Examples of using Desired progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If you are not evaluated properly,you cannot achieve your desired progress.
إذا كنت غير راض، فلن تحقق التقدم المطلوبMonitoring and assessing the desired progress in all the operational stages.
رصد وقياس التقدم المرجو في جميع المراحل التشغيليةFor the rest,we are determined to work hard to achieve the desired progress.
وبالنسبة للباقي، فنحنمصممون على السعي الجاد لتحقيق التقدم المنشودThus far, the desired progress had not been made owing to a lack of political will to comply with international agreements.
واستطرد قائلا إنه حتى الآن لم يتحقق التقدم المنشود بسبب عدم وجود إرادة سياسية للامتثال للاتفاقيات الدوليةThe role of applied research in the desired progress and development.
It reflects the current trends in the Organization 's development and the serious obstacles that continue to impede the desired progress.
وهو يعكس اﻻتجاهات الراهنة في تطورالمنظمة، والعقبات الخطيرة التي ﻻ تزال تعرقل التقدم المرغوبWith only this, without a deep change, there shall not be the desired progress. The human intelligence allows this progress to be faster.
إلا أنه من دون تغيير عميق، سيكون هناك التقدم المنشود والاستخبارات الرجل يسمح هذا However, despite those successes,women in Kyrgyzstan had not yet achieved the desired progress.
وبالرغم من هذه النجاحات فإن المرأة في قيرغيزستان لم تحقق التقدم المنشودAchievement of the desired progress requires a vast change to the tragic situation experienced by the Palestinians living in the occupied territories.
كما أن تحقيق التقدم المنشود يتطلب تغييرا كبيرا في الواقع المأساوي الذي يعيشه الفلسطينيون في الأراضي المحتلةIn conclusion,my delegation believes that the Working Group has not achieved the desired progress because some countries insisted on maintaining their privileges.
ختامــا، يــرى وفــد بــﻻدي أن عمــل الفريــق العامــل لم يحقــق التقــدم المرجــو لتمسُك البعض بمــا اكتسبه من امتيازاتTo prepare for the convening of the Security Councilpursuant to a joint Arab request in the event that the desired progress is not achieved in accordance with the resolution of the Tunis Summit.
الإعداد لانعقاد مجلس الأمن بناء على طلب عربيجماعي في حال عدم التوصل إلى تحقيق التقدم المنشود طبقا لما ورد في قرار قمة تونسIt contained no recommendations for achieving the desired progress on the situation of the girl child or commitments whereby the international community might assist developing and least developed countries in improving that situation.
ولا يتضمن التقرير توصيات لتحقيق التقدُّم المطلوب في أوضاع الطفلة في المستقبل وللالتزامات التي يمكن أن يسهم بها المجتمع الدولي لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً في تحسين تلك الأوضاعCertain steps were agreed in the presence of the resident Deputy SpecialRepresentative of the Secretary-General that we believe will contribute towards the desired progress in the efforts to solve this humanitarian problem.
واتفق على خطــوات معينة بحضور نائب الممثلالخاص المقيم لﻷمين العام نعتقد أنها ستسهم في تحقيق التقدم المنشود للجهود الراميــــة إلى حل هــــذه المشكلة اﻹنسانيةAs far as social justice is concerned,far from achieving the desired progress, the gap between rich and poor countries, and between the rich and poor within individual countries, has widened.
وفيما يتعلق بالعدالة، فإن الفجوةقد اتسعت بين البلدان الغنية والفقيرة وبين الأغنياء والفقراء داخل كل بلد، ناهيك عن إحراز التقدم المطلوبResource constraints, traditional harmful practices and the low-level of knowledge and awareness on human and democratic rights of women on the part of our ordinary citizens and institutions still constitute the major factors anddifficulties that substantially hamper their desired progress and transformation.
Recent developments relating to the work of theFirst Committee augur well for achieving desired progress on the key issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
إن التطورات الأخيرة المتعلقة بأعمالاللجنة الأولى تبشِّر بالخير، لإحراز التقدم المنشود بشأن المسائل الرئيسية لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النوويThere are certain areas, however, where the desired progress is far from being achieved: mandate review, the strengthening of the Economic and Social Council, ensuring effective management and promoting coordination among the agencies and bodies of the United Nations system.
غير أن هناك مجالات معينة، ما زلنا بعيدين فيها عن إحراز التقدم المنشود، وهي: استعراض الولايات، وتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكفالة الإدارة الفعالة، وتعزيز التنسيق فيما بين وكالات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتهاThe Syrian delegation, which participated actively in all the previous meetings,will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.
وسيبذل وفد سورية الذي شارك بفعالية في كافة الاجتماعات السابقةكل جهد ممكن بغية تحقيق التقدم المنشود في ضوء المواقف التي اعتمدتها المجموعة العربية ودول حركة عدم الانحياز في هذا المجالIn this context, the Arab Group received your letter dated 11 June 2008 transmitting the report submitted from the Permanent Representatives of Bangladesh, Chili, Djibouti and Portugal in their capacity as the Vice-Chairpersons of the taskforce established to explore means of achieving the desired progress.
وفي هذا السياق، تلقّت المجموعة العربية رسالتكم المؤرخة 11 حزيران/يونيه 2008 التي أحلتم بها التقرير المقدّم من الممثلين الدائمين للبرتغال وبنغلاديش وجيبوتي وشيلي بصفتهم نوابا لرئيس الفرقة العاملة التيأُنشئت لاستكشاف الوسائل الكفيلة بتحقيق التقدم المنشودIt is South Africa's hope, therefore, that all delegations will display the necessary flexibility andpolitical will to achieve the desired progress in our joint undertaking to create a Security Council which is truly representative, transparent and democratic.
ولذلك، تأمل جنوب أفريقيا أنتبدي جميع الوفود المرونة واﻹرادة السياسية الضروريتين لتحقيق التقدم المنشود في مهمتنا المشتركة ﻹنشاء مجلس أمن يكون بحق تمثيليا وشفافا وديمقراطياThe concept of the Indian Ocean as a zone of peace was conceived at the height of the cold war and the accompanying great- Power rivalry, which was very much evident in the Indian Ocean at that time. This climate of stress and strain in international relations, among other matters,prevented the Ad Hoc Committee from achieving desired progress in accomplishing its objectives.
لقد تبلور مفهوم اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم في ذروة الحرب الباردة، والتناحر الذي صاحبها بين الدول العظمى، والذي كان واضحا كل الوضوح في المحيط الهندي آنذاك، وكان مناخ التوتر هذا في العﻻقات الدولية، في جملةأمور، سببا في منع اللجنة المخصصة مــــن إحراز التقدم المنشود في تحقيق أهدافهاDean of the College D. azmi Tawfik Hussein esteemed andunder the slogan(the role of applied research in the desired progress and development) established the College of Education Sciences Pure second conference for research postgraduate students on Dr. Naji tawfik Hall of the presidency of the University of Anbar on Monday corresponding to 26/12/2016.
عزمي توفيق حسين المحترم وتحت شعار(دور البحوث التطبيقية في التقدم والتطور المنشود) أقامت كلية التربية للعلوم الصرفة مؤتمرها الثاني لبحوث طلبة الدراسات العليا على قاعة الدكتور ناجي توفيق في رئاسة جامعة الانبار يوم الاثنين الموافق 26/ 12/ 2016In adhering to such principles Croatia has accepted the internationalization of the problem and the presence of international representatives, including the presence of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO) on its soil, convinced that consistent,efficient and determined implementation of their mandates may lead to the desired progress towards peace.
والتزاما بهذه المبادئ، قبلت كرواتيا تدويل المشكلة وحضور ممثلين دوليين، بما في ذلك وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعملية اﻷمم المتحدة ﻹعادة الثقة على أرضها، اعتقادا منها بأن تنفيذ وﻻيتيهما باتساق وفعالية وتصميم يمكن أنيؤدي إلى التقدم المرجو نحو تحقيق السلمIn this regard, andwith a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council, I stress the importance that the Non-Aligned Movement attaches to having its positions taken into consideration in any possible outcome of the open debate of the Security Council.
وأود في هذا الصدد التشديد على الأهمية التي تعلقها حركة عدم الانحياز على أخذ موقفها في الحسبان في إطار أية نتائج قد تتمخض عنها المناقشةالمفتوحة التي يعقدها مجلس الأمن، وذلك رغبة منها في مساعدة المجلس في جهوده الرامية إلى تحقيق التقدم المنشود في إصلاح أساليب عملهThey are re-inserted every year on the agenda of the CD without any progress being achieved in dealing with such items. Moreover, items 4(Prevention of an arms race in outer space) and 5(security assurances) are examples of items on which, despite the good will of anoverwhelming majority of the participants in the Conference on Disarmament, the desired progress has not been achieved.
يعاد ادراجها كل عام على جدول أعمال مؤتمر نزع السﻻح بدون أي تقدم في معالجتها، كما أنه لم يحدث في كل من البندين ٤ وأعني" منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي" و٥ وأعني" ضمانات اﻷمن النووية" أي تقدم على الرغم منتوافر اﻻرادة الحقيقية لدى الغالبية العظمى من أعضاء مؤتمر نزع السﻻح لتحقيق التقدم المنشود فيهماIn conjunction with the launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014) to promote education as the basis of a more sustainable human society, the Council is aware that global challenges require that education systems undergo fundamental development in order to keep pace with the rapidly growing informational and technological challenges posed by the information revolution and in order toachieve the desired progress.
وتزامنا مع إطلاق عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة(2005-2014) والذي يهدف للنهوض بالتعليم كأساس لمجتمع بشري أكثر استدامة، يدرك المجلس بأن التحديات العالمية تستوجب التطور في النظم التعليمية تطورا جذريا يتواكب مع التحدي المعرفيوالتقني المتسارع لثورة المعلومات وتحقيق التقدم المنشودMoreover, the Arab Group looks forward to the distribution of the present letter to all Member States of the United Nations prior to the meeting of the Openended Working Group on 17 June 2008, and would highly appreciate if you could refer to it in your opening statement at the meeting, thus considering the letter a part andparcel of our future work to achieve the desired progress in this important subject.
وعلاوة على ذلك، ترجو المجموعة العربية تعميم هذه الرسالة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قبل اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المزمع عقده في 17 حزيران/يونيه 2008، وتقدِّر أيما تقدير أن تشيروا إليها في بيانكم الافتتاحي في هذا الاجتماع، معتبرين بذلك أن هذه الرسالة هي جزء لا يتجزأ من عملنافي المستقبل في سبيل تحقيق التقدم المنشود بشأن هذه المسألة الهامةWithin this framework, the Arab side considers that there is hope of making progress. It looks forward to those positive elements asserted by the Quartet having clear substance, while affirming that the Arab side is not at all interested in an international conference designed as a photo-opportunity or exercise in public relations,as failure to make the desired progress will have grave consequences throughout the region;
وفي هذا الإطار فإن الجانب العربي أعتبر أن هناك أملا وتقدما قد تم إحرازه، وهو يتطلع إلى أن يكون هناك مضامين واضحة لتلك العناصر الإيجابية التي أعربت الرباعية عنها، مع التأكيد على أن الجانب العربي غير مهتم بتاتا بعقد اجتماع دولي لالتقاط الصور والعلاقات العامة، لأنفشل مثل هذا المؤتمر في إحراز التقدم المنشود سوف يكون له نتائج سلبية خطيرة على مجمل الأوضاع They desire progress.
إنهم يرغبون بالتطور
