What is the translation of " DEVELOPING ALTERNATIVES " in Russian?

• разработке альтернатив
• разработке альтернативных
• разработка альтернатив

Examples of using Developing alternatives in English and their translations into Russian

Developing alternatives to POPs;
Разработку альтернатив СОЗ.

Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation.
Развитие городов: содействие трудоустройству, модернизация трущоб и разработка альтернатив возникновению новых трущоб.

Developing alternatives to traditional welfare;
Разработка альтернатив традиционным системам социальной защиты;

Indeed, industry would also be critical in developing alternatives to face the remaining issues, including HCFCs.
Более того, представители промышленности будут играть решающую роль и при разработке альтернативных путей решения оставшихся проблем, включая ГХФУ.

Developing alternatives for cases where a parent or other family member is the perpetrator;
Разработка альтернативных вариантов на тот случай, когда источником насилия является один из родителей или другой член семьи;

Stakeholders' meeting to review the draft business plan to promote a global partnership for developing alternatives to DDT.
Совещание с участием заинтересованных субъектов для рассмотрения проекта бизнес-плана, призванного способствовать глобальному партнерству по разработке альтернатив ДДТ.

Therefore, organizations risked developing alternatives, which were likely to be less well developed and tested.
В этой связи организации сталкивались с риском разработки альтернативных стратегий, которые, как представляется, будут не столь тщательным образом проработаны и проверены.

The Chinese Armed Forces had destroyed anti-personnel mines that did not meet the technical requirements of the Protocol and had made progress in developing alternatives to those weapons.
Китайские вооруженные силы уничтожили противопехотные мины, которые не отвечают техническим требованиям Протокола, и добились прогресса в разработке альтернатив для этого оружия.

The first phase is the preparation of a global business plan and partnership on developing alternatives to DDT and establishing the national capacities to deploy these alternatives 2007-2010.
Первым этапом должна стать подготовка глобального бизнес-плана и организация партнерства по разработке альтернатив ДДТ и созданию в странах потенциала для перехода на эти альтернативы 2007- 2010 годы.

A combined approach will be applied of developing agriculture, forestry, fishing, tourism, and construction and maintenance of physical infrastructure, in so doing, developing alternatives to out-migration.
Комбинированный подход будет применен для развития сельского хозяйства, лесного хозяйства, рыболовства, туризма, строительства и обслуживания физической инфраструктуры, при этом развивая альтернативы миграции.

Such a patchwork of approaches, however, could not stimulate industrial innovation in developing alternatives as effectively as would a global approach and would increase the costs of transition.
Такие разрозненные подходы, однако, не могут стимулировать промышленные инновации в разработке альтернатив так же эффективно, как это было бы в случае применения глобального подхода, и приводят к увеличению расходов в переходный период.

He said that there was a need to send an early signal to industry so that the market could adapt well in advance of regulatory change both by reducing production of HFCs and developing alternatives.
Он заявил, что необходимо заранее поставить промышленность в известность, с тем чтобы рынок смог до введения нормативных изменений адаптироваться как посредством сокращения производства ГФУ, так и за счет разработки альтернатив.

Seeking external support to strengthen the CLOUT system(see A/CN.9/748, paras. 15-17) and developing alternatives for those texts for which CLOUT is less appropriate;
Поиск внешней поддержки для укрепления системы ППТЮ( см. A/ CN. 9/ 748, пункты 15- 17) и разработка альтернатив в отношении тех текстов, для которых ППТЮ подходит в меньшей степени;

At the third stage of the decision making process(developing alternatives), the provincial government conducted a significant engagement exercise consisting of a dialogue session to which all New Brunswickers were invited to participate online.
На третьем этапе процесса принятия решений- разработка альтернатив, администрация провинции провела активные действия по вовлечению общественности в виде онлайнконференции, к участию в которой были приглашены все жители провинции Нью- Брюнсуик.

It would, however, be valuable to begin to construct the long-term framework for the control of HFCs, which would give industry and Governments a degree of certainty about the future and help to stimulate industrial innovation in developing alternatives.
При этом было бы полезно приступить к созданию долгосрочной основы для регулирования ГФУ, что придаст промышленности и правительствам некоторую степень уверенности в будущем и поможет стимулировать инновации в промышленности при разработке альтернатив.

Under a Decisive Ecological Warfare scenario, aboveground activists facilitate this aspect of collapse by developing alternatives that will ease the pressure and encourage people to leave industrial capitalism by choice.
В рамках сценария решительной экологической войны, легальные активисты облегчают эту сторону событий разрабатывая альтернативы, которые облегчат давление и помогут людям осознанно покинуть путы индустриального капитализма по своей воле.

That was evidence that the United States was serious about developing alternatives to CFC-based metered-dose inhalers, as was the fact that its Food and Drug Administration would soon hold an expert advisory Committee meeting on overthecounter sales of non-salbutamol inhalers.
Это свидетельствует о том, что Соединенные Штаты серьезно подходят к вопросу о разработке альтернатив дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ; об этом говорит тот факт, что их Управление по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов вскоре проведет совещание Консультативного комитета экспертов по вопросу о продаже в аптеках без рецепта ингаляторов, не содержащих салбутамол.

In the countries of the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, special emphasis was given to improving the conditions for children in public care facilities and developing alternatives to public care based on the principle of the best interests of the child.
В странах Центральной и Восточной Европы, СНГ и государствах Балтии особое внимание уделялось улучшению условий содержания детей в государственных учреждениях, обеспечивающих уход за ними, и созданию альтернатив этим учреждениям на основе принципа уважения наилучших интересов детей.

In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, also concerned by this issue, recommended developing alternatives to deprivation of liberty, elaborating agreements allowing sentences to be served in countries of origin and providing opportunities for rehabilitation for foreign prisoners.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также выразил озабоченность этой проблемой и рекомендовал разработать варианты, альтернативные лишению свободы, заключить соглашения, согласно которым наказание можно было бы отбывать в странах происхождения, и обеспечить возможности для реабилитации заключенных иностранцев.

Increased attention will be given to supporting the Humanitarian/Resident Coordinators in(a) initiating the planning process for recovery during the humanitarian phase, based on a common understanding of each situation;(b) enabling better integration of crisis prevention, risk reduction and cross-cutting issues into early recovery and existing programmes,(c) developing alternatives for enhancing resource mobilization for early recovery; and(d) accessing surge capacity.
Больше внимания будет уделяться оказанию поддержки координаторам- резидентам по гуманитарным вопросам в a инициировании процесса планирования восстановления в ходе гуманитарной фазы на основе общего понимания конкретной ситуации; b обеспечении более эффективной интеграции вопросов предотвращения кризисов и уменьшения рисков и межсекторальных вопросов в программах скорейшего восстановления, а также в существующих программах; c разработке альтернативных способов более эффективной мобилизации ресурсов для скорейшего восстановления; и d обеспечении доступа к резервному потенциалу.

Another representative said that the workshop summary had failed to mention the need to collaborate with the private sector in developing alternatives to HFCs, even though the presentations at the workshop had shown that there was considerable activity already under way in that respect.
Другой представитель отметил, что в резюме семинара- практикума не содержится упоминания о необходимости сотрудничества с частным сектором в разработке альтернатив ГФУ, хотя в сообщениях на семинаре- практикуме указывалось, что в этой области уже ведется активная работа.

Pesticides including DDT alternatives: implement the business plan on developing alternatives to DDT; organize the DDT expert group meeting to assess the continued need for DDT; support GEF regional projects to demonstrate locally appropriate alternatives to DDT; increase Parties' capacity to report on the production and use of DDT.
Пестициды, включая альтернативы ДДТ: выполнение бизнес-плана по разработке альтернатив ДДТ; организация совещания Группы экспертов по ДДТ для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ; оказание поддержки региональным проектам ФГОС, призванным продемонстрировать приемлемые для местных условий альтернативы ДДТ; а также усиление потенциала Сторон для представления отчетности по производству и применению ДДТ.

He expressed the hope that the Multilateral Fund could provide financial and technical support for research and development of alternatives in developing countries and encouraged parties to focus their efforts on developing alternatives and recovering and recycling methyl bromide, with the assistance of the information gathered and disseminated by the Panel.
Он выразил надежду, что Многосторонний фонд сможет предоставить финансовую и техническую поддержку для исследований и разработки альтернатив в развивающихся странах, и рекомендовал Сторонам сконцентрировать их усилия на разработке альтернатив, а также рекуперации и рециркуляции бромистого метила, используя информацию, собранную и распространяемую Группой.

It was also suggested at the regional preparatory meetings that the Workshop should attempt to identify best practices in criminal justice reform, implementing restorative justice approaches, developing alternatives to imprisonment and solutions to the problem of prison overcrowding, and the implementation of United Nations standards and norms relating to children in conflict with the law and restorative justice.
Кроме того, на подготовительных встречах предлагалось в ходе семинара попытаться выявить передовой опыт в области реформирования уголовного правосудия, применения подходов, основанных на реституционном правосудии, разработки альтернатив тюремному заключению и решения проблемы переполненности тюрем, а также соблюдения норм и стандартов Организации Объединенных Наций в отношении детей, нарушивших закон, и реституционного правосудия.

Association for Developing Alternative Practices for Reintegration and Education.
Ассоциация по разработке альтернативных путей реинтеграции и просвещения.

Developing alternative strategies for the promotion of texts based upon the nature of the text.
Разработка альтернативных стратегий пропаганды текстов в зависимости от характера текста.

Developing alternative scenarios and strategies for management on trends likely to affect UNDP;
Разработка альтернативных сценариев и стратегий реагирования на тенденции, которые, по всей видимости, затронут ПРООН;

An important argument in favour of developing alternative energy industry is the grave legacy of Fukushima.
Важный аргумент« за» развитие альтернативной энергетики- тяжелое наследие Фукусимы.

Develop alternatives for your decisions which are feasible with every possible weather development.
Разработать альтернативные планы, которые можно будет осуществить при любых погодных явлениях.

Develop alternatives to juvenile justice processing as referred to in the abovementioned international standards.
Разработать альтернативу системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, как это предусмотрено вышеуказанными международными стандартами.