Examples of using Designed to secure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Large blanket pin designed to secure insulating blanket around pole easily and quickly without damaging the blanket.
دبوس بطانية كبير مصمم لتأمين بطانية عازلة حول القطب بسهولة وبسرعة دون إتلاف البطانيةDarkMatter has developed a proprietary suite of mobile applications designed to secure data communications, conversations and documents.
طورت دارك ماتر حزمة متملكة من تطبيقات الهاتف المتحرك مصممة لتأمين اتصالات البيانات، والمحادثات والوثائقDesigned to secure dock doors, receiving, doorways, garage and service doorways, hallways and entrance ways up to 16 feet wide.
مصممة لتأمين أبواب الحوض، الاستقبال، المداخل، المرآب ومداخل الخدمات، الممرات وطرق المدخل حتى 16 قدمIs being given as an expression of goodwill andnot in expectation of a return favour(a gift designed to secure a return favour is a bribe).
Designed to secure dock doors, receiving, doorways, garage and service doorways, hallways and entrance ways up to 16 feet wide.
تم تصميمه لتأمين أبواب الحوض واستقباله والمداخل والمرآب ومداخل الخدمات والممرات وطرق المدخل التي يصل عرضها إلى 16 قدمًاAssists countries in the formulation of project proposals designed to secure technical and financial assistance for the development of statistics;
ويساعد البلدان في صياغة مقترحات المشاريع الرامية إلى تأمين تقديم مساعدة تقنية ومالية في تطوير اﻹحصاءاتThey were designed to secure the widest possible agreement in the General Assembly. The most important substantive changes were probably in the new third preambular paragraph and the insertion in the operative part of references to the efforts by the Quartet.
واستطرد قائلا إنها أعدت لضمان موافقة أكبر عدد ممكن من أعضاء الجمعية العامة، ورأى أن التعديلات المدخلة على الفقرة الثالثة الجديدة من الديباجة وتضمين المنطوق إشارات لجهود اللجنة الرباعية ربما كانا أهم التغييرات الجوهريةLasting harm hasbeen done to the environment by these acts of destruction, designed to secure the comfort and security of illegal settlements.
ولحقت بالبيئة أضرار دائمة جراء أعمال التدمير هذه التي ترمي إلى ضمان راحة وأمن المستوطنات غير الشرعيةWe have implemented measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration and disclosure.
لقد قمنا بتنفيذ تدابير مصممة لتأمين معلوماتك الشخصية من الفقد ومن الوصول غير المصرح به والاستخدام والتعديل والكشفSaint Lucia arbitral tribunal, the allocation of the advance oncosts is“an interim administrative mechanism designed to secure and pay ongoing expenses of the proceedings themselves.”[1].
سانت لوسيا هيئة التحكيم,تخصيص المؤونة هو"آلية إدارية مؤقتة تهدف إلى تأمين ودفع نفقات الجارية من الإجراءات أنفسهم."[1We have implemented measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration, and disclosure.
لقد طبقنا تدبيرات مصممة لتأمين معلوماتك الشخصية من الفقدان العرضي ومن الدخول غير المصرح به، الاستخدام التعديل والكشفChildren ' s lives and health are protected by means of an array of legal, social,preventive and assistance measures designed to secure their comprehensive development from conception to the age of majority(art. 353).
وتجري حماية حياة وصحة الطفل بواسطة منظومة منالتدابير القانونية والاجتماعية والوقائية، والتعاضدية الرامية إلى ضمان نموهم الشامل منذ الحمل وحتى سن الرشد(المادة 353We have implemented measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration and disclosure.
لقد قمنا باتّخاذ تدابير مصممة لحماية معلوماتك الشخصية من الفقدان عن طريق الخطأ والدخول والاستخدام والتغيير والكشف غير المصرّح به لهاLastly, we reaffirm that for developing countries international cooperation, both financial and technical,is vitally important in order to supplement national endeavours designed to secure full compliance with our objectives in the area of population and development.
وأخيرا، نعيد التأكيد على أن التعاون الدولي المالي والفني يعتبربالنسبة لﻷخطار النامية مهما للغاية وذلك لتكملة الجهود القومية الهادفة إلى تأمين اﻻمتثال الكامل ﻷهدافنا في ميدان السكان والتنميةThere are various provisions in the Constitution designed to secure judicial independence, in particular in relation to the appointment and security of tenure of judges.
وينص الدستور على عدة أحكام ترمي إلى كفالة استقلال السلطة القضائية، خاصة فيما يتعلق بتعيين القضاة وضمان بقائهم في مناصبهمMajor achievements include the implementation of a system to automate the contributions process in the Accounts Division anda new IMIS functionality designed to secure significant reimbursement from a national insurance scheme.
من الإنجازات الرئيسية التي تحقّقت تطبيقُ نظام تُجرى من خلاله العمليات المتصلة بالاشتراكات آليّا في شعبة الحسابات، وتجهيز نظامالمعلومات الإدارية المتكامل بخاصية جديدة مصمّمة لضمان استرداد أموال بمبالغ كبيرة من أحد نظم التأمين الوطنيةBasic guidelines on wage regulation, 1996-2000”, designed to secure compliance with the international obligations that Georgia has undertaken, have been drawn up and approved with a view to a better, more orderly wage system.
وتم وضع" مبادئ توجيهية أساسية بشأن تنظيم اﻷجور، ٦٩٩١-٠٠٠٢" المصممة لضمان اﻻمتثال لﻻلتزامات الدولية التي عقدتها جورجيا، والموافقة على هذه المبادئ بهدف وضع نظام أجور أفضل وأكثر تنظيماًOn the other hand, most of us also expressed the concern that the Belgrade regime was not acting sincerely with the Council,but was engaged in a tactical manoeuvre designed to secure an easing of sanctions without a definitive turn away from its disastrous policies.
ومن ناحية أخرى، كان معظمنا أيضا قد أعرب عن القلق من أن نظام بلغراد لم يكن صادقا في تعامله معمجلس اﻷمن، بل إنه عمد Diplomatic protection is traditionally a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised largely on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
فالحماية الدبلوماسية تقليدياً هي آلية هدفها ضمان جبر الأضرار التي تلحق بمواطن دولة ما مستندة، إلى حد بعيد، إلى المبدأ القائل إن الضرر الذي يلحق بمواطن هو ضرر يلحق بالدولة ذاتهاThe Office improved the efficiency of its internal financial business processes, such as the automation of the contributions process andthe establishment of a new IMIS functionality designed to secure significant reimbursement from a national insurance scheme.
وحسّن المكتب من كفاءة أسلوب تسيير أعماله المالية، ومن ذلك أنه بات ينفّذ الإجراءات الخاصّة بالاشتراكات آليا وأضاف خاصيةجديدة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل مصمّمة لضمان استرداد الأموال بمبالغ كبيرة من أحد نظم التأمين الوطنيةWe have implemented commercially reasonable technical andorganizational measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure.
قمنا بتنفيذ الإجراءات التقنيات والتنظيمية المعقولة بحيث تؤمن معلومات الشخصية من الفقدان ومن الدخول غير المرخص، والتعديل، والإفصاحWe have given special treatment to two thematic areas:(1) the role of political parties in the strengthening of democraticinstitutions and(2) the establishment of innovative financial mechanisms designed to secure democratic governance and help alleviate poverty;
من هنا أيضا، أولينا اهتماما خاصا لمحورين ذوي أهمية خاصة هما دور الأحزاب السياسية في تعزيز النظام المؤسسي الديمقراطي منجهة، وإنشاء الآليات المالية المبتكرة الهادفة إلى كفالة الحكم الديمقراطي والإسهام في التخفيف من الفقر، من جهة أخرىThese measures are complemented by interviews and psychometric tests designed to secure more precise images of the vocational and occupational profiles of these groups.
ويتم استكمال هذه التدابير بمقابلات واختبارات قياس نفسي تهدف إلى الحصول على أدق صورة عن الملامح المهنية والحرفية لهاتين المجموعتينAt the start of a new millennium, therefore, a fundamental challenge for the international community is to enhance the coherence and consistency of macroeconomic policies at the intergovernmental level and at the level of international institutions,as well as to implement concrete measures and initiatives designed to secure the integration of developing countries into the globalizing world economy on an equitable basis.
فالتحدي الأساسي الذي يواجهه المجتمع الدولي في بداية الألفية الجديدة يتمثل من ثم في تعزيز تماسك واتساق سياسات الاقتصاد الكلي على المستوى الحكومي الدولي وعلى مستوى المؤسسات الدولية،وكذلك تنفيذ تدابير ومبادرات ملموسة تستهدف ضمان اندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الآخذ في العولمة على أساس منصفDroobi has implemented commercially reasonable technical and organizational measures designed to secure your personal information and User Content from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure.
قام دروبي بتنفيذ تدابير تقنيه وتنظيميه معقولة تجارياً ومصممه لتأمين معلوماتك الشخصية ومحتوي المستخدم من الخسارة العرضية ومن الوصول أو الاستخدام أو التعديل أو الإفصاح غير المصرح بهThe Final Document of the first special session on disarmament(resolution S-10/2) recommended that, to ensure that mankind ' s survival was not endangered, all States, in particular nuclear-weapon States,should consider various proposals designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war.
وأوصت الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح(القرار دإ-10/2) بأنه ينبغي لكفالة عدم تعرض بقاء البشرية للخطر أن تنظر الدول جميعها، ولا سيما الدول الحائزةللأسلحة النووية، في مقترحات شتى ترمي إلى كفالة تجنب استخدام الأسلحة النووية ومنع الحرب النوويةUNCTAD stood ready to assist in efforts to further address the multilateral debt of the LDCs andto facilitate a dialogue designed to secure a workable solution between the LDCs, their development partners and multilateral and bilateral institutions.
وقال إن اﻷونكتاد مستعد للمساعدة في الجهود الرامية إلى مواصلة التصدي لمشكلة دينأقل البلدان نمواً وتسهيل حوار يستهدف تأمين التوصل إلى حل عملي بين أقل البلدان نمواً وشركائها في التنمية والمؤسسات المتعددة اﻷطراف والثنائيةBuilding capacity in accountancy is a complex process that requires a comprehensive approach because theaccounting infrastructure itself is part of the entire legal and regulatory system designed to secure property rights, enforce contracts and provide financial information on an entities performance.
إن بناء القدرات في حقل المحاسبة عملية معقدة تستلزم نهجاً شاملاً لأنالبنية الأساسية المحاسبية نفسها جزء من النظام القانوني والتنظيمي ككل المعد لتأمين حقوق الملكية وإنفاذ العقود وتقديم المعلومات المالية عن أداء الكياناتGender equality should remain central to both international and national development agencies; the advancement of women requiredmultilateral agencies to take an integrated approach designed to secure the widest possible collaboration and partnership between official and voluntary organizations.
وينبغي أن تظل المساواة بين الجنسين مركزية بالنسبة لوكالات التنمية الدولية والوطنية على السواء؛ وإن النهوضبالمرأة يتطلب أن تتبع الوكالات المتعددة الأطراف نهجاً متكاملاً مصمماً لكفالة أوسع تعاون وشراكة ممكنين بين المنظمات الرسمية والتطوعيةBring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.
العمل على تنفيذ تعديل العام 2005م لميثاق الحماية المادية للمواد النووية، وتسريع تطبيق برنامجالتعاون لخفض التهديد، وسواه من البرامج المصممة لتأمين الأسلحة والمواد والتقنية النووية الخطيرة في كل أنحاء العالم، وتحقيق التزام أكبر ببناء القدرة الدولية والمشاركة في المعلومات
