Examples of using Deployment and use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exceptional ease of deployment and use.
سهولة مطلقة في التوزيع والاستخدامThe delayed deployment and use of fewer helicopters resulted in savings.
Identifying flexible strategies for the transfer, development, deployment and use of proven technologies;
(ز) تحديد استراتيجيات تتسم بالمرونة لنقل وتطوير ونشر واستخدام التكنولوجيات المجربةThe deployment and use of this seismic network is considered one of the most challenging aspects of the Don Quijote mission.
However, it did not prohibit the deployment and use of weapons of other kinds in the Earth orbit.
ومع ذلك، فإنه لا يحظر نشر واستخدام الأسلحة من أنواع أخرى في مدار الأرض(c) To assess the operational efficiency and effectiveness of the procedures implemented by UNPROFOR to manage the selection, deployment and use of contractual personnel;
ج تقييم الكفاءة والفعاليةالتشغيليين لﻹجراءات التي تنفذها القوة ﻹدارة اختيار الموظفين التعاقديين ووزعهم واستخدامهمThe provision had a positive role in forbidding the deployment and use of nuclear, biological and chemical weapons in the Earth orbit.
ويؤدي هذا الحكم دوراًَ إيجابياً في منع نشر واستخدام الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية في مدار الأرضIncreased deployment and use of clean and efficient stoves and fuels will save lives, improve livelihoods, empower women and combat climate change.
وستؤدي زيادة نشر واستخدام مواقد الطهي وأنواع الوقود النظيفة المتسمة بالكفاءة إلى إنقاذ الحياة وتحسين سبل العيش، وتمكين المرأة ومكافحة تغير المناخ(g) Identifying flexible strategies for the transfer, development, deployment and use of proven technologies.
(ز) تحديد استراتيجيات مرنة لنقل التكنولوجيات المُجرّبة وتطويرها ونشرها واستخدامهاThe production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.
وينبغي حظر عمليات انتاج واختبار وامتﻻك ونشر واستخدام اﻷسلحة النووية واعتبار هذه العمليات جرائم تقترف ضد اﻻنسانيةNew and highly deadlyweapons are being designed for deployment and use-- openly stated.
إذ يجري صُنع وتطويرالأسلحة الجديدة الفتاكة للغاية بغرض النشر والاستخدام- وذلك يذكر بشكل علنيThe development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion.
حظر استحداث وصنع وحيازة ونشر واستعمال جميع أسلحة الدمار الشامل، وكذلك مرورها عبر بلدان المنطقة الفرعيةThe existing legalinstruments fail to unequivocally prevent the testing, deployment and use of all kinds of weapons in outer space.
والصكوك القانونية الحاليةلا تمنع بصورة لا لبس فيها تجربة جميع أنواع الأسلحة ونشرها واستخدامها في الفضاء الخارجيThe acquisition, deployment and use of human expertise has become increasingly necessary in the production and trade in goods and services.
وقد أصبح احتياز الخبرة البشرية وتوزيعها واستخدامها ضروريا بصورة متزايدة في اﻹنتاج والتجارة في البضائع والخدماتImmediate action is needed to prevent the weaponization of outer space,to ban the testing, deployment and use of any weapon systems in outer space,and to prohibit the use of outer space for striking at ground targets.
وﻻ بد من اتخاذ إجراءات فورية لمنع نشر اﻷسلحة فيالفضاء الخارجي، وحظر اختبار ونشر واستخدام أي منظومة أسلحة في الفضاء الخارجي، وحظر استخدام الفضاء الخارجي ﻷغراض قصف اﻷهداف اﻷرضيةIn addition, the deployment and use of space weapons will seriously threaten the security of space assets and risks harming the biosphere of the earth.
وفضلاً عن ذلك، فإن نشر واستخدام الأسلحة الفضائية سيشكل خطراً فعلياً على أمن الموجودات الفضائية ومن المحتمل أن يلحق أضرارا بالغلاف الحيويBased on the principle of the prohibition of the use or threat of use of force among States, we prohibit the development, manufacture,possession, deployment and use of any types of weapons of mass destruction and we ban all nuclear testing.
وعملاً بمبدأ حظر استعمال القوة أو التهديد باستعمالها بين الدوليحظر بلدنا وضع وحيازة ونشر واستعمال أي نوع من أسلحة الدمار الشامل، ونحظر كذلك كافة التجارب النوويةThe production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibitedand recognized as crimes against humanity.
وينبغي حظر عملياتإنتاج الأسلحة النووية واختبارها وامتلاكها ونشرها واستخدامها واعتبار هذه العمليات جرائم تقترف ضد الإنسانيةA space-based weapon test, deployment and use ban would appear to be one immediate candidate for international consideration given its predominately non-proliferation focus.
وسيشكل حظر تجارب الأسلحة في الفضاء ونشرها واستخدامها أحد البنود المرشحة فوراً لنظر الدول فيه بسبب تركيزه أساسا على عدم الانتشارMissile development, testing, production, acquisition, transfer, possession, deployment and use by States are linked in varying ways with the perceived security scenario at global and regional levels.
وما تقوم به الدول من تطوير واختبار وإنتاج واقتناء ونقل وحيازة ونشر واستخدام للقذائف، يرتبط بطرق شتى بسيناريو الأمن المتوخى على الصعيدين العالمي و/أو الإقليميThe development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion, shall be banned".
حظر استحداث وصنع وحيازة ونشر واستعمال جميع أسلحة الدمار الشامل، وكذلك مرورها عبر بلدان المنطقة دون الإقليمية…The new international legal instrument to be concluded shouldinclude as basic elements a ban on the testing, deployment and use of any weapon system or components thereof in outer space,and limits on the use of satellites for military purposes.
وينبغي أن تكون العناصر الأساسية للصك القانوني الدوليالجديد الذي سيتم إبرامه هي فرض حظر على تجربة ووزع واستخدام أي منظومات أسلحة أو مكونات لها في الفضاء الخارجي، وأن يفرض قيوداً على استخدام السواتل في الأغراض العسكريةCertain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communicationsand security equipment required for United Nations operations in contravention of the Conventions mentioned above.
وما زالت حكومات معينّة تعوق استيراد ونشر واستخدام معدات الاتصالات والأمن الأساسية اللازمة لعمليات الأمم المتحدة، في انتهاك للاتفاقات المذكورة آنفاFurthermore, the Human Rights Committee recommended that the production, testing,possession, deployment and use of nuclear weapons be prohibited and recognized as crimes against humanity(A/40/40, annex VI, paras. 4 and 6).
وعلاوة على ذلك، أوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بضرورة حظرعمليات إنتاج واختبار وامتلاك ونشر واستخدام الأسلحة النووية واعتبار هذه العمليات جرائم تقترف ضد الإنسانية(A/40/40، المرفق السادس، الفقرتان 4 و 6Certain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communications and security equipment required for United Nations operations, in contravention of the above-mentioned international legal instruments.
ولا تزال بعض الحكومات تعوق استيراد ونشر واستعمال معدات أساسية للاتصالات والأمن تحتاجها عمليات الأمم المتحدة بالمخالفة للصكوك القانونية الدولية السابق ذكرهاMyanmar believes that a comprehensivetreaty on outer space prohibiting the testing, deployment and use of all kinds of weapons is essential to preserve the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
وتعتقد ميانمار أن إبراممعاهدة شاملة بشأن الفضاء الخارجي تحظر اختبار جميع أنواع الأسلحة ونشرها واستخدامها أمر ضروري للحفاظ على المصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلميةCertain Governments continue to impede the import, deployment and use of communications and other equipment essential to the safety and security of United Nations operations and its personnel in contravention of the international legal instruments referred to above.
ولا تزال بعض الحكومات تعوق استيراد ونشر واستخدام معدات الاتصالات، وغيرها من المعدات الضرورية لسلامة وأمن عمليات الأمم المتحدة وموظفيها، بما يتنافى مع الصكوك القانونية الدولية المشار إليها أعلاهWHEREAS, the Participants will benefit from the deployment and use of sustainable energyand greenhouse gas emission reduction and sequestration technologies and methods;
وحيث أن المشتركين سيستفيدون من نشر واستخدام تكنولوجيات وأساليب مستدامة للحد من انبعاثات غازات الطاقة واﻻحتباس الحراي وتنحية ايوناتهاContinuing technological advances, lower costs and successful deployment and use of renewable energy systems in many developedand developing countries have demonstrated their potential to satisfy energy requirements and to replace other energy sources.
وما التقدم التكنولوجي المتواصل، والانخفاضالمستمر في تكاليف نظم الطاقة المتجددة، ونشرها واستخدامها على نحو ناجح في العديد من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية إلا تبيان لقدرتها على تلبية الاحتياجات من الطاقة، والحلول محل مصادر الطاقة الأخرى
