Examples of using Delegates discussed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delegates discussed strategies that were being implemented at the national level.
وناقش المندوبون الاستراتيجيات الجاري تنفيذها على الصعيد الوطنيIn further sessions, constituted bodies presented their experiences, and delegates discussed recommendations and the way forward.
وفي دورات أخرى، عرضت الهيئات المفوضة تجاربها وخبراتها، وناقش المندوبون التوصيات والطريق نحو الأمامDelegates discussed strategies that were being implemented at the national level.
In addition to examining effective ways andmeans to resolve existing crises, delegates discussed in detail how to prevent conflicts from starting in the first place.
وفضﻻ عن دراسة السبلوالوسائل الناجعة لحل اﻷزمات القائمة، ناقش المندوبون مفصﻻ سبل منع نشوب الصراعات أصﻻDelegates discussed the proposal by the International Labour Organization(ILO) to add a paragraph 5.
وناقش المندوبون الاقتراح المقدم من منظمة العمل الدولية الذي يقضي بإضافة فقرة 5During a sunny lunch, delegates discussed the need for adequate time for work under the APA.
خلال مأدبة الغداء التي تزامنت مع سطوع الشمس، ناقش أعضاء الوفود الحاجة إلى الوقت الكافي للعمل بموجب الفريق العامل المخصص المعني باتفاق باريسDelegates discussed inserting," established by ECOSOC resolution 1985/17" after" Committee on Economic, Social and Cultural Rights".
وناقش مندوبون إدراج" المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17" بعد" اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةAt the meeting, the Eritrean and Ethiopian delegates discussed the current military situation and reviewed with UNMEE the functioning of the sector military coordination commissions.
وفي تلك الجلسة، ناقش الوفدان الإريتري والإثيوبي مع البعثة الوضع العسكري الحالي واستعرضا معها عمل لجان التنسيق العسكرية القطاعيةDelegates discussed the possibility of establishing training programmes on human settlements to promote common understanding between professionals and youth groups.
وناقش المندوبون إمكانية إقامة برامج تدريبية بشأن المستوطنات البشرية لتعزيز الفهم المشترك بين المهنيين في هذا المجال وفئات الشبابHowever at the recent sixth Review Conference at UNCTAD, delegates discussed the merits of section F and noted it to be a valuable option in the repertoire of cooperation tools available to the global competition community.
غير أن المندوبين المشاركين في المؤتمر الاستعراضي السادس المعقود مؤخراً في الأونكتاد ناقشوا مزايا الفرع" واو" واعتبروه خياراً قيماً في رصيد أدوات التعاون المتاحة لمجتمع المنافسة العالميSeveral delegates discussed the issue of laxness of giving software patents even though actual policy in the European Union did not recommend patenting.
وناقش عدد من الوفود قضية التساهل في منح براءات الاختراع للبرمجيات رغم أن السياسة الحالية المتبعة في الاتحاد الأوروبي لا توصي بمنح البراءاتWith respect to the high-level political forum for sustainable development,country delegates discussed the importance of ensuring that the forum is established with a strong institutional structure and in accordance with all the functions and powers agreed to at the Conference.
وفيما يتصل بالمنتدى السياسيالرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، ناقش مندوبو البلدان أهمية كفالة أن ينشأ المنتدى مزودا ببنية مؤسسية قوية وتتوفر لديه جميع الوظائف والصلاحيات التي اتُّفق عليها في المؤتمرExperts and delegates discussed the policy factors that attracted private participation in PPPs as well as those that served as barriers.
وقد ناقش الخبراء والمندوبون عوامل السياسة العامة التي تشجع القطاع الخاص على المشاركة في هذه الشراكات، وكذلك العوامل التي تمثل عوائقIn response to a request by the Commission at its eighth session in 2004, delegates discussed, under agenda item 3, four case studies on country experiences with trade-related investment measures(TRIMs) and their elimination, which had been presented during a panel discussion.
واستجابة لطلب اللجنة في دورتها الثامنة المعقودة في عام 2004، ناقش المندوبون، في إطار البند 3 من جدول الأعمال، أربع دراسات حالة بشأن تجارب البلدان في مجال تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة وإزالتها، وهي الدراسات التي كانت قد عُرضت خلال ندوة نقاشThe delegates discussed the principles relating to the special case of SIDS, and noted that the vulnerabilities of SIDS have increased over the last decade.
وناقشت الوفود المبادئ المتعلقة بالحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، ولاحظت أن مواطن الضعف في هذه الدول قد ازدادت في السنوات العشر الأخيرةDuring the meeting, the delegates discussed the current military situation and reviewed the functioning of the sector-level military coordination commissions.
وخلال الاجتماع، ناقش أعضاء الوفدين الحالة العسكرية الراهنة واستعرضوا أداء لجان التنسيق العسكرية على المستوى القطاعيDelegates discussed the importance of multi-stakeholder engagement at all levels to achieve sustainable development goals and transition to a green economy and highlighted the crucial role of engagement with the private sector.
ناقشت الوفود أهمية إشراك أصحاب المصلحة المتعددين على جميع المستويات لتحقيق أهداف التنمية المستدامة والتحول إلى الاقتصاد الأخضر وأشارت بوضوح إلى الدور الهام لإشراك القطاع الخاصAt those meetings the delegates discussed the work of the Conference committees and the particular concerns and positions of the Caribbean in regard to issues on the agenda.
وفي تلك الاجتماعات، ناقش المندوبون عمل لجان المؤتمر، والشواغل والمواقف الخاصة لمنطقة الكاريبي فيما يتعلق بالقضايا المطروحة في جدول الأعمالDelegates discussed the issue of targets and indicators beyond GDP measurements that could be used to measure progress towards a green economy and used in corporate reporting systems in order to stimulate policy reforms and investment.
ناقشت الوفود مسألة الأهداف والمؤشرات لما وراء قياسات الناتج المحلي الإجمالي، التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز باتجاه الاقتصاد الأخضر والمستخدمة في نظم الإبلاغ المشتركة من أجل تحفيز الإصلاحات السياساتية والاستثمارExperts and delegates discussed the interaction between public and private investments, in particular in the area of infrastructure policies and low-carbon investments.
ناقش الخبراء والمندوبون التفاعل بين الاستثمارات العامة والخاصة، لا سيما في مجال سياسات البنية التحتية والاستثمار في القطاعات المنخفضة الكربونDuring the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere. The meetings also served as a forum for frank exchanges on issues such as cross-border incidents and restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel.
وخلال الجلستين، ناقش المندوبون في جو ودي الوضع العسكري السائد وكانت الجلستان أيضا مناسبة لتبادل وجهات النظر بشكل صريح بشأن قضايا من قبيل الحوادث الحدودية والقيود المفروضة على حرية تنقل أفراد البعثةMany delegates also discussed intangible constraints facing SME development and participation in GVCs.
وناقش العديد من المندوبين أيضاً القيود غير الملموسة التي تعترض تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتعوق المشاركة في سلاسل القيمة العالميةDelegates also discussed methodologies on reviewing the adequacy and effectiveness of adaptation and support.
ناقش المندوبون منهجيات مراجعة مدى كفاية وفعالية التكيف والدعمDelegates also discussed the issue of self-censorship of the media, which was perceived as a problem in a number of countries.
وناقش المندوبون أيضاً مسألة الرقابة الذاتية في وسائط الإعلام، الأمر الذي يعتبر مشكلة في عدد من البلدانDelegates also discussed the need to facilitate effective partnerships between transnational corporations(TNCs) and national academic research centres and other effective support institutions.
وناقش المندوبون أيضاً الحاجة إلى تيسير الشراكات الفعالة بين الشركات عبر الوطنية ومراكز البحث الأكاديمية الوطنية ومؤسسات الدعم الرئيسية الأخرىSeveral delegates and experts discussed the role and obligations of enterprises in the area of human rights.
Besides the assessment and review of I PNPM, the delegates also discussed the issue of women ' s participation in the spaces of power.
وإلى جانب تقييم الخطة واستعراضها، ناقش المندوبون أيضاً مسألة مشاركة المرأة في مساحات السلطةAmong those issues, delegates also discussed topics for the High Level Panel of Experts(HLPE) reports to inform CFS debates during 2014 and beyond.
ومن بين هذه القضايا، ناقش المندوبون أيضاً مواضيع تتعلق بتقارير فريق الخبراء الرفيع المستوى من أجل إثراء نقاشات لجنة الأمن الغذائي العالمي خلال عام 2014 وما بعدهDuring the interactive debate, delegates and panellists discussed other means by which developing countries could access the technology of TNCs.
وخلال المناقشة التفاعلية، ناقش المندوبون وأعضاء فريق المناقشة الوسائل الأخرى التي يمكن من خلالها للبلدان النامية الوصول إلى تكنولوجيا الشركات عبر الوطنيةDelegates also discussed the fact that keeping migration costs low can facilitate both managed and spontaneous circular migration, as well as promote the development impact of this kind of mobility.
رأى المندوبون أيضا في مناقشاتهم أن الإبقاء على انخفاض تكاليف الهجرة يمكن أن يسهِّل الهجرة الدائرية، سواء كانت منظمة أو تلقائية، وأن يعزز كذلك الأثر الإنمائي لهذا النوع من التنقل
