Examples of using Demonstrated its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mexico recognized the effortsmade by Dominica to take part in the review, which demonstrated its commitment.
واعترفت المكسيك بالجهود التي بذلتها دومينيكا للمشاركة في الاستعراض، الشيء الذي يثبت التزامهاOman had also demonstrated its commitment to promoting human rights through concrete legislative and institutional measures.
وقالت إن عُمان قد برهنت على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان عن طريق اتخاذ تدابير تشريعية ومؤسسية ملموسةAlgeria noted that Oman 's acceptance of a large number of recommendations demonstrated its commitment to human rights.
ولاحظت الجزائر أن قبول عُمان لعدد كبير من التوصيات يبرهن على التزامها بحقوق الإنسانIt has demonstrated its commitment to democracy in Cambodia with an eleven million dollar package of electoral assistance.
وقد برهن اﻻتحاد على التزامه بالديمقراطية في كمبوديا بتقديم مجموعة مساعدة انتخابية بمبلغ أحد عشر مليون دوﻻرواختتم بالقول إن دعم الرابطة للمبادرات الأخرى ذات الصلة يثبت التزامها باتباع برنامج للتنمية النظيفة(الخضراء
People also translate
Venezuela(Bolivarian Republic of) noted that Viet Nam 's cooperation with the universal periodic review demonstrated its commitment to human rights.
وأشارت فنزويلا(جمهورية- البوليفارية) إلى أنتعاون فييت نام مع آلية الاستعراض الدوري الشامل يثبت التزامها بحقوق الإنسانThe international community has demonstrated its commitment to the protection of the Caribbean Sea and the sustainable management of its resources.
ما برح المجتمع الدولي يبدي التزامه بحماية البحر الكاريبي وإدارة موارده إدارة مستدامةKuwait noted progress achieved andthat the appointment of a minister for civil liberties demonstrated its commitment to human rights.
India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries.
وقال إن الهند قد أظهرت على نحو فعال التزامها في هذا الصدد؛ إلا أن جهود البلدان النامية لا يمكن أن تكتمل إلا بفضل جهود البلدان المتقدمة النموIt noted that Hungaryhad accepted a vast number of recommendations, which demonstrated its commitment to further promote human rights.
ولاحظت الجزائر أن هنغارياقد قبلت عدداً كبيراً من التوصيات مما يدل على التزامها بمواصلة تعزيز حقوق الإنسانArgentina had demonstrated its commitment to such operations not only by contributing troops, but also by participating actively in all forums in which the issue was discussed.
ومضى يقول إن الأرجنتين أثبتت التزامها بهذه العمليات ليس فقط بالمساهمة بقوات وإنما أيضا بالاشتراك النشط في جميع المحافل التي تبحث فيها هذه المسألةIt noted Costa Rica 's positive approach to the universal periodic review, which demonstrated its commitment to human rights.
ولاحظت النهج الإيجابي الذيتتبعه كوستاريكا إزاء الاستعراض الدوري الشامل، الأمر الذي ينم عن التزامها بحقوق الإنسانIndia had demonstrated its commitment not only by promptly paying its contributions in full, but by showing understanding for delays in reimbursements for troop contingents.
والهند قد أثبتت التزامها، ﻻ من خﻻل سداد مساهمتها بالكامل فحسب، بل أيضا باتسامها بالتفهم إزاء التأخيرات في التسديدات المتعلقة بوحدات الجنودIn this context,I note that recent measures by the Security Council have demonstrated its commitment to upholding international criminal law.
ونﻻحظ في هذاالصدد، أن التدابير الذي اتخذها مجلس اﻷمن مؤخرا قد أظهرت التزامه بتعزيز القانون الجنائي الدوليMalaysia said that the Government has demonstrated its commitment and determination to improve the human rights situation and welcomed the close cooperation between the Government and various United Nations bodies.
وقالت ماليزيا إن الحكومة قد أثبتت التزامها بتحسين حالة حقوق الإنسان وعزمها على القيام بذلك. ورحبت بالتعاون الوثيق القائم بين الحكومة ومختلف هيئات الأمم المتحدةCuba noted that the support ofAlgeria for some of the recommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
ونوهت كوبا بأن تأييد الجزائرلبعض ما قدمه الفريق العامل من توصيات يدلِّل على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاTanzania is also supportive of the NPT and has demonstrated its commitment in that direction by signing and ratifying the Pelindaba Treaty, which established the African nuclear-weapon-free zone.
وتدعم تنزانيا أيضاً معاهدة عدم الانتشار وقد أثبتت التزامها في هذا المجال بالتوقيع والتصديق على معاهدة بليندابا، التي أُنشئت بموجبها المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في أفريقياIt commended Uganda for its openness to dialogue and constructive cooperation during the review, which demonstrated its commitment to improvement in its human rights records.
وأثنت على أوغندا على انفتاحها على الحوار والتعاون البناء أثناء الاستعراض، وهو ما أثبت التزامها بتحسين سجلها في مجال حقوق الإنسانBangladesh had demonstrated its commitment to nuclear disarmament by remaining non-nuclear, by becoming a party to almost all the disarmament-related treaties and by remaining under IAEA safeguards measures.
وواصل القول إن بنغلاديش قد برهنت على التزامها بنزع السلاح النووي ببقائها غير نووية، وبأن أصبحت عضوا في جميع المعاهدات تقريبا المتصلة بنزع السلاح، وببقائها ملتزمة بتدابير ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذريةThe United States noted thevisits by special rapporteurs hosted by Israel, which demonstrated its commitment to United Nations human rights mechanisms.
ولاحظت الولايات المتحدة أنالزيارات التي قام بها المقررون الخاصون الذين استضافتهم إسرائيل تظهر التزام إسرائيل بآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدةWelcoming the fact that the United States has demonstrated its commitment in its domestic process to allocate only the minimal amount necessary to protect public health, having issued a proposed regulation that would allocate 125.3 tons for 2007.
وإذ يرحب بأن الولايات المتحدة قد أظهرت التزامها بألا تخصص، في عملياتها المحلية، سوى الحد الأدنى من الكمية التي تكون ضرورية لحماية الصحة العامة، حيث أصدرت قواعد مقترحة تخصص 125.3 طناً لعام 2007It acknowledged the efforts made by Oman in different social and economic areas, and noted that Oman 's cooperation with all mechanisms of the Council demonstrated its commitment to human rights.
وأقرت بما تبذله عُمان من جهود في مختلف المجالات الاجتماعية والاقتصادية وقالت إنتعاون عُمان مع جميع آليات المجلس يبرهن على التزامها بحقوق الإنسانOman noted that Lebanon wasparty to the major human rights instruments, which demonstrated its commitment to human rights and to complying with its international obligations.
وأشارت عُمان إلى أنلبنان طرف في الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان، مما يبرز التزامه بحقوق الإنسان وامتثاله لواجباته الدوليةIt had demonstrated its commitment through the submission of a draft resolution in the General Assembly and, within the Organization of American States, a proposal for the establishment of an international humanitarian fund to combat poverty and promote social development.
وقد أثبتت التزامها من خلال تقديمها لمشروع قرار في الجمعية العامة وطرحها، داخل منظمة الدول الأمريكية، لاقتراح يدعو إلى إنشاء صندوق إنساني دولي لمكافحة الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعيةPalestine commended the Libyan Arab Jamahiriya for the consultations held withcivil society in the preparation of the national report, which demonstrated its commitment to the improved enjoyment of human rights.
وأشادت فلسطين بالجماهيرية العربية الليبية فيما يتعلق بالمشاورات التيعُقِدت مع المجتمع المدني في سياق إعداد التقرير الوطني، ما يدل على التزامها بتعزيز التمتع بحقوق الإنسانAllow me to remind the members of the Conference that Kazakhstan demonstrated its commitment to the task of ridding the world of its nuclear weapons by acceding in December 1993 to NPT as a non-nuclear State.
واسمحوا لي أن أُذكِّر أعضاء المؤتمر بأن كازاخستان قد أثبتت التزامها بمهمة تخليص العالم من أسلحتها النووية وذلك بانضمامها في كانون الأول/ديسمبر 1993 إلى معاهدة عدم الانتشار كدولة غير حائزة للأسلحة النوويةKazakhstan stated that the universal periodic review process had been a good opportunity to enhance further Armenia ' s efforts to promote and protect human rights,and that Armenia had demonstrated its commitment to cooperate constructively with the review mechanism.
وقالت كازاخستان إن عملية الاستعراض الدوري الشامل كانت فرصة سانحة لتقوية جهود أرمينيا في سبيل تعزيزوحماية حقوق الإنسان، وإن أرمينيا قد أظهرت التزامها بالتعاون البنّاء مع آلية الاستعراضParagraph 171 of the common coredocument indicates that the State party has demonstrated its commitment to realizing equality between women and men by establishing the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, in September 2001.
تشير الفقرة 171 من الوثيقةالأساسية المشتركة إلى أن الدولة الطرف قد أثبتت التزامها بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بقيامها في أيلول/سبتمبر 2001 بإنشاء مكتب مستشار لرئيس الوزراء يعنى بتعزيز المساواة بين الجنسينThe degree of cooperation andassistance that his Government had extended to the Commission during its visit demonstrated its commitment to the peacebuilding process and its awareness that it, too, needed to do its part.
أما مقدار التعاون والمساعدة الذيقدمته الحكومة إلى اللجنة خلال زيارتها فإنه يبرهن على مدى التزامها بعملية بناء السلام وإدراكها أيضاً بأنه يجب عليها القيام بدورها في هذا الصددHe congratulated the Implementation Committee onadopting an innovative approach to managing its work which demonstrated its commitment to using its time strategically so that the more complex compliance issues could be afforded adequate consideration.
وهنأ لجنة التنفيذ 
