندوبين اقتناء كل إصدارات المركز من Springer Nature بخصم 40Today rushed General Assembly delegates can cross the Atlantic in less than four hours-- and, if they so wish, conduct affairs of state on the Internet or telephone all the way.
وأصبح بإمكان مندوبي الجمعية العامة اليوم، تحت ضغط عنصر الوقت، أن يعبروا المحيط الأطلسي في أقل من أربع ساعات وأن يقوموا، إذا شاءوا، بتسيير شؤون الدولة عبر الإنترنت أو خطوط الهاتف طوال الرحلةEquality delegates can also react in a targeted way in response to needs and structures in their respective establishments.
وبذلك تستطيع مندوبات المساواة العمل بصورة هادفة تبعا لاحتياجات وهياكل مؤسساتهن المعنيةDelegates cannot distribute discussion papers among themselves: all papers have to be submitted first to the chairmen of the groups.
إذ ﻻ يجوز للمندوبين توزيع ورقات المناقشة فيما بينهم، بل يتعين عرض جميع الورقات أوﻻ على رؤساء المجموعاتDelegates can experience all that Expo 2020 has to offer from entertainment, cuisine, cultural events, architecture, to innovation, customised journeys and immersive exhibitions.
ويمكن للوفود الاستمتاع بكل ما يقدمه إكسبو 2020 دبي من ترفيه، وفعاليات ثقافية، وفنون عمارة، وابتكار، وعروض غامرة، فضلا عن أشهر الأطباق العالميةDelegates can make local calls using booths or telephones located in the Delegates ' Lounge by first dialling" 9" and then the 10-digit telephone number.
يمكن للوفود إجراء مكالمات هاتفية محلية باستخدام المقصورات الهاتفية والهواتف الواقعة في صالة الوفود عن طريق الضغط أولا على رقم 9 ثم تركيب رقم الهاتف المتألف من 10 أرقامDelegates can also make local calls using booths or telephones located in the Delegates ' Lounge by first dialing" 9" and then the 10-digit telephone number.
يستطيع أعضاء الوفود أيضا إجراء مكالمات محلية باستخدام المقصورات الهاتفية أو أجهزة الهاتف الموجودة في صالة Delegates can also receive updates via e-mail by subscribing to a recently launched free email news service accessible through the News Centre site.
ويمكن للوفود أيضا الحصول على معلومات مستكملة في هذا الشأن عن طريق البريد الالكتروني وذلك بالاشتراك في خدمة أخبار البريد الالكتروني المجانية التي بدأت مؤخرا والتي يمكن الحصول عليها عن طريق موقع مركز الأخبارDelegates can also look forward to the much-lauded Gulf Traffic Awards, a gala event within the exhibition. Honouring companies and individuals in recognition for their commitment to developing projects and initiatives, the awards highlight those who have helped both the public as well as the region at large.
وسوف يكون في وسع المندوبين أيضاً أن يتطلّعوا إلى حفل جوائز المرور الخليجي المشهود له، وهو حفل كبير يُقام ضمن فعاليات المعرض، ويُكرّم الشركات والأفراد على التزامهم بتطوير المشاريع والمبادرات، وتسلط الجوائز الضوء على اولئك الذين قدموا مساعدات إلى الجمهور والمنطقة ككلDelegates can also receive updates via e-mail by subscribing to a free email news service accessible through the News Centre site, which also features special focus pages containing a wide range of links to resources and materials on major UN issues in the news.
ويمكن للوفود أيضا الحصول على معلومات مستكملة في هذا الشأن عن طريق البريد الإلكتروني وذلك بالاشتراك في خدمة أخبار البريد الإلكتروني المجانية التي يمكن الحصول عليها عن طريق موقع مركز الأخبار. الذي يهيئ أيضا صفحات متخصصة تشمل طائفة واسعة من سبل الوصول إلى الموارد والمواد المتعلقة بقضايا الأمم المتحدة الرئيسية في الأخبارDelegates can also receive updates via e-mail by subscribing to a free email news service accessible through the News Centre site, which also features special focus pages containing a wide range of links to resources and materials on major UN issues in the news.
ويمكن للوفود أيضا الحصول على معلومات مستكملة في هذا الشأن عن طريق البريد الإلكتروني وذلك بالاشتراك في خدمة أخبار البريد الإلكتروني المجانية التي يمكن الحصول عليها عن طريق موقع مركز الأخبار الذي يتضمن أيضا صفحات تركز على مواضيع معينة وتشمل طائفة واسعة من الوصلات التي تربط بموارد ومواد متعلقة بقضايا الأمم المتحدة الرئيسية في الأخبارDelegates could not agree on the text.
لم يتمكن المندوبون من الاتفاق على النصDelegates could look at the language used for possible inclusion.
Unfortunately, there was one subparagraph on which the delegates could not agree.
وللأسف، كانت هناك فقرة فرعية واحدة لم يستطع المندوبون الاتفاق عليهاIt was clearly agreed that the delegates could attend the official meetings without being granted speaking time.
وقد تم الاتفاق بوضوح على أن بإمكان المندوبين حضور الجلسات الرسمية دون منحهم وقتا للتكلمA pre-conference reception and networking event is planned for Saturday 7December at the Address Dubai Marina, where delegates could enjoy the spectacular surroundings and view.
من المخطط إقامة حفل استقبال قبل المؤتمر وإقامة الشبكات يوم السبت7 ديسمبر في فندق العنوان مرسى دبي، حيث يمكن للمندوبين الاستمتاع بالمناظر الطبيعية الخلابة والمناظر الخلابةIn that connection, he referred to cases where Russian delegates could not participate in scheduled programmes because their entry visa had not been issued in due time.
وفي هذا الصدد، أشار كذلك إلى حالات لم يستطع فيها مندوبون روسيون المشاركة في برامج مقررة لأن تأشيرة الدخول لم تصدر لهم في الوقت المناسبBefore the delegates could formally elect Stevenson, they heard the report on the Committee on Credentials.
قبل أن يتمكن المندوبون من انتخاب ستيفنسون رسميًا، سمعوا التقرير من اللجنة المعنية بوثائق التفويضDelegates could meet with the representatives of Myanmar in their respective countries with a view to persuading them to encourage the dialogue, which was in their own interests and in the interests of the people of Myanmar.
ويمكن للمندوبين أن يقيموا اتصالا مع ممثلي ميانمار في بلد كل منهم، من أجل إقناعهم بأنه ينبغي لهم تأييد هذا الحوار الذي هو في صالحهم وفي صالح شعب ميانمارEach unit comes with headphone jack and volume control so that the delegate can hear any selected channel on a personal headphone, and adjust volume level for comfortable listening.
تأتي كل وحدة مع منفذ سماعة رأس و تحكم بالصوت بحيث يتمكن المفوض من سماع اية قناة مختارة على سماعة الرأس الشخصية وتعديل مستوى الصوت للإستماع المريحOf course, the United States delegate can specify how he sees any cross-overs, but I would say the Security Council resolution has a completely different focus and that it is on non-State actors.
طبعاً، يمكن لمندوب الولايات المتحدة أن يوضح ما هي أوجه الالتباس التي يراها، وإن كنت أرى أن قرار مجلس الأمن ينصب على أمر مختلف تماماً، ألا وهو الأطراف من غير الدولThe move to begin holding paperless meeting was generally accepted,on the understanding that for the time being, delegates could opt out and request documentation at the time of registration.
وحظيت عموماً بالقبول خطوة الشروع فيعقد اجتماعات بلا ورق على أساس أن أعضاء الوفود يمكنهم في الوقت الراهن ألاَّ يلتزموا بذلك وأن يطلبوا الوثائق لدى التسجيلMrs. WARZAZI(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that delegates could draw their own conclusions by referring to the statement made on the subject by the Moroccan ambassador.
السيدة ورزازي المغرب، تحدثت مستخدمة حق الرد، قائلة إن بإمكان المندوبين أن يستخلصوا النتائج بأنفسهم، بالرجوع الى البيان الذي قدم به السفير المغربي حول الموضوع
