Examples of using Demonstrated their commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most developing countries have demonstrated their commitment to that enterprise.
Regional and subregional arrangements have important roles to play and have demonstrated their commitment.
فللترتيبــات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية دور هام، وقد أبدت التزامها بهSome countries have demonstrated their commitment by providing significant funding.
The fulfilment of their financial obligations was one of the ways in which they demonstrated their commitment to the United Nations.
وكان وفاؤها بالتزاماتها المالية هو أحد السبل التي دلﱠت على تمسكها باﻷمم المتحدةThey also demonstrated their commitment to implementing and following up previous decisions.
People also translate
On 30 January we witnessed the bravery,courage and resolve of the Iraqi people as they demonstrated their commitment to democracy.
فقد شهدنا، في 30 كانون الثاني/يناير، شجاعةالشعب العراقي وإقدامه وتصميمه وهو يبرهن على التزامه بالديمقراطيةThe Palestinian people demonstrated their commitment to democracy during the presidential election in January.
فالشعب الفلسطيني أثبت التزامه بالديمقراطية خلال الانتخابات الرئاسية في كانون الثاني/ينايرA number of organizations that participated in the dialogue hadsent high-level representatives to the eighth session, which demonstrated their commitment to the Permanent Forum.
وقد أوفد عدد من المؤسسات التي شاركت في الحوارممثلين رفيعي المستوى إلى الدورة الثامنة، مما يبرهن على التزامها تجاه المنتدى الدائمCanada recognizes that small island developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable economic and development principles in their development strategies.
وتدرك كندا أن الدول الجزرية الصغيرة النامية قد أظهرت التزامها بتعزيز المبادئ الاقتصادية والإنمائية المستدامة في استراتيجياتها الإنمائيةThe elections took place under difficult conditions,and the Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.
وقد جرت الانتخابات في ظروفصعبة، ويحيي مجلس الأمن شعب العراق على شجاعته ولما أبداه من التـزام بالديمقراطية في تحد للإرهابيينThose States that have demonstrated their commitment to the prevention of an arms race in outer space must continue to hold informal discussions within the CD, the secretariat, in the world ' s capitals and elsewhere.
ويتعين على تلك الدول التي أبدت التزامها بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أن تمضي في عقد مشاورات غير رسمية داخل مؤتمر نزع السلاح وفي الأمانة وعواصم العالم وأماكن أخرىIt commends the credible and fair character of the vote andcongratulates the Palestinian people who demonstrated their commitment to democracy by participating in the election under challenging conditions.
ويشيد المجلس بطابع المصداقية والنـزاهة الذياتسم به الاقتراع ويهنئ الشعب الفلسطيني الذي أظهر التزامه بالديمقراطية بالمشاركة في الانتخابات في ظروف عسيرةAnd takes this opportunity to salute the East Timorese authorities, who demonstrated their commitment to overcome the initial difficulties concerning the consolidation of the rule of law, finding compromise solutions, through dialogue, allowing the East Timorese people to enjoy the benefits of a plural and democratic society, established by the restoration of independence.
وهي تغتنم هذه الفرصة للإشادة بسلطات تيمور الشرقية التي أبدت التزامها بالتغلب على الصعوبات التي اعترضت طريقها في البداية بخصوص ترسيخ سيادة القانون، وإيجاد حلول توفيقية عن طريق الحوار، بما يمكن الشعب من التمتع بفوائد المجتمع التعددي الديمقراطي الذي نشأ بعد استعادة الاستقلالCuba reiterated its support for the regular budget for the 2012-2013 biennium; the fact that all the MemberStates of UNIDO had approved the budget demonstrated their commitment to the Organization.
وتؤكد كوبا مجدداً دعمها للميزانية العادية لفترة السنتين 2012-2013؛ إذ إنَّإقرار الميزانية من جانب جميع الدول الأعضاء في اليونيدو يدل على التزامها تجاه المنظمةAs the Secretary-General concluded in his report,African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.
وكما استنتج الأمين العام فيتقريره، فإن البلدان الأفريقية قد أظهرت التزامها بتنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا من خلال توظيف الموارد المالية النادرة في مجالات الأولويةThe Subcommittee noted that France had de-orbited its satellite SPOT-1 and India had re-orbited its satellites INSAT-B and INSAT-2C,as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to debris mitigation measures.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بأن فرنسا أنزلت ساتلها SPOT-1، بأن الهند نقلت طوعا ساتليها INSAT-Bو INSAT-2C إلى مدار آخر، مما يدل على التزامهما بتدابير تخفيف الحطامThe Council commends those Burundian parties, including the Government, that demonstrated their commitment to continue negotiations, calls on those parties that remain outside the process to cease hostilities and calls for their full participation in Burundi ' s inclusive peace process.
ويشيد المجلس بالأطرافالبوروندية، بما فيها الحكومة، التي برهنت على التزامها بمواصلة المفاوضات، ويدعو الأطراف التي لا تزال خارج العملية إلى الكف عن الأعمال القتالية كما يدعو إلى مشاركتها الكاملة في عملية السلام الشامل في بورونديAlgeria noted that the new authorities in Libya had taken important steps ina short time and under difficult conditions, which demonstrated their commitment to human rights and cooperation with the international community.
لاحظت الجزائر أن السلطات الجديدة في ليبيا اتخذت خطوات هامة في فترةوجيزة وفي ظل أوضاع صعبة، ما يبرهن على التزامها بمسار حقوق الإنسان وحرصها Acknowledges that small island developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable development and, to that effect, have mobilized resources at the national and regional levels despite their limited resource base, and welcomes the long-standing cooperation and support provided by the international community, which has played an important role in helping small island developing States to make progress in addressing their vulnerabilities and in supporting their sustainable development efforts;
تقر بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية قد أثبتت التزامها بالنهوض بالتنمية المستدامة، وعملت لهذا الغرض على تعبئة الموارد على المستويين الوطني والإقليمي رغم محدودية قاعدة مواردها، وترحب بما قدمه المجتمع الدولي من تعاون ودعم منذ أمد طويل، حيث اضطلع بدور مهم في مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية على إحراز تقدم في معالجة مواطن ضعفها، وفي دعم الجهود التي تبذلها في مجال التنمية المستدامةHe welcomed the delegation of Nepal, a country exemplifying those developing nations that,upon switching to a democratic form of government, demonstrated their commitment by promptly ratifying numerous international instruments on human rights.
ورحب بوفد نيبال، هذا البلد الذي يضرب مثاﻻ على البلدان النامية التيبمجرد أن تأخذ بشكل الحكومة الديمقراطية حتى تثبت التزامها بسرعة التصديق على الصكوك الدولية العديدة المتعلقة بحقوق اﻹنسانThe least developed countries were pleased to be able to count on the United Nations and the specialized agencies,which ceaselessly demonstrated their commitment and their desire to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of the poorest countries.
وأردف يقول إنه يسر أقل البلدان نموا أن تكون قادرة على اﻻعتماد على اﻷممالمتحدة والمؤسسات المتخصصة التي ما برحت تبرهن عن التزامها باﻹسهام في النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة ﻷكثر البلدان فقرا ورغبتها في القيام بذلكThe Subcommittee noted that France had begun de-orbiting its satellite HELIOS 1B and would begin re-orbiting its satellite TELECOM 2B in 2005 andthat India had re-orbited its satellite INSAT-2DT as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to space debris mitigation measures.
ونوّهت اللجنة الفرعية بأن فرنسا بدأت في إنزال ساتلها HELIOS 1B من مداره وستبدأ في نقل ساتلها TELECOM 2B إلى مدار آخرفي عام 2005، وبأن الهند قد نقلت طوعا ساتلها INSAT-2DT إلى مدار آخر، مما يثبت التزامهما بتدابير تخفيف الحطام الفضائيAll States parties must demonstrate their commitment to practical steps to facilitate nuclear disarmament.
ويجب على كل الدول الأطراف أن تثبت التزامها بالخطوات العملية من أجل تسهيل نزع السلاح النوويThey must demonstrate their commitment in a manner which is both verifiable and irreversible.
ويجب أن تثبت التزامها على نحو يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه(i) These countries should demonstrate their commitment by adopting new approaches, particularly in the area of legislation, in order to encourage investments;
ط على البلدان النامية أن تثبت التزامها عن طريق اتباع نهوج جديدة، وعلى اﻷخص نهوج تشريعية، لتشجيع اﻻستثماراتStates should demonstrate their commitment to the protection of minority rights by ensuring that minority issues are consistently integrated into and reflected in governmental policies and practice.
وينبغي للدول أن تثبت التزامها بحماية حقوق الأقليات عن طريق كفالة إدماج قضايا الأقليات وإدراجها باتساق في سياسات الحكومة وممارستها العمليةHowever, Member States must demonstrate their commitment to UNIDO's decentralization efforts.
ومن ناحية ثانية، يتعين على الدول اﻷعضاء أن تثبت التزامها ازاء جهود اليونيدو المتعلقة بالﻻمركزيةIt was hoped that Member Stateswould increase their contributions to the Voluntary Fund, demonstrating their commitment to the development of the world ' s indigenous people.
ومن المأمول فيه أنتزيد الدول الأعضاء من مساهماتها في صندوق التبرعات، وأن تثبت التزامها بتنمية السكان الأصليين في العالم
