DERIVING FROM ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناشئة عن المادة
• الناجمة عن المادة
• المستمدة من المادة
• المنبثقة من المادة

Examples of using Deriving from article in English and their translations into Arabic

The Uruguayan legal order meets the obligations deriving from article 13 of the Convention.
ستجيب النظام القانوني لأوروغواي للالتزامات المنبثقة من المادة 13 من الاتفاقية

He observed that in the fourth sentence a distinction had to be made between the directly applicable right of access to a court under article 14, paragraph 1, and the procedural rights deriving from article 14.
ولاحظ أنه يجب التمييز، في الجملة الرابعة، بين الحق في الوصول إلى محكمة المطبق مباشرة بموجب الفقرة 1 من المادة 14، والحقوق الإجرائية المستمدة من المادة 14

It was important to emphasize that the rights deriving from article 27 were additional to other rights set out in Part III but not to all of them.
ومن المهم التشديد على أن الحقوق المستمدة من المادة 27 مضافة إلى حقوق أخرى محددة في الجزء الثالث ولكنها ليست مضافة إلى كل الحقوق المحددة في ذلك الجزء

The Committee consequently recognized a general right to gain access to that information deriving from article 19.
وبالتالي، أقرت اللجنة بحق عام في الاطلاع على تلك المعلومات يستند إلى المادة 19

State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
تنطبق التزامات الدول الناشئة عن المادة 38 من الاتفاقية وعن المادتين 3 و4 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة، أيضاً على الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم

It should encompass policy aspects commensurate with the Charter responsibilities deriving from Article I, that the United Nations.
وينبغي أن يشمل جوانب السياسة التي تتناسب مع مسؤوليات الميثاق المنبثقة من المادة اﻷولى التي تقضي بأن تكون اﻷمم المتحدة

The representative of Venezuela said that the protection of child victims should be viewed as deriving from article 36 of the Convention, and therefore proposed the deletion of the square brackets at the end of article 2(e) in order to protect the privacy and identity of such children.
وقال ممثل فنزويلا إن حماية الأطفال الضحايا ينبغي النظر فيها باعتبارها منبثقة من المادة 36 من اتفاقية حقوق الطفل. واقترح إزالة الأقواس المعقوفة الواردة في نهاية نص المادة 2(ه) لتأمين الحماية لهوية هؤلاء الأطفال ولخصوصياتهم

Although the amendment of section 266 b of the Penal Code assists the more effective implementation of obligations deriving from article 4 of the Convention, two concerns remain.
وعلى الرغم من أن تعديل المادة ٢٦٦ ب من قانون العقوبات يساعد على زيادة فعالية تنفيذ اﻻلتزامات الناشئة عن المادة ٤ من اﻻتفاقية، ما زال هناك مجاﻻن مثيران للقلق

The Office for Outer Space Affairs should draw up a registration template reflecting the obligations of States deriving from article IV of the Registration Convention, available to all Member States, in order to assist States in their submission of registration information to the Register of Objects Launched into Outer Space;
ﻫ- ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يضع نموذج تسجيل يبيّن التزامات الدول المنبثقة من المادة الرابعة من اتفاقية التسجيل ويكون متاحا لكل الدول الأعضاء، بغية مساعدتها على تقديم معلومات التسجيل إلى سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

This fact is a clear expression of the importance paid both by executive bodies and by Albanian Parliament to the implementation of obligations deriving from articles of the above Convention.
وهذه الحقيقة تعبير واضح عن الأهمية التي يوليها كل من الهيئات التنفيذية والبرلمان الألباني لتنفيذ الالتزامات المستمدة من مواد الاتفاقية المذكورة آنفا

The Court was unable to take account of evidence produced by the administration for the defence only because of the rules on litigious proceedings deriving from article R. 612.6 of the Code of Administrative Justice: the defence brief produced by the Ministry of the Interior reached the Court some days after the termination of pre-trial proceedings.
وقد تعذر على المحكمة أن تأخذ في الحسبان أدلة النفي المقدمة من الإدارة وذلك فقط بسبب القواعد المتعلقة بإجراءات التقاضي الناجمة عن المادة R-612.6 من قانون القضاء الإداري: فقد تلقت المحكمة مذكرة الدفاع المقدمة من وزارة الداخلية بعد انتهاء إجراءات ما قبل المحاكمة ببضعة أيام

Export controls, an issue clearly connected with the debate on peaceful uses of nuclear energy, were a sovereign responsibility, constituting not just a right, but also an obligation deriving from article III, paragraph 2, of the Treaty.
وأضافت أن مراقبة الصادرات، وهي مسألة مرتبطة بشكل واضح بالمناقشة حول استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مسؤولية سيادية، لا تشكل مجرد حق، بل تشكل أيضا التزاما مستمدا من الفقرة 2 من المادة الثالثة للمعاهدة

Mr. Villán Durán(Spanish Society for International Human Rights Law- AEDIDH) said it was regrettable that Spain continued to consider that the obligations deriving from article 29 of the Convention applied only to enforced disappearances that had occurred after 23 December 2010 and that its report did not cover the civil war and the period of the Franco regime.
السيد فيلان دوران(الرابطة الإسبانية لتطوير وتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان) أعرب عن أسفه لأن إسبانيا ما زالت تعتبر أن الالتزامات الناشئة عن المادة 29 من الاتفاقية لا تنطبق إلا على حالات الاختفاء القسري التي وقعت بعد تاريخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2010 ولأن تقريرها لا يغطي الحرب الأهلية وفترة حكم فرانكو

The finding of a violation of the right of Ms. Palic to respect for her family life is based on the argument that arbitrarily withholding information from her concerning the fate of her husband, including information concerning her husband ' s body, if he is no longer alive, constitutes a violation of her right to know about the fate of her husband deriving from article 8.
ويستند القرار القاضي بوجود انتهاك لحق السيدة باليتش في احترام حياة عائلتها إلى الدليل القائل إن الامتناع تعسفاً عن إعطائها معلومات عن مصير زوجها، بما فيها معلومات عن جثته، إن لم يكن في عداد الأحياء، يعد انتهاكاً لحقها في معرفة مصير زوجها وهو الحق المستمد من المادة 8

The Committee will continue to carry out work in this area so as to provide further in-depth guidance on the rights and obligations deriving from article 12 in future concluding observations, general comments and other documents.
وستواصل اللجنة العمل في هذا المجال من أجل تضمين ملاحظاتها الختامية وتعليقاتها العامة وغيرها من الوثائق التي ستصدرها في المستقبل مزيداً من الإرشادات المعمقة بشأن الحقوق والالتزامات المترتبة على المادة 12

The SBSTA decided to include in its future work programme the key questions deriving from Article 2 of the Convention, namely the level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system and the paths to stabilization at that level, taking into account the common but differentiated responsibilities of Parties.
وقررت الهيئة الفرعية أن تدرج في برنامج عملها المقبل المسائل الرئيسية المنبثقة عن المادة ٢ من اﻻتفاقية، وهي مستوى تركيزات غازات الدفيئة في الغﻻف الجوي بما يحول دون تدخل خطير من جانب اﻹنسان في النظام المناخي والطرق المؤدية إلى التثبيت عند ذلك المستوى، مع مراعاة مسؤوليات اﻷطراف التي هي مشترَكة ولكنها متباينة

With regard to asylum-seeking, unaccompanied and separated children, States must, in particular, respect their obligations deriving from article 31(1) of the 1951 Refugee Convention.
ويجب على الدول بوجه خاص أن تفي بالتزاماتها الناشئة عن الفقرة 1 من المادة 31 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 إزاء الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم طالبي اللجوء

In this regard, the obligations deriving from article 2(1) are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens- for example, political rights under article 25.
واﻻلتزامات الناجمة عـــن المادة ٢ ١ ذات صلة أيضا في هذا الصدد، حيث أنه يلزم بموجب المادة أن تكفل الدولة الطرف أن تكون الحقوق المصونة بموجب العهد متاحة لجميع اﻷفراد الموجودين داخل اقليمها والخاضعين لوﻻيتها، فيما عدا الحقوق المنصوص صراحة على أنها تنطبق على المواطنين، ومن ذلك على سبيل المثال الحقوق السياسية المكفولة بموجب المادة ٢٥

The claim Germany presented before the International Court of Justice was based on the failure by the United States to notify without delay the La Grands of their right to consular assistance and the failure to inform the German authorities of the arrest and detention of two German nationals, both obligations deriving from article 36(1) of the Vienna Convention.
فالمطالبة التي قدمتها، ألمانيا أمام محكمة العدل الدولية كانت تقوم على إخفاق الولايات المتحدة في أن تخطر دون تأخير الأخوين لاغراند بحقهما في المساعدة القنصلية، وتقوم على التقصير في إبلاغ السلطات الألمانية بإجراءات توقيف واحتجاز اثنين من الرعايا الألمان، وهذان التزامان مستمدان من المادة 36(1) من اتفاقية فيينا

In this regard, it is important that the Federal Government should extend to the United Nations, its personnel, property, funds and assets the necessary privileges and immunities deriving from Article 105(1) of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
ومن المهم، في هذا الصدد، أن توفر الحكومة اﻻتحادية لﻷمــم المتحــدة موظفيهــا وممتلكاتهــا وأموالهــا وأصولهــا واﻻمتيازات والحصانات الﻻزمة الناشئة عن المادة ١٠٥ ١ من الميثاق، واتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها، والمبادئ والممارسات العرفية التي تنطبق على عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم أو العمليات المشابهة

In this regard, the obligations deriving from article 2(1) are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
وفي هذا الصدد، فإن اﻻلتزامات المنبثقة عن المادة ٢ ١ تعتبر كذلك ذات صلة بالموضوع، نظرا ﻷن الدولة الطرف ملزمة بموجب تلك المادة بكفالة إتاحة الحقوق المضمونة بموجب العهد لجميع اﻷفراد الموجودين داخل إقليمها والذين يخضعون لوﻻيتها، باستثناء الحقوق التي قصد بها صراحة أن تنطيق على المواطنين، مثل الحقوق السياسية المنصوص عليها بموجب المادة ٢٥

Deficiencies in the contents of reports also led the Committee in 1972 to adopt its first and second general recommendations which drew attention to the obligation of every State party to legislate to fulfil obligations deriving from article 4, and the obligation to report irrespective of whether a Government was of the view that racial discrimination did or did not exist on its territory.
وقد حمل ما شاب محتويات التقارير من نقص وقصور اللجنة في عام ١٩٧٢ على اعتماد توصيتيها العامتين اﻷولى والثانية اللتين استرعيتا اﻻهتمام إلى التزام كل دولة طرف بسن قوانين لﻹيفاء التام بالتزاماتها الناشئة عن المادة ٤ وإلى اﻻلتزام بتقديم تقارير بصرف النظر عن رأي الدولة في وجود أو عدم وجود تمييز عنصري في إقليمها

In this regard, it is important that the federal Government extend to the United Nations force, its personnel, property funds and assets, the necessary privileges and immunities deriving from Article 105(1) of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is a party and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
ومن المهم، في هذا الصدد، أن تقدم الحكومة اﻻتحادية إلى قوة اﻷمم المتحدة، وﻷفرادها وصناديق أموالها وأصولها، اﻻمتيازات والحصانات الضرورية المستمدة من المادة ١٠٥ ١( من ميثاق اﻷمم المتحدة، واتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها، التي تعد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود طرفا فيها، والمبادئ والممارسات المعتادة المنطبقة على عمليات حفظ السﻻم أو العمليات المماثلة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Such risk is indisputably documented in the granting of refugee status or in a decision of the competent authorities on the applicability of non-refoulement obligations(including those deriving from article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
ويكون هذا الخطر مدوّناً على نحو لا جدال فيه في قرار منح مركز اللاجئ أو في قرار صادر عن السلطات المختصة بشأن تطبيق الالتزامات المتعلقة بعدم الرد(بما فيها الالتزامات الناشئة عن أحكام المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وأحكام المادتين 6 و7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

This was also true of article 41, which gives the Registrar responsibility for ensuring the observance of Article 105 of the Charter of the United Nations, while article 4 of the Staff Regulations stipulates that the" privileges and immunities deriving from Article 105 of the Charter of the United Nations… are conferred in the interests of the Court" and that" in any case where these privileges and immunities arise, the staff member shall immediately report to the Registrar".
وينطبق الأمر نفسه على المادة 41 التي تسند إلى رئيس قلم المحكمة المسؤولية على كفالة التقيد بالمادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة، بينما المادة 4 من النظام الأساسي للموظفين تنص على أن" الامتيازات والحصانات المستمدة من المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة… تُمنح لما فيه مصلحة المحكمة" وأنه " متى نشأت مسألة تتعلق بهذه الامتيازات والحصانات، وجب على الموظف المعني أن يبلغ رئيس القلم فورا

The latter derives from article 2 of the ICCPR.
وهذا اﻷخير مستمد من المادة ٢ من العهد المذكور

The representative also commented that the Secretary-General ' s authority derived from Article 97 of the Charter of the United Nations and other sources.
وعلّق الممثل أيضا قائلا إن سلطة الأمين العام مستمدة من المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة ومن مصادر أخرى

The oath expresses the necessity of trust which is incumbent on all citizens but especially on those holding public office(derived from Article 54 of the Constitution).
القسم يعبر عن ضرورة الثقة التي يتعين على جميع المواطنين وبخاصة في المناصب العامة(مشتقة من المادة 54 من الدستور