Examples of using Designed to resolve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is precisely the problem TPA is designed to resolve.
هذا هو التحديد طن سنوياً يهدف إلى حل المشكلةAir Operated Diaphragm(AOD) Pumps were designed to resolve numerous problems that pumpers' face on a job site.
وقد صممت الهواء الحجاب الحاجز تعمل(AOD) مضخات لحل العديد من المشاكل التي تواجه pumpers"على موقع العملWe regret the absence of a responsible partnership between the African Union andthe Security Council designed to resolve the crisis in Libya.
نشعر بالأسف لعدم وجود شراكة مسؤولة بينالاتحاد الإفريقي ومجلس الأمن الدولي من أجل التوصل إلى حل الأزمة في ليبياWe could, in fact, think of a 10-year programme designed to resolve the problem of debts right at the outset of the twenty-first century.
ويمكننا في الواقع أن نفكر بوضع برنامج يستغرق ١٠ سنوات يصمم لحل مشكلة الديون عند انبﻻج القرن الحادي والعشرينThe Secretary-General concurs with the message and would like to stress in thisconnection that humanitarian assistance is not designed to resolve conflict but to save lives.
The Comprehensive Agricultural Reform Programme is designed to resolve the most pressing problems of rural communities.
The resumption of direct negotiations designed to resolve the conflict between Israel and Palestine calls particular attention at this time to an emphasis on protecting the rights of the Palestinian people during the course of a diplomatic process that, in the past 20 years, has excluded the relevance of international law.
إن معاودة المفاوضات المباشرة الرامية إلى تسوية النزاع بين إسرائيل وفلسطين تلفت الانتباه بشكل خاص في هذا الوقت Kounta's inventory management is designed to resolve such setbacks.
In this context all actions designed to resolve the sensitive question of the informal or" submerged" labour market are of considerable importance.
وفي هذا السياق تستهدف جميع الإجراءات المتخذة حل المسألة الحساسة المتعلقة بسوق العمل غير الرسمية أو" الخفيةDespite the existence of hotbeds of violence in a number ofareas on all continents, we welcome and encourage initiatives designed to resolve the tensions created during the cold war.
وعلي الرغم من وجود بؤر عنف ساخنة في عدد منالمناطق في جميع القارات، نرحب بالمبادرات المصممة لحل التوترات التي نشأت إبان الحرب الباردة، ونشجع هذه المبادراتThe Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.
وينبغي للجنة أن تباشر القيام بعملية ترمي الى حل مشكلة تباين مبادىء الجدولة ومعاييرها واجراءاتها في اطار المعاهدات الثﻻثFor its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the PalestinianPeople has continued to support all initiatives designed to resolve the question of Palestine in all its aspects.
وإن اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف،بدورها، واصلت دعم جميع المبادرات المصممة لتسوية قضية فلسطين من جميع جوانبهاThe Peace Implementation Programme was not designed to resolve the Palestine refugee problem; the objective was to better the lot of the refugees and show them what they would gain from peace.
إذ ليس المقصود من برنامج تنفيذ السﻻم حل مشكلة الﻻجئين الفلسطينيين؛ وإنما الهدف منه تحسين نصيب الﻻجئين وإطﻻعهم علــى مــا سيعود عليهم من المنفعة بإقرار السﻻمThe Ultimate Guide for China WFOE Formation in 2018 2018/02/02 This Ultimate Guide for China WFOE Formation in 2018 is designed to resolve any doubts you may have in setting up your business in China.
الدليل النهائي لتشكيل الصين WFOE في 2018 2018/02/02 تم تصميم هذا الدليل النهائي للصين WFOE Formation في عام 2018 لحل أي شكوك قد تكون لديك في إعداد عملك في الصينAn amparo action against an individual is not a remedy designed to resolve every kind of conflict which may arise in private affairs, and it is certainly not conceived as a substitute for the jurisdiction of the ordinary courts.
إن طلب الحماية القضائية(أمبارو) ضد فرد ما لا يشكل سبيل انتصاف يرمي إلى تسوية جميع أنواع المنازعات التي قد تنشأ في الشؤون الخاصة، ولا شك في أنها لم توضع كبديل عن ولاية المحاكم الخاصةECRI recommended that Andorra establish a data collection system, which would serve to assess the situation of groups from immigrant backgrounds in areas such as employment and access to public services,and to introduce policies designed to resolve any problems they may encounter in these sectors.
أوصت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أندورا بأن تنشئ نظاماً لجمع البيانات يتيح تقييم وضع الجماعات المنتمية إلى أوساط المهاجرين في مجالات من قبيل العمل والحصولعلى الخدمات العامة، واعتماد سياسات مصمَّمة لحل أي مشاكل قد تواجهها هذه الجماعات في تلك المجالات(5The fundamental humanitarian problems that the Gini Platform is designed to resolve have nothing to do with the philosophically shallow noise and propaganda associated with the communism vs. capitalism debate.
A significant development during the period under review was the Presidential Dialogue Initiative announced by President Laurent Gbagbo on 18 December 2006, and repeated in his New Year address to the nation,by which he engages the New Forces in direct negotiations designed to resolve the five-year-old conflict.
من بين التطورات المهمة التي شهدتـها الفترة المشمولة بالاستعراض" المبادرة الرئاسيـة لإجراء حـوار" التي أعلنها الرئيس لوران غباغبو في 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكررها في رسالة العام الجديد التي وجهـها Such a settlement can be achieved through thefull implementation of the Quartet's road map, designed to resolve the Israel-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967.
ويمكن تحقيق هذه التسوية عن طريق التنفيذ التاملخريطة الطريق التي أعلنتها اللجنة الرباعية والرامية إلى حل الصراع الفلسطيني- الإسرائيلي وإنهاء الاحتلال الذي بدأ عام 1967Reaffirms the obligation of States to repeal any laws and regulations which are inconsistent with international legal standards, in particular the right to return and the right to adequate housing and property, and in this respect urges States to put in place effective andimpartial mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
تؤكد من جديد التزام الدول بإلغاء أي قوانين ولوائح لا تتفق مع المعايير القانونية الدولية، ولا سيما الحق في العودة والحق في المسكن الملائم واسترداد الممتلكات، وتحث الدول في هذا الصددعلى وضع آليات فعالة ومحايدة مصممة لحل مشاكل الإسكان والممتلكات المعلَّقةPetroCaribe was an energy cooperation initiative designed to resolve existing asymmetries in access to energy resources through a fair and equitable arrangement on trade among the countries of the Caribbean region.
وتعتبر مبادرة البترول في منطقة البحر الكاريبي مبادرة للتعاون في مجال الطاقة تهدف إلى حلّ جوانب عدم التشابه القائمة في سُبل الحصول على موارد الطاقة من خلال ترتيب عادل ومنصف بشأن التبادل التجاري فيما بين بلدان منطقة البحر الكاريبيAs a country with 1 million refugees and displaced persons, Azerbaijan welcomed the consideration of the problem in all its aspects, including the convening of conferences and the adoption of bilateral or multilateral measures orinitiatives designed to resolve the problem and to establish economic, political and social conditions for the repatriation and return of refugees and displaced persons to their places of origin.
ورحبت أذربيجان، باعتبارها بلدا يؤوي مليون ﻻجئ ومشرد، بنظر المؤتمر في المشكلة من جميع جوانبها، بما في ذلك عقد مؤتمرات واعتماد تدابير ومبادرات ثنائية أومتعددة اﻷطراف تهدف إلى حل المشكلة وتهيئة اﻷحوال اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية التي تتيح عودة الﻻجئين والمشردين The degree of emphasis accorded to world problems and the mechanisms designed to resolve them changed over time, and there was a risk that if too much time was devoted to putting the final touches to the agenda for development, some of its already agreed provisions would appear outdated even before the document was finally adopted.
وأشار It has urged all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one ' s home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to this end,including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.
وقد حثت اللجنة الفرعية الدول جميعها على ضمان ممارسة جميع اللاجئين والمشردين داخلياً لحق العودة After 16 years of war, the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)had jointly proposed a settlement plan designed to resolve the conflict in a peaceful manner through the holding of a referendum on the self-determination of the Sahrawi people.
وبعد ستة عشر عاما من الحرب، اقترحت الأمم المتحدةومنظمة الوحدة الأفريقية خطة للتسوية ترمي إلى تسوية النزاع بطريقة سلمية، عبر تنظيم استفتاء Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one ' s home and place of habitual residence by all refugees and displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right,including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
تحث جميع الدول على ضمان ممارسة جميع اللاجئين والمشردين داخلياً لحق العودة إلى ديارهم وأماكن إقامتهم المعتادة ممارسة حرة وعادلة، وعلى وضع إجراءات قانونية وإدارية وغيرها من الإجراءات الفعالة والسريعة لضمان ممارسة هذا الحق ممارسة حرة وعادلة، بمافي ذلك آليات عادلة وفعالة هدفها حل المشاكل الباقية في مجال السكن والممتلكاتThe mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities includes the examination of proposals designed to resolve problems involving minorities and the recommendation of measures to promote and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
وتتضمن وﻻية الفريق العامل المعني باﻷقليات، التابع للجنة الفرعية المعنية بمنعالتمييز وحماية اﻷقليات، النظر في المقترحات الرامية إلى حل المشاكل المتصلة باﻷقليات والتوصية باتخاذ تدابير لتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one ' s home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right,including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
تحث جميع الدول على ضمان ممارسة جميع الﻻجئين واﻷشخاص المشردين داخليا لحق العودة إلى ديارهم وأماكن إقامتهم المعتادة ممارسة حرة وعادلة، وعلى وضع إجراءات فعالة وسريعة، قانونية وإدارية وغيرها، لضمان ممارسة هذا الحق ممارسة حرة وعادلة، بمافي ذلك آليات عادلة وفعالة هدفها حسم المشاكل الباقية في مجال السكن والممتلكاتFollowing Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, expert meetings convened by the Programme to discuss countermeasures against the abuse and illicit trafficking in amphetamine-type stimulantsconcluded that the Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties regarding the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
ففي أعقاب صدور قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٢٠ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، عقد البرنامج اجتماعات للخبراء لمناقشة التدابير المضادة ﻹساءة استعمال المنشطات اﻷمفيتامينية واﻻتجار غير المشروع بها، خلصت إلىوجوب استهﻻل لجنة المخدرات عملية تستهدف تسوية مشكلة التفاوت في مبادئ اﻹدراج بالجداول ومعاييره وإجراءاته المقررة بموجب المعاهدات الثﻻث فيما يتعلق بمكافحة المنشطات اﻷمفيتامينية وسﻻئفها
