What is the translation of " DESIRED PROGRESS " in Russian?

• желаемого прогресса
• желанного прогресса

Examples of using Desired progress in English and their translations into Russian

It can help you achieve the desired progress in just 15 minutes.
Это может помочь вам достичь желаемого прогресса всего за 15 минут.

For the rest, we are determined to work hard to achieve the desired progress.
В том, что касается остальных глав, то мы преисполнены решимости активно добиваться необходимого прогресса.

Thus far, the desired progress had not been made owing to a lack of political will to comply with international agreements.
А пока из-за отсутствия политической воли соблюдать международные договоренности желаемый прогресс так и не достигнут.

However, despite those successes, women in Kyrgyzstan had not yet achieved the desired progress..
Однако, несмотря на определенные успехи, женщины Кыргызстана все еще не достигли желаемого.

Achievement of the desired progress requires a vast change to the tragic situation experienced by the Palestinians living in the occupied territories.
Достижение желаемого прогресса требует кардинальных перемен в той трагической ситуации, в которой находятся палестинцы, живущие на оккупированных территориях.

In some regions, efforts to improve the literacy rate have not made the desired progress..
В некоторых регионах усилия, направленные на повышение уровня грамотности, не достигли желаемого результата.

In conclusion, my delegation believes that the Working Group has not achieved the desired progress because some countries insisted on maintaining their privileges.
В заключение хочу сказать, что, по мнению моей делегации, Рабочая группа не достигла желаемого прогресса, ибо некоторые страны настаивали на сохранении своих привилегий.

It reflects the current trends in the Organization's development and the serious obstacles that continue to impede the desired progress.
Он отражает нынешние тенденции в развитии Организации и серьезные препятствия, которые по-прежнему стоят на пути желанного прогресса.

Achieving the desired progress in these reforms requires a realistic approach and a long-term effort, in addition to positive cooperation on the part of the international community.
Достижение желаемого прогресса в осуществлении этих реформ требует реалистичного подхода и долгосрочных усилий в дополнение к положительному сотрудничеству со стороны международного сообщества.

This climate of stress and strain in international relations, among other matters, prevented the Ad Hoc Committee from achieving desired progress in accomplishing its objectives.
Эта атмосфера напряженности в международных отношениях, среди прочего, препятствовала тому, чтобы Специальный комитет достиг желаемого прогресса в достижении его целей.

Not only will countries make the desired progress, but, most importantly, our participating states will benefit from effective and holistic assistance in countering WMD/CBRN threats.
Не только страны получат желаемый прогресс, но, самое главное, наши государства- участники выиграют от эффективного и глобальной помощи в борьбе с угрозой распространения ОМУ/ ХБРЯ.

Recent developments relating to the work of the First Committee augur well for achieving desired progress on the key issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Недавние события, имеющие отношение к работе Первого комитета, открывают успешные перспективы достижения желанного прогресса по основным проблемам ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Moreover, items 4(Prevention of an arms race in outer space) and 5(security assurances) are examples of items on which, despite the good will of an overwhelming majority of the participants in the Conference on Disarmament, the desired progress has not been achieved.
Более того, пункты 4(" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве") и 5(" Гарантии безопасности") являют собой пример пунктов, по которым, несмотря на добрую волю подавляющего большинства участников Конференции по разоружению, не было достигнуто желаемого прогресса.

After successful implementation of the techniques, monitoring and evaluation of the desired progress is required to ensure that the intended goals are achieved or revisited.
После успешного внедрения технологий необходимы мониторинг и оценка желаемого прогресса, чтобы удостовериться в достижении поставленных целей или необходимости принятия дополнительных мер для их достижения Схема 8.

There are certain areas, however, where the desired progress is far from being achieved: mandate review, the strengthening of the Economic and Social Council, ensuring effective management and promoting coordination among the agencies and bodies of the United Nations system.
Вместе с тем есть ряд областей, где необходимый прогресс еще далеко не достигнут: обзор мандатов, укрепление Экономического и Социального Совета, обеспечение эффективности управления и развитие координации между учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.

It is possible that insufficient attention has been given the unifying role of goals, political intentions, visions of desired progress, or even utopian visions that generate energy and capture the imagination.
Возможно не были в должной мере учтены объединяющая роль поставленных целей, политические намерения, взгляды на желаемый прогресс, может быть, утопические идеи, способные мобилизовать энергию и воображение.

It contained no recommendations for achieving the desired progress on the situation of the girl child or commitments whereby the international community might assist developing and least developed countries in improving that situation.
В нем отсутствуют рекомендации относительно достижения желаемого прогресса в вопросе положения девочек и выполнения обязательств, в соответствии с которыми международное сообщество могло бы оказать помощь развивающимся и наименее развитым странам в улучшении этого положения.

Certain steps were agreed in the presence of the resident Deputy Special Representative of the Secretary-General that we believe will contribute towards the desired progress in the efforts to solve this humanitarian problem.
Определенные шаги были согласованы в присутствии резидента заместителя Специального представителя Генерального секретаря, что, как мы считаем, внесет вклад в достижение желаемого прогресса в усилиях по урегулированию этой гуманитарной проблемы.

In this regard, and with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council, I stress the importance that the Non-Aligned Movement attaches to having its positions taken into consideration in any possible outcome of the open debate of the Security Council.
В этом контексте и в интересах оказания помощи Совету Безопасности в его усилиях, направленных на достижение желательного прогресса в реформировании методов работы Совета, я подчеркиваю, что для Движения неприсоединения важно, чтобы его позиция была принята во внимание при обсуждении любого возможного итогового документа на открытых прениях Совета Безопасности.

Resource constraints, traditional harmful practices and the low-level of knowledge and awareness on human and democratic rights of women on the part of our ordinary citizens and institutions still constitute the major factors and difficulties that substantially hamper their desired progress and transformation.
Нехватка ресурсов, вредная традиционная практика и низкий уровень знаний и осведомленности рядовых граждан о правах человека и демократических правах женщин попрежнему являются основными факторами и трудностями, существенно препятствующими достижению желаемого прогресса и преобразований.

The Syrian delegation, which participated actively in all the previous meetings, will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.
Сирийская делегация, которая активно участвовала во всех предыдущих заседаниях, не будет щадить усилий в целях достижения желаемого прогресса в соответствии с позициями Группы арабских государств и стран- членов движения неприсоединения.

In this context, the Arab Group received your letter dated 11 June 2008 transmitting the report submitted from the Permanent Representatives of Bangladesh, Chili, Djibouti and Portugal in their capacity as the Vice-Chairpersons of the task force established to explore means of achieving the desired progress.
В этой связи сообщаю, что Группа арабских государств получила Ваше письмо от 11 июня 2008 года, препровождающее доклад, подготовленный постоянными представителями Бангладеш, Джибути, Португалии и Чили в их качестве заместителей Председателя целевой группы, созданной для изучения путей достижения желаемого прогресса.

With regard to substantive aspects, the implementation of the agreements reached in Rio should be evaluated, and areas where the desired progress had not been achieved should be pointed out. The reasons for delays, along with corrective measures to be taken, should be determined.
Если говорить о существе дела, то будет необходимо оценить ход осуществления достигнутых в Рио-де-Жанейро соглашений и вычленить области, в которых желаемый прогресс достигнут не был, а также определить причины задержек и требующиеся меры по исправлению положения.

That concept should not be confined only to prohibited weapons; it should apply also to the strengthening of mechanisms of international cooperation in the fields of peacekeeping and preventive diplomacy, which requires a commitment by the international community to norms that can help achieve the desired progress.
Эта концепция не должна быть ограничена лишь запрещением отдельных видов оружия; она должна также предусматривать укрепление механизмов международного сотрудничества в области миротворчества и превентивной дипломатии, что потребует приверженности международного сообщества соблюдению норм, содействующих достижению желаемого прогресса.

It is South Africa's hope, therefore, that all delegations will display the necessary flexibility and political will to achieve the desired progress in our joint undertaking to create a Security Council which is truly representative, transparent and democratic.
Поэтому Южная Африка надеется, что все делегации проявят необходимую гибкость и политическую волю в целях достижения искомого прогресса в нашей совместной деятельности по созданию такого Совета Безопасности, который был бы действительно представительным, транспарентным и демократичным.

In adhering to such principles Croatia has accepted the internationalization of the problem and the presence of international representatives, including the presence of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO) on its soil, convinced that consistent, efficient and determined implementation of their mandates may lead to the desired progress towards peace.
Следуя этим принципам, Хорватия согласилась на интернационализацию данной проблемы и присутствие на своей территории международных представителей, в том числе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия( ОООНВД), будучи убеждена в том, что последовательное, эффективное и целенаправленное осуществление их мандатов может обеспечить долгожданный прогресс по пути к установлению мира.

Also, delaying the provision of the required assistance which is expected from the international community for rebuilding the institutions and infrastructures of Palestinian economy, especially in Gaza, will impede the desired progress in the area of Palestinian reconstruction and economic rehabilitation.
Подобным же образом, проволочки в предоставлении необходимой и ожидаемой от международного сообщества помощи для перестройки институтов и инфраструктур палестинской экономики, особенно в Газе, будут препятствовать желаемому прогрессу в области реконструкции и экономического возрождения Палестины.

Moreover, the Arab Group looks forward to the distribution of the present letter to all Member States of the United Nations prior to the meeting of the Openended Working Group on 17 June 2008, and would highly appreciate if you could refer to it in your opening statement at the meeting, thus considering the letter a part and parcel of our future work to achieve the desired progress in this important subject.
Кроме того, Группа арабских государств рассчитывает на то, что это письмо будет распространено среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций до заседания Рабочей группы открытого состава, запланированного на 17 июня 2008 года, и убедительно просит Вас упомянуть о нем в Вашем вступительном заявлении на этом заседании, указав тем самым на то, что это письмо является неотъемлемой частью наших будущих усилий по достижению желаемого прогресса в работе над этим важным вопросом.

While believing there is urgent need to increase the effectiveness of the NPT through the activation and universalization of the system of guarantees of the International Atomic Energy Agency(IAEA), we also consider it of the utmost importance to establish controls and criteria that would assist in achieving the desired progress in all fields of disarming weapons of mass destruction, in conformity with General Assembly resolution 1(I) of 1946.
Считая настоятельно необходимым повысить эффективность ДНЯО путем активизации и универсализации системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), мы также придаем огромное значение установлению контроля и соответствующих критериев, которые будут способствовать достижению желаемого прогресса во всех аспектах разоружения в области оружия массового уничтожения, в соответствии с резолюцией 1( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.

At the special session, delegations should therefore review the progress made regarding the various chapters of Agenda 21, make a partial assessment of the implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and identify the measures to be taken in those areas in which the desired progress had not been achieved, instead of holding a debate on"new or broader" aspects of sustainable development as some countries had proposed.
В связи с этим на специальной сессии будет необходимо обобщить достигнутые успехи в деятельности, предусмотренной в различных главах Повестки дня на XXI век, произвести тщательную оценку хода осуществления Программы действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и определить меры, которые надлежит принять в тех областях, где не было достигнуто желаемого прогресса, вместо того чтобы дискутировать о" новых или более широких" аспектах устойчивого развития, как предлагают некоторые страны.