What is the translation of " DEMONSTRATED ITS COMMITMENT " in Russian?

• продемонстрировала свою приверженность
• продемонстрировал свою приверженность

Examples of using Demonstrated its commitment in English and their translations into Russian

Mexico recognized the efforts made by Dominica to take part in the review, which demonstrated its commitment.
Мексика признала, что прилагаемые Доминикой усилия для участия в обзоре свидетельствуют о ее приверженности выполнению взятых на себя обязательств.

The Government demonstrated its commitment for the programme by increasing the budget allocated for food security by 50 per cent this year.
Правительство продемонстрировало свою приверженность программе, увеличив бюджетные ассигнования на продовольственную безопасность на 50 процентов в этом году.

It noted that Hungary had accepted a vast number of recommendations, which demonstrated its commitment to further promote human rights.
Он отметил, что Венгрия приняла большое число рекомендаций, что свидетельствует о ее готовности продолжать поощрять права человека.

And the United States demonstrated its commitment to ending for all time nuclear explosive testing by being the first to sign the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty CTBT.
И Соединенные Штаты продемонстрировали свою приверженность прекращению навсегда испытаний ядерного оружия подписав первыми Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Cuba noted that the support of Algeria for some of the recommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
Куба отметила, что поддержка Алжиром некоторых рекомендаций Рабочей группы свидетельствует о его приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

UNFPA demonstrated its commitment to promoting the well-being of children, especially girl children, by addressing the reproductive health-care needs of adolescents in its programmes.
ЮНФПА продемонстрировал свою приверженность поощрению благополучия детей, особенно девочек, обеспечивая учет потребностей в области охраны репродуктивного здоровья подростков в своих программах.

The United States noted the visits by special rapporteurs hosted by Israel, which demonstrated its commitment to United Nations human rights mechanisms.
Соединенные Штаты отметили визиты специальных докладчиков, принятых Израилем, который продемонстрировал свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.

The General Assembly demonstrated its commitment to reinforcing the Commission's functions by stressing the need for further strengthening the Programme, particularly its operational activities.
Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.

Palestine commended the Libyan Arab Jamahiriya for the consultations held with civil society in the preparation of the national report, which demonstrated its commitment to the improved enjoyment of human rights.
Палестина с удовлетворением отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия провела консультации с организациями гражданского общества в контексте подготовки национального доклада, что свидетельствует о ее стремлении к дальнейшему укреплению прав человека.

In 2006, the Government of Jamaica demonstrated its commitment to preserving the island's mountain forest reserves and national parks by launching a multi-million dollar Forest Conservation Fund.
В 2006 году правительство Ямайки продемонстрировало свою приверженность сохранению ресурсов горных лесов и национальных парков этого острова, учредив Фонд охраны лесов, объем которого исчисляется многими миллионами долларов.

Metinvest, the vertically integrated group of steel and mining companies, has repaid part of its pre-export finance(PXF) facility ahead of schedule and demonstrated its commitment to reducing its debt further following the successful completion of the debt refinancing in April 2018.
Метинвест, международная вертикально интегрированная группа горно-металлургических компаний, досрочно погасила часть линии предэкспортного финансирования и продемонстрировала свою приверженность дальнейшему снижению уровня задолженности после успешного рефинансирования, состоявшегося в апреле 2018 года.

Latvia demonstrated its commitment to United Nations principles and its readiness to implement the recommendations of the Conference by establishing in March 1994 the post of State Minister for Human Rights, as well as forming a Government Working Group on the Protection of the Rights of Individuals, allocating the necessary resources towards these ends.
Латвия продемонстрировала свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций и готовность выполнить рекомендации Конференции, учредив в марте 1994 года пост государственного министра по правам человека, а также создав правительственную Рабочую группу по вопросу о защите прав индивидуумов, направив необходимые ресурсы на эти цели.

Although the Bill died on the Order Paper when the election of 27 November 2000 was called, with Bill C-31 the government demonstrated its commitment to maintaining Canada's humanitarian tradition by continuing to provide a fair hearing to people claiming persecution.
Несмотря на то, что этот законопроект был исключен из повестки дня в ходе выборов 27 ноября 2000 года, законопроект С- 31 продемонстрировал решимость правительства и далее следовать гуманитарным традициям Канады, обеспечивая справедливое рассмотрение утверждений лиц, подвергаемых преследованиям.

The Security Council demonstrated its commitment to resolving this long-drawn-out dispute by sending a mission to the region in February 2002 under Ambassador Kolby of Norway, to discuss with the parties the implementation of the Algiers Agreements on the eve of the Boundary Commission's decision, which was subsequently embraced by the parties as final and binding.
Совет Безопасности продемонстрировал свою приверженность урегулированию этого затянувшегося спора, направив в феврале 2002 года в этот регион миссию под руководством посла Норвегии Колби, с тем чтобы обсудить со сторонами вопрос об осуществлении Алжирских соглашений накануне решения Комиссии по вопросу о границах, которое впоследствии было встречено сторонами как окончательное и имеющее обязательную силу.

The establishment by the State party of a comprehensive human rights policy, the introduction of an early warning system to prevent enforced displacements and the strengthening of efforts to combat impunity demonstrated its commitment to eliminating violations of domestic and international law, in particular the provisions of the Convention.
Разработка государством- участником всеобъемлющей политики в области прав человека, введение системы раннего оповещения для предупреждения насильственных перемещений и укрепление усилий по борьбе с безнаказанностью демонстрируют его приверженность к искоренению нарушений внутреннего и международного права, в частности, положений Конвенции.

With the Monterrey Consensus in 2002, the international community demonstrated its commitment to fulfilling the needs of the developing countries by investing in synergy and ensuring adequate and sustained financial resources for their development.
Принятием в 2002 году Монтеррейского консенсуса международное сообщество продемонстрировало свое стремление удовлетворить потребности развивающихся стран за счет инвестиций в сотрудничество с ними и гарантирования стабильного притока финансовых средств в достаточных объемах на цели их развития.

The various bills submitted by the Government to Parliament, particularly concerning the establishment of the National Human Rights Institute, the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition of indigenous peoples, demonstrated its commitment to developing the normative framework necessary for the implementation of the Convention.
Различные проекты законов, представленные правительством в Парламент, в частности законопроекты о создании Национального института прав человека, о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, и о признании коренных народов, свидетельствуют о его решимости создать законодательный механизм, необходимый для применения Конвенции.

In order to align itself with Fundamental Principles of the Standard Minimum Rules for the Treatment of offenders, and the White Commission Report on Prison Conditions in Lesotho, the Government demonstrated its commitment to improving prison conditions by demolishing and reconstructing prisons that were beyond repair; by effecting major repairs to uninhabitable institutions; improving nutrition and health standards.
Стремясь соответствовать Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и докладу Комиссии Уайта об условиях содержания в тюрьмах Лесото, правительство демонстрирует свою приверженность улучшению условий содержания в тюрьмах путем сноса не поддающихся ремонту тюрем и строительства новых; проведения крупных ремонтных работ в пришедших в негодность учреждениях; повышения стандартов питания и санитарии.

The United States delegation would like to express its appreciation to six delegations in particular-- Cyprus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia and the Philippines-- which announced their willingness to make concrete financial commitments to the future of United Nations peacekeeping, and to the South African delegation, which declared its strong belief in the need for a secure system for peacekeeping finance and demonstrated its commitment through a voluntary deferral of its well-justified request for an adjustment of its own assessment.
Делегация Соединенных Штатов хотела бы выразить свою признательность шести делегациям, в частности делегациям Кипра, Эстонии, Венгрии, Израиля, Латвии и Филиппин, которые заявили о своей готовности внести конкретные финансовые взносы в будущие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также делегации Южной Африки, которая заявила о том, что она твердо верит в необходимость создания надежной системы финансирования миротворческих операций и продемонстрировала свою приверженность, добровольно отказавшись от своей вполне оправданной просьбы о внесении корректив в отношении ее взноса.

Kosovo must demonstrate its commitment to building a multi-ethnic society based on the rule of law.
Косово должно продемонстрировать свою приверженность созданию многоэтнического общества, основанного на верховенстве права.

With this citation from its Constitution, the State demonstrates its commitment with regard to the equality principle and the enjoyment of fundamental human rights and freedoms in a democratic society.
С помощью данной цитаты из Конституции государство демонстрирует свою приверженность соблюдению принципа равенства и осуществлению основных прав человека и свобод в демократическом обществе.

Mexico itself had made a number of modest contributions, demonstrating its commitment to improving knowledge of international law and its strict application.
Мексика сама сделала ряд скромных взносов, демонстрируя свою приверженность совершенствованию знания международного права и его неукоснительному применению.

States' international obligations nonetheless included such action, and Morocco must demonstrate its commitment and adopt the measures needed in that area, especially to reduce the enormous prison overcrowding.
Тем не менее это является частью международных обязательств государств, и Марокко должно продемонстрировать свою решимость и принять в этой области необходимые меры, в частности, по уменьшению степени переполненности тюрем.

It was only by complying with those resolutions that Israel could demonstrate its commitment to finding a comprehensive and just solution to the crisis.
Продемонстрировать свою готовность найти способ комплексного и справедливого урегулирования кризиса Израиль может только путем соблюдения этих резолюций.

Promote political stability by, inter alia, strengthening and demonstrating its commitment to consolidating the rule of law, respecting the separation of powers and safeguarding human rights;
Способствовать обеспечению политической стабильности на основе, в частности, усиления и демонстрации своей приверженности делу укрепления правопорядка, соблюдению принципа распределения полномочий и обеспечению соблюдения прав человека;

The international community should demonstrate its commitment towards the implementation of the Afghanistan Compact, through political and economic support for the whole spectrum of human rights reflected in the Compact.
Международному сообществу следует продемонстрировать свою приверженность осуществлению Соглашения по Афганистану посредством политической и экономической поддержки всего спектра прав человека, нашедшего отражение в Соглашении.

The Government of the Democratic Republic of the Congo should demonstrate its commitment, at the highest level, to work with partners on building FARDC capacity, and develop a comprehensive security sector reform strategy;
Правительству Демократической Республики Конго следует продемонстрировать свою приверженность на самом высоком уровне работе с партнерами по наращиванию потенциала ВСДРК и разработать всеобъемлющую стратегию реформы сектора безопасности;

More than ever before, IAEA should demonstrate its commitment to implementing the safeguards and to facilitating the development of nuclear energy as its primary purpose.
МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.

In October 1997, the Bank hosted the tenth meeting of SIRG, demonstrating its commitment to the summit process and to cooperation with OAS.
В октябре 1997 года Банк принимал десятую сессию СИРГ, тем самым продемонстрировав свою приверженность процессу, инициированному на Совещании на высшем уровне, и сотрудничеству с ОАГ.

The international community should demonstrate its commitment by unreservedly supporting the draft programme for the third decade.
Международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность на основе безусловной поддержки проекта программы на третье десятилетие.