DEVELOPING ALTERNATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع بدائل
• إيجاد بدائل
• تطوير بدائل
• استحداث بدائل

Examples of using Developing alternatives in English and their translations into Arabic

(i) Developing alternatives to POPs;
Apos; 1' إيجاد بدائل للملوثات العضوية الثابتة

The approach currently employed was paternalistic and little progress had been made in developing alternatives.
والمنهج المستعمل حاليا تحكمه الاتجاهات الأبوية، ولم يحرز إلا تقدما طفيفا في وضع بدائل

Developing alternatives to traditional welfare;
إيجاد بدائل للرعاية اﻻجتماعية التقليدية

Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation.
التنمية الحضرية: تعزيز فرص العمل والارتقاء بالأحياء الفقيرة وإيجاد بدائل عن إقامة أحياء فقيرة جديدة

He said that there was a need to send an early signal to industry so that the market could adapt well in advance of regulatory change both by reducing production of HFCs and developing alternatives.
وأضاف أن هناك حاجة لإرسال إشارة مبكرة إلى الأوساط الصناعية حتى تتهيأ الأسواق للتكيف بشكل جيد قبل إجراء التغيير التنظيمي عن طريق تخفيض إنتاج مركبات الكربون الهيدروفلورية وإيجاد بدائل

Indeed, industry would also be critical in developing alternatives to face the remaining issues, including HCFCs.
والواقع أن الصناعة سوف تكون أيضاً عنصراً رئيسياً في وضع بدائل لمواجهة القضايا الباقية بما في ذلك مركبات الكربون الهيدروفلورية

Stakeholders ' meeting to review the draft business plan to promote a global partnership for developing alternatives to DDT.
اجتماع أصحاب المصلحة لاستعراض مشروع خطة العمل للنهوض بالشراكة العالمية من أجل استحداث بدائل بشأن دي

Such a patchwork of approaches, however, could not stimulate industrial innovation in developing alternatives as effectively as would a global approach and would increase the costs of transition.
بيد أن هذه التشكيلة من النُهج لا يمكنها تنشيط الابتكار الصناعي في تطوير بدائل بمثل الفعالية التي يمكن لنهج عالمي أن يطورها، كما أنها ستزيد من تكاليف التحول

The Chinese Armed Forces had destroyed anti-personnel mines that did not meet the technical requirements of the Protocol and had made progress in developing alternatives to those weapons.
وعمدت القوات المسلحة الصينية إلى تدمير الألغام المضادة للأفراد التي لا تفي بالمتطلبات التقنية الواردة في البروتوكول وقطعت شوطاً لا بأس به في تطوير بدائل تلك الأسلحة

Another representative said that the workshop summary had failed to mention the need to collaborate with the private sector in developing alternatives to HFCs, even though the presentations at the workshop had shown that there was considerable activity already under way in that respect.
وقال ممثل آخر إن ملخص حلقة العمل لم يُشر إلى الحاجة إلى التعاون مع القطاع الخاص في تطوير بدائل لمركبات الكربون الهيدروفلورية رغم أن العروض المقدمة في حلقة العمل أظهرت أن هناك نشاطاً كبيراً يجري بالفعل في هذا الصدد

While those activities are focused on supporting the prison service, they also include the strengthening of cooperation among relevant stakeholders in the justice system in identifying key issues and drawing up strategies for developing alternatives to imprisonment.
وفي حين أن تلك الأنشطة تركِّز على دعم خدمة السجون فهي تشمل أيضاً تعزيز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة في نظام العدالة الجنائية من أجل تعيين المسائل الرئيسية وصوغ استراتيجيات لوضع بدائل للسجن

(a) Seeking external support to strengthen the CLOUT system(see A/CN.9/748, paras. 15-17) and developing alternatives for those texts for which CLOUT is less appropriate;
(أ) التماس الدعم الخارجي لتعزيز نظام كلاوت(انظر الوثيقة A/CN.9/748، الفقرات 15-17) واستحداث بدائل بالنسبة للنصوص التي يكون نظام كلاوت أقل ملاءمة لها

A strategic plan had been adopted to end homelessness and included measures for developing alternatives to criminalization.
وقد اعتُمدت خطة استراتيجية لإنهاء التشرد وهي تشتمل على تدابير لاستحداث بدائل للتجريم

It was also suggested at the regional preparatory meetings that the Workshop should attempt to identify best practices in criminal justice reform, implementing restorative justice approaches, developing alternatives to imprisonment and solutions to the problem of prison overcrowding, and the implementation of United Nations standards and norms relating to children in conflict with the law and restorative justice.
(1) كما اقترح أيضا في الاجتماعات الإقليمية التحضيرية أن تسعى حلقة العمل إلى استبانة الممارسات الفضلى في مجال إصلاح العدالة الجنائية، ونهوج تنفيذ العدالة التصالحية، ووضع بدائل لعقوبة السجن وحلول لمشكلة ازدحام السجون، وتنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتصلة بالأطفال المخالفين للقانون والعدالة التصالحية

In the countries of the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, special emphasis was given to improving the conditions for children in public care facilities and developing alternatives to public care based on the principle of the best interests of the child.
وفي بلدان وسط وشرق أوروبا، ورابطة الدول المستقلة ومنطقة دول البلطيق، تم إيﻻء اهتمام خاص لتحسين الظروف لﻷطفال في مرافق الرعاية العامة ووضع بدائل للرعاية العامة تقوم على مبدأ إعطاء اﻷولوية لرعاية مصالح الطفل

(d) Develop alternatives to the deprivation of liberty, such as probation, mediation, community service orders, or suspended sentences, wherever possible;
(د) وضع بدائل للحرمان من الحرية مثل الوضع تحت المراقبة أو تعليق الأحكام، حيثما أمكن

To increase the capacity of rural and urban communities to analyze and develop alternatives to present development models.
زيادة قدرة المجتمعات الريفية والحضرية على تحليل وتطوير بدائل لعرض نماذج التنمية

Develop alternatives necessary for maintaining the long-term cooperation of civil society and anti-corruption institutions, in addition to any eventual international cooperation support.
تطوير البدائل الضرورية من أجل صون التعاون الطويل الأجل بين المجتمع المدني ومؤسسات مكافحة الفساد، إضافة إلى أي دعم ناتج عن تعاون دولي لاحق

States should develop alternatives to immigration detention to ensure that children are free to live in a community-based setting throughout the resolution of their immigration status.
على الدول أن تضع بدائل لاحتجاز اللاجئين لتضمن حرية الأطفال بالعيش في ظروف مجتمعية طيلة المدة التي تستغرق الدولة لاتخاذ القرار الخاص بوضعهم بوصفهم مهاجرين

It should develop alternatives to incarceration for those charged and convicted for light offences and encourage the release of suspects on bail.
وينبغي لها أن تضع بدائل للحبس بالنسبة إلى الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم بسيطة، وتشجع على الإفراج عن المشتبه بهم بكفالة

Postponing the development of national law until perfect alternatives are available is not wise because manufacturers may not develop alternatives if they are not forced to do so.
وليس من الحكمة تأجيل وضع القانون الوطني لحين توفر بدائل مثالية لأن الجهات المصنعة قد لا تُطور بدائل إذا لم تُجبر على ذلك

For our part, we are doing all we can to conserve energy and develop alternatives to hydrocarbons.
ومن ناحيتنا، نبذل ما في وسعنا لتوفير الطاقة وتطوير البدائل للهيدروكربونات

The Subcommittee agreed that its Chairman should develop alternative possibilities to further improve its work.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن يتولى رئيسها صوغ بدائل ممكنة لزيادة تحسين عملها

(c) Develop alternatives to detention by increasing the use of extrajudicial measures, such as diversion, and ensure the protection of privacy of children within the juvenile justice system;
(ج) استحداث بدائل عن الاحتجاز باللجوء إلى التدابير الخارجة عن القضاء، من قبيل التحويل، وضمان حماية خصوصية الأطفال في نظام قضاء الأحداث

Information on available alternative techniques and practices related to Article 5 and Annex C to the Convention, including locally developed alternatives and the use of substitute or modified materials, products and processes is important for the further update of the guidelines.
والمعلومات المتاحة عن التقنيات والممارسات البديلة المتعلقة بالمادة 5 والمرفق جيم للاتفاقية، بما في ذلك البدائل المطورة محلياً واستخدام المواد والمنتجات والعمليات البديلة أو المعدلة مهمةً للمضي قدماً في تحديث المبادئ التوجيهية

(a) Pursue its plan to revise the administrative detention system for children with drug addiction, and develop alternatives to deprivation of the child ' s liberty in such situations, focusing on community-based treatment.
(أ) أن تمضي في تنفيذ خطتها الرامية إلى تنقيح نظام الاحتجاز الإداري للأطفال المدمنين للمخدرات وأن تضع بدائل لحرمان الأطفال من الحرية في حالات من هذا القبيل، مع التركيز على أسلوب العلاج المستمِد لمقوماته من المجتمع

Organized labor might provide a thickly developed alternative to religion in some circumstances, but normally labor organization has been repressed, coopted, or decimated by economic recession in the kinds of states that face endemic human rights challenges.
قد يوفر العمل المنظم بديلاً مطوراً بكثافة للدين في بعض الظروف، ولكن عادة يتم قمع تنظيم العمل أو استقطابه أو تخريبه بواسطة الركود الاقتصادي في أنواع الدول التي تواجه تحديات مزمنة لحقوق الإنسان

OMCT recommended the Government to ensure that deprivation of liberty of children is effectively only used as a measure of last resort(particularly for children in need of care and protection); and develop alternatives to detention as well as diversion and rehabilitation.
وأوصت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب الحكومة بأن تضمن ألا يُلجأ إلى حرمان الأطفال من الحرية إلا كملاذ أخير فقط(ولا سيما في حالة الأطفال المحتاجين للرعاية والحماية)؛ وبأن تطور بدائل للاحتجاز، ومرافق للترفيه وإعادة التأهيل(40

(17) While noting the significant efforts undertaken by the State party to renovate prison buildings, increase the number of places for criminal defendants, and develop alternatives to detention such as supervision in the community, the Committee remains concerned about overcrowding and other poor conditions in prisons.
ومع أن اللجنة تحيط علماً بالجهود الكبيرة التي تبذلها الدولة الطرف في تجديد مباني السجون وزيادة عدد الأماكن لإيواء المدعى عليهم في قضايا جنائية، وفي إيجاد بدائل عن الاحتجاز كالمراقبة داخل المجتمع المحلي، فإنها لا تزال تشعر بالقلق بشأن الاكتظاظ وغير ذلك من الظروف المزرية في السجون

How to use "developing alternatives" in a sentence

The agencies are currently in the process of developing alternatives for evaluation.

But actually coming up with and developing alternatives is the first step.

In most other typology groups, majorities say developing alternatives is more important.

Recent work has centered developing alternatives to pesticides for fruit and vegetable growers.

Engineers quickly began developing alternatives to stabilize the area and repair the road.

Plant-based alternatives appear relatively well-funded (see ‘Key Companies Developing Alternatives to Animal-Based Foods’).

North American groups are concerned with developing alternatives to the established healthcare practices.

Only enhancing energy efficiency and developing alternatives will give a sustainable energy solution.

The Army is providing flexibility and resiliency by developing alternatives and adaptable capabilities.

His research focus was developing alternatives to forced treatment on acute psychiatric wards.