What is the translation of " DERIVING FROM ARTICLE " in Russian?

• вытекающие из статьи
• вытекающих из статьи
• вытекающим из статьи

Examples of using Deriving from article in English and their translations into Russian

Obligations deriving from article 6 of the Protocol.
Обязательства, вытекающие из статьи 6 Протокола.

On the whole, Mexican legislation was in conformity with the obligations deriving from article 5 of the Convention.
В целом законодательство Мексики соответствует обязательствам, вытекающим из статьи 5 Конвенции.

It was important to emphasize that the rights deriving from article 27 were additional to other rights set out in Part III but not to all of them.
Важно подчеркнуть, что права, вытекающие из статьи 27, являются дополнительно к другим правам, о которых говорится в части III, но не ко всем из них.

It should encompass policy aspects commensurate with the Charter responsibilities deriving from Article I, that the United Nations.
Она должна включать политические аспекты сопоставимые с обязательствами, проистекающими из статьи 1 Устава, в которой говорится, что Организация Объединенных Наций должна.

The obligations deriving from article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are directly applicable in Luxembourg.
Обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, прямым образом применимы в Люксембурге.

Ms. Bernardini reminded the Parties of the obligations deriving from article 7 of the Protocol on review and assessment of progress.
Г-жа Бернардини напомнила Сторонам об обязательствах, вытекающих из статьи 7 Протокола об обзоре и оценке прогресса.

The duties deriving from articles 1 and 2 must be respected by armed forces, armed groups and armed units even if they do not depend from a High Contracting Party.
Обязательства, вытекающие из статей 1 и 2, должны соблюдаться вооруженными силами, вооруженными группами и вооруженными подразделениями даже в том случае, если они не зависят от Высокой Договаривающейся Стороны.

The Committee should therefore invite the State party to carry out the general obligations deriving from article 9 of the Convention by submitting to it a full, updated report.
Поэтому Комитету следует предложить государству- участнику выполнить общие обязательства, вытекающие из статьи 9 Конвенции, и представить Комитету всеобъемлющий обновленный доклад.

He observed that in the fourth sentence a distinction had to be made between the directly applicable right of access to a court under article 14, paragraph 1, and the procedural rights deriving from article 14.
Он отмечает, что в четвертом предложении следует провести различие между непосредственно применимым правом на доступ к суду по пункту 1 статьи 14 и процедурными правами, вытекающими из статьи 14.

The Committee will continue to carry out work in this area so as to provide further in-depth guidance on the rights and obligations deriving from article 12 in future concluding observations, general comments and other documents.
Комитет будет продолжать проводить работу в данной области, чтобы формулировать дальнейшие тщательные руководящие указания в отношении прав и обязательств, вытекающих из статьи 12, в будущих заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и других документах.

State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
Обязательства государства, вытекающие из статьи 38 Конвенции и из статей 3 и 4 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, применяются также к несопровождаемым и разлученным детям.

He also asked whether the amnesty law had already entered into force, since the Committee was always concerned that amnesty laws might be incompatible with the obligations deriving from article 12 of the Convention.
Кроме того, г-н Сильва Энрикес Гаспар спрашивает, вступил ли в силу закон об амнистии, отмечая при этом, что Комитет всегда беспокоит опасность несовместимости принимаемых законов об амнистии и обязательств, вытекающих из статьи 12 Конвенции.

Turning to the question of non-refoulement and the obligations deriving from article 3 of the Convention, he said that in accordance with an agreement concluded with UNHCR, no refugee could be extradited for his or her political beliefs or for actions based on them.
Возвращаясь к вопросу о недопустимости принудительного возвращения и обязательствам, вытекающим из статьи 3 Конвенции, выступающий говорит, что по заключенному с УВКБ соглашению ни один беженец не может быть выслан за его политические убеждения или за обоснованные ими действия.

The finding of a violation of the right of Ms. Palic to respect for her family life is based on the argument that arbitrarily withholding information from her concerning the fate of her husband, including information concerning her husband's body, if he is no longer alive, constitutes a violation of her right to know about the fate of her husband deriving from article 8.
Заключение о факте нарушения права г-жи Палич на уважение ее семейной жизни основано на той аргументации, что произвольное непредоставление ей информации о судьбе ее мужа, в том числе информации о теле ее мужа, если его нет в живых, представляется нарушением ее права знать о судьбе ее мужа, вытекающего из статьи 8.

The Office for Outer Space Affairs should draw up a registration template reflecting the obligations of States deriving from article IV of the Registration Convention, available to all Member States, in order to assist States in their submission of registration information to the Register of Objects Launched into Outer Space;
Управлению по вопросам космического пространства следует создать открытую для всех государств- членов регистрационную шаблонную форму, отражающую обязательства государств, которые вытекают из статьи IV Конвенции о регистрации, для оказания государствам помощи в представлении информации о регистрации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство;

The claim Germany presented before the International Court of Justice was based on the failure by the United States to notify without delay the La Grands of their right to consular assistance and the failure to inform the German authorities of the arrest and detention of two German nationals, both obligations deriving from article 36(1) of the Vienna Convention.
Требование Германии, предъявленное в Международный Суд, основывалось на том, что Соединенные Штаты не уведомили своевременно участников Ла Гранд об их праве на консульскую помощь и не информировали германские власти об аресте и задержании двух германских граждан,-- причем оба эти обязательства вытекают из статьи 36( 1) Венской конвенции.

The degree of compliance by a donor country like Belgium with its international obligations deriving from article 2 of the ICESCR, in which States commit themselves to international assistance and co-operation, can inter alia be measured by its efforts and achievements in the field of development co-operation, both in financial and qualitative terms.
О мере соблюдения вытекающих из статьи 2 МПЭСКП международных обязательств такими странами- донорами, как Бельгия, в соответствии с которыми государства обязуются оказывать международную помощь и сотрудничать, можно, в частности, судить по их усилиям и достижениям в области сотрудничества в целях развития, как в финансовом, так и качественном отношении.

Deficiencies in the contents of reports also led the Committee in 1972 to adopt its first and second general recommendations which drew attention to the obligation of every State party to legislate to fulfil obligations deriving from article 4, and the obligation to report irrespective of whether a Government was of the view that racial discrimination did or did not exist on its territory.
Ввиду пробелов в содержании докладов Комитет в 1972 году принял свои первую и вторую общие рекомендации, в которых он обратил внимание на обязанность каждого государства- участника принимать законодательные акты в целях выполнения обязательств, вытекающих из статьи 4, а также на обязанность представлять доклады независимо от мнения правительства в отношении существования на его территории соответствующего государства расовой дискриминации.

Ms. Bernardini introduced the obligations deriving from article 6 of the Protocol, whereby, among others, Parties should establish and publish national and/or local targets for a high level of protection against water-related diseases as well as target dates for achieving them, within two years of becoming Parties.
Г-жа Бернардини представила информацию об обязательствах, вытекающих из статьи 6 Протокола, в соответствии с которыми Стороны, в частности, должны установить и опубликовать национальные и/ или местные целевые показатели для обеспечения высокого уровня защиты от заболеваний, связанных с водой, а также контрольные сроки их достижения в течение двух лет с момента приобретения статуса Стороны Протокола.

Such risk is indisputably documented in the granting of refugee status or in a decision of the competent authorities on the applicability of non-refoulement obligations including those deriving from article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Наличие такого риска непременно указывается в документе о предоставлении статуса беженца или в решении компетентных органов о применении обязательств, касающихся недопустимости принудительного возвращения включая обязательства, вытекающие из статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статей 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In this regard, the obligations deriving from article 2.1 are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
В этой связи существенное значение также имеют обязательства, вытекающие из статьи 2( 1), поскольку государство- участник в соответствии с положениями этой статьи обязано обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, закрепленные в Пакте права, за исключением тех прав, которые совершенно четко относятся к его гражданам,- например, политические права по статье 25.

Mr. Villán Durán(Spanish Society for International Human Rights Law- AEDIDH) said it was regrettable that Spain continued to consider that the obligations deriving from article 29 of the Convention applied only to enforced disappearances that had occurred after 23 December 2010 and that its report did not cover the civil war and the period of the Franco regime.
Г-н Вильян Дуран( Испанская ассоциация за развитие и применение международного права в области прав человека) выражает сожаление в связи с тем, что Испания продолжает считать, что обязательства, вытекающие из статьи 29 Конвенции, распространяются только на насильственные исчезновения, имевшие место после 23 декабря 2010 года, и что в докладе не освещается период гражданской войны и период франкизма.

In this regard, the obligations deriving from article 2(1) are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
В этой связи существенное значение имеют также обязательства, вытекающие из статьи 2( 1), поскольку государство- участник в соответствии с положениями этой статьи обязано обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, закрепленные в Пакте права, за исключением тех прав, в отношении которых специально предусмотрено, что ими пользуются граждане, например политические права по статье 25.

In this regard, it is important that the federal Government extend to the United Nations force, its personnel, property funds and assets, the necessary privileges and immunities deriving from Article 105(1) of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is a party and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
В этой связи важно, чтобы федеральное правительство предоставило силам Организации Объединенных Наций свой персонал, материальные средства и активы, необходимые привилегии и иммунитеты, вытекающие из статьи 105( 1) Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, участником которой является Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), и обычных принципов и практики, применимых к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и аналогичным операциям.

Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, General Assembly resolution 24(l), and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements(ST/SGB/2001/7); financed under the regular budget.
В соответствии с мандатом, в целом вытекающим из статьи 98 Устава Организации Объединенных Наций, прямым или имплицитным одобрением со стороны органа, рекомендующего принятие соответствующего многостороннего договора, резолюцией 24( I) Генеральной Ассамблеи и бюллетенем Генерального секретаря<< Процедуры, которым должны следовать департаменты, отделения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций в отношении договоров и международных соглашений>>( ST/ SGB/ 2001/ 7); финансируется за счет регулярного бюджета.

The SBSTA decided to include in its future work programme the key questions deriving from Article 2 of the Convention, namely the level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system and the paths to stabilization at that level, taking into account the common but differentiated responsibilities of Parties.
ВОКНТА постановил включить в свою будущую программу работы ключевые вопросы, вытекающие из статьи 2 Конвенции, а именно вопросы, касающиеся уровня концентраций парниковых газов в атмосфере, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую систему, и путей достижения стабилизации на таком уровне с учетом общих, но дифференцированных обязательств Сторон.

Although the amendment of section 266 b of the Penal Code assists the more effective implementation of obligations deriving from article 4 of the Convention, two concerns remain. First, that prosecuting practice is focusing too much on propaganda activities while other means of disseminating racist ideas are treated as minor offences; this gives a restrictive interpretation to the provisions of this article. Secondly, the Committee expresses particular concern at the lenient attitude towards the dissemination of racist ideas over the radio.
Хотя поправка к статье 266b Уголовного кодекса содействует более эффективному осуществлению вытекающих из статьи 4 Конвенции обязательств, озабоченность Комитета по-прежнему вызывают следующие два вопроса: во-первых, в практике уголовного преследования чрезмерно большое внимание уделяется возбуждению дел по фактам пропагандистской деятельности, при том, что другие формы распространения расистских идей рассматриваются в качестве мелких правонарушений, что свидетельствует об ограничительном толковании этой статьи; во-вторых, Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с чрезмерно мягким отношением к пропаганде расистских идей по радио.

Compulsory licensing derives from article 31 of TRIPS.
Принцип принудительного лицензирования проистекает из статьи 31 Соглашения по ТАПИС.

That duty derived from article 4 of the Basic Law.
Эта обязанность вытекает из статьи 4 Основного закона.

Concern is also expressed that Panama has not fully complied with the obligations derived from article 4 of the Convention.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что Панама не полностью выполнила обязательства, вытекающие из статьи 4 Конвенции.