Examples of using Delegates emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delegates emphasized the need to link relief to development.
Echoing the session ' s priority theme on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication,social integration and full employment and decent work for all, delegates emphasized that empowering people required empowering families as agents of development and recognized that family policies are an integral part of an inclusive development approach(see E/2014/26-E/CN.5/2014/10).
وفي إطار التذكير بموضوع الدورة ذي الأولوية وهو التشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر، والإدماجالاجتماعي، وتحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع، شدَّد المندوبون على أن تمكين الأفراد يتطلب تمكين الأُسر باعتبارها عناصر مساهمة في التنمية، واعترفوا بأن السياسات المتعلقة بالأسر جزء لا يتجزأ من نهج التنمية الشاملة(انظر E/ 2014/ 26- E/ CN.5/ 2014/ 10Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.
In the ensuring discussion, delegates emphasized the important role that FDI could play in economic development and in pursuing inclusiveness and sustainability.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أكد المندوبون الدور الهام الذي يمكن أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية الاقتصادية وفي السعي لتحقيق الشمول والاستدامةDelegates emphasized the need for long-term vision and global arrangements to optimize the impact of South-South cooperation.
وشددت الوفود على ضرورة تحديد رؤية طويلة الأجل ووضع ترتيبات عالمية لتعظيم أثر التعاون فيما بين بلدان الجنوبIn discussing the role of the State, many delegates emphasized the importance of public-private sector dialogue and measures were suggested to strengthen the form of partnership in which the interests of all parties could be represented.
وأكدت وفود كثيرة عند مناقشة دور الدولة على أهمية الحوار بين القطاعين العام والخاص وأُشير باتخاذ تدابير لتعزيز شكل الشراكة الذي يمكن فيه تمثيل مصالح كل الأطرافDelegates emphasized the lack of knowledge about and access to GVCs as major barriers for SMEs.
وشدَّد المندوبون على أن الافتقار إلى المعارف المتعلقة بسلاسل القيمة العالمية وصعوبة الوصول إلى هذه المعارف عائقان رئيسيان أمام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمIn the debate which followed, many delegates emphasized the benefits of competition in the area of concessions, with a view to maximizing consumer welfare through improved access to infrastructure services, the provision of services and of goods of higher quality, adequate investments in infrastructures and competitive prices.
وفي النقاش الذي أعقب تلك المداخلات، شدد مندوبون كثيرون على فوائد المنافسة في مجال الامتيازات، سعياً إلى النهوض إلى أقصى حد برفاه المستهلك عن طريق زيادة إمكانية الحصول على خدمات البنى الأساسية والارتقاء بنوعية الخدمات والسلع المقدمة والقيام باستثمارات كافية في البنى الأساسية والمحافظة على أسعار تنافسيةDelegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.
وشدد المندوبون على أن تعزيز قنوات الهجرة القانونية يمكن أن يؤدي إلى تقليل الطلب على تهريب المهاجرين ومكافحة الممارسات التعسفية لأرباب العملIn addition, delegates emphasized the importance of the rule of law and democracy in transition from armed conflict to democracy.
وعلاوة على ذلك، أكدت الوفود على أهمية سيادة القانون والديمقراطية في مرحلة الانتقال من الصراع المسلح إلى الديمقراطيةSeveral delegates emphasized the need to improve pre-meeting preparations, in particular by increasing the time available for such preparations.
وأكدت وفود عديدة الحاجة إلى تحسين الأعمال التحضيرية السابقة للاجتماع، ولا سيما بزيادة الوقت المتاح لهذه الأعمالSeveral delegates emphasized the need to come up with innovative and effective policy responses to prevent similar crises in the future.
وشددت وفود عديدة على الحاجة للظفر باستجابات مبتكرة ومتسمة بالكفاءة في مجال السياسات التي توضع للحؤول دون حدوث أزمات مماثلة في المستقبلIn that regard, delegates emphasized that the Special Unit had a significant institutional role for the promotion, management and coordination of South-South cooperation.
وشددت الوفود في هذا الصدد على أن الوحدة الخاصة لها دور مؤسسي مهم في تعزيز وإدارة وتنسيق التعاون فيما بين بلدان الجنوبDelegates emphasized the need to follow international best practices as set out in the United Nations conventions and other international standards on moneylaundering.
وشدّدت الوفود على ضرورة اتّباع أفضل الممارسات الدولية المنصوص عليها في اتفاقيات الأمم المتحدة وغيرها من المعايير الدولية بشأن غسل الأموالMany delegates emphasized the need to ensure that follow-up technical assistance was available to assist countries in implementing the recommendations of the IPRs.
وشدد مندوبون كثيرون على ضرورة ضمان توفير المساعدة التقنية على سبيل المتابعة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الواردة في عمليات استعراض سياسة الاستثمارDelegates emphasized that without the leadership and partnership of men and boys, who occupy positions of power in households, communities and societies, progress in reducing HIV infection would not be realized.
وشدد المندوبون على أن التقدم لن يتحقق في الحد من الإصابة بفيروس الإيدز دون قيادة وشراكة الرجال والفتيان الذين يشغلون مراكز سلطة في الأسر المعيشية والأهالي والمجتمعاتDelegates emphasized the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a timely manner, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد المندوبون على أهمية تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان في الوقت المناسب، وأعربوا عن التزامهم بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبDelegates emphasized that a coordinated response based on the achievement of the" Three Ones"(one national AIDS coordinating authority, one national AIDS framework for action, and one national monitoring and evaluation system) is essential.
وأكد المندوبون أن الاستجابة المنسقة القائمة على تحقيق العناصر الثلاثة(هيئة وطنية واحدة لتنسيق الإيدز، وإطار عمل وطني واحد للإيدز، ونظام واحد للرصد والتقييم) ضروريةDelegates emphasized the need for strategic investment and regulatory reforms, as well as integration of the fragmented market to tap into the potential economic and environmental benefits of transport by inland waterway.
وشدّد المندوبون على ضرورة توظيف استثمارات استراتيجية وإجراء إصلاحات تنظيمية، فضلا عن تحقيق تكامل السوق المجزأة للاستفادة من المنافع الاقتصادية والبيئية التي يُحتمل جنيها من النقل بالطرق المائية الداخليةDelegates emphasized the importance of infrastructure to economic development and the elimination of poverty, and recognized the large gap between infrastructure needs and available capital and capabilities in developing countries.
وأكد مندوبون على أهمية الهياكل الأساسية بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر، واعترفوا بالفجوة الكبيرة بين الاحتياجات من الهياكل الأساسية ورؤوس الأموال والقدرات المتاحة في البلدان الناميةAfrican delegates emphasized the need for financial resources, technology transfer and capacity-building in order to bridge the gap between policy and implementation as well as the importance of policy coherence and integration across the themes at all levels.
شدّدت الوفود الأفريقية على الحاجة إلى الموارد المالية ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل سد الفجوة بين السياسات والتنفيذ، وكذلك على أهمية اتساق السياسات وتكاملها على نطاق المواضيع المطروحة على جميع المستوياتDelegates emphasized the need to promote a better understanding of international arbitration mechanisms and encourage interactions and the exchange of experiences between and among various institutions dealing with the same topic(OECD, UNCTAD, World Bank).
وأكد المندوبون ضرورة العمل على تحسين فهم آليات التحكيم الدولية وتشجيع عمليات التفاعل وتبادل الخبرات بين مختلف المؤسسات المختصة بنفس الموضوع وداخلها(منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأونكتاد والبنك الدوليDelegates emphasized that green economy cannot be defined as one prescriptive pathway but rather that the green economy transition would need to be tailored to national circumstances with policy space for individual countries to develop nationally-appropriate policies.
وأكدت الوفود أن الاقتصاد الأخضر لا يمكن تعريفه بأنه مسار ذو منظور واحد ولكن بدلاً من ذلك لا بد من تصميم التحول إلى الاقتصاد الأخضر وفق الظروف الوطنية مع إعطاء مساحة سياساتية لفرادى البلدان لوضع سياسات ملائمة للظروف الوطنيةDelegates emphasized the need for continuity in training, from classroom to actual mine clearance and agreed that the essential prerequisite for a training programme was ready access to equipment, funding and personnel to field the demining teams after graduation.
وشددت الوفود على ضرورة استمرار التدريب من حجرة الدراسة إلى عمليات إزالة اﻷلغام الفعلية؛ واتفقوا على أن الشرط الرئيسي لبرنامج التدريب هو إمكانية الحصول على المعدات واﻷموال واﻷفراد لكي تقوم أفرقة إزالة اﻷلغام بالعمل في الميدان بعد التخرجDelegates emphasized the need for better data about South-South cooperation, stronger arrangements for region- and country-specific evaluations and a new inclusive institution to anchor the coordination of strategy, policy and operations on South-South cooperation.
وأكد المندوبون على ضرورة تحسين البيانات بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتعزيز الترتيبات المتعلقة بتقييمات كل بلد ومنطقة فضلا عن الحاجة إلى مؤسسة جامعة جديدة لتوطيد تنسيق الاستراتيجيات والسياسات والعمليات بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوبMany delegates emphasized the need for technology transfer without creating dependency and capacity-building for developing countries and countries with economies in transition in order to overcome the obstacles, constraints and challenges in the five thematic areas under discussion.
وشددت وفود كثيرة على الحاجة إلى نقل التكنولوجيا من دون إيجاد حالة من التبعية وبناء قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل التغلب على العقبات والمعوقات والتحديات في المجالات المواضيعية الخمسة قيد المناقشةDelegates emphasized that both families and the Government share responsibility for investment in the human capital of family members, and that it was important that families are not seen as passive recipients of benefits but as primary agents of their future required to comply with their responsibilities.
وأكد المندوبون أن كلا من الأسرة والحكومة يتقاسم مسؤولية الاستثمار في رأس المال البشري الذي يشكله أفراد الأسرة، وأنه من المهم ألا يُنظر إلى الأسرة على أنها مجرد متلقٍّ سلبي للاستحقاقات، بل كسيّدة أمرها وصانعة مستقبلها في المقام الأول، ومن ثم فهي ملزمة بالوفاء بمسؤولياتهاDelegates emphasized the importance of the support of UNCTAD ' s exemplary programme, given the vulnerability of the Occupied Palestinian Territory to political and economic shocks, and called for mobilizing more resources to meet the special needs of the Palestinian economy and fulfil the Doha Mandate.
وشدد المندوبون على أهمية دعم برنامج الأونكتاد الذي يُعدّ مثالاً يُقتدى به، وذلك بالنظر إلى قابلية الأرض الفلسطينية المحتلة للتأثُّر بالصدمات السياسية والاقتصادية، ودعوا إلى تعبئة المزيد من الموارد لتلبية الاحتياجات الخاصة للاقتصاد الفلسطيني وإنجاز الولاية التي اعتُمدت في الدوحةThe delegate emphasized that there was a lack of implementation of the existing mechanisms.
The delegate emphasized the importance of the subject for his country and the neighbouring region.
وشدّد المندوب على أهمية هذا الموضوع بالنسبة إلى بلده وللمنطقة المحيطة به
