DEVELOPING AN ACTION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع خطة عمل
• صوغ خطة عمل
• إعداد خطة عمل
• وضع خطة
• تطوير خطة عمل

Examples of using Developing an action plan in English and their translations into Arabic

He further noted that the Authority was in the process of developing an action plan to address these deficiencies.
وأشار كذلك إلى أن الهيئة في سبيلها إلى وضع خطة عمل لمعالجة أوجه القصور هذه

The network is currently developing an action plan to support the implementation of the recommendations contained in the guidance note.
وتعكف الشبكة حاليا على وضع خطة عمل لدعم تنفيذ التوصيات الواردة في المذكرة التوجيهية

Government in Rwanda, Kigali, Rwanda Assessed the post-war Rwandan justice system and assisted in developing an action plan.
حكومة الولايات المتحدة- كيغالي، رواندا: قام بتقييم نظام العدالة في البلد عقب انتهاء الحرب وساعد في وضع خطة عمل في هذا الصدد

Each country-level network is responsible for developing an action plan for addressing SEA in the country.
وتكون كل شبكة على المستوى القطري مسؤولة عن وضع خطة عمل لمواجهة الاستغلال والاعتداء الجنسيين في ذلك البلد

Developing an action plan to implement a project and test it by applying theoretical knowledge and appropriate information tools.
وضع خطة عمل لتنفيذ مشروع واختباره بتطبيق المعارف النظرية والأدوات المعلوماتية المناسبة

UNEP played a pivotal role in developing an action plan with a focus on sub-Saharan Africa.
واضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدور محوري في بلورة خطة عمل تركز على أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Developing an action plan to implement the recommendations of treaty bodies, including the recommendations made during the universal periodic review;
وضع خطة عمل لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن هيئات المعاهدات بما يشمل توصيات الاستعراض الدوري الشامل

UNMISS and UNICEF supported the Government in developing an action plan for the release of children associated with SPLA.
وقدمت البعثة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة الدعم للحكومة في وضع خطة عمل لتسريح الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان

Developing an action plan for women ' s literacy and training over the period 2007- 2010, comprising a number of major initiatives.
وضع خطة عمل لمحو الأمية/التدريب لفائدة النساء(2007-2010) تضمنت الإجراءات الرئيسية التي ينبغي اتخاذها

The West and Central Africa Regional Office supported the Guinea office in developing an action plan in response to the audit recommendations.
وقدّم المكتب الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا الدعم لمكتب غينيا في وضع خطة عمل استجابةً لتوصيات مراجعي الحسابات

The GON is developing an action plan on the persons with disabilities to ensure their participation in vocational and job trainings.
تعكف حكومة نيبال حالياً على وضع خطة عمل بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة لضمان مشاركتهم في عمليات التدريب المهني والوظيفي

The Government has strengthened its work in this field by developing an action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination 2009- 2012.
وقد عززت الحكومة أعمالها في هذا الميدان بإعداد خطة عمل لتعزيز المساواة ومنع التمييز العرقي للفترة 2009-2012

Expedite its preparations for the implementation of IPSAS, including but not limited to establishing an implementation team and developing an action plan.
التعجيل بالاستعدادت لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بما يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، تكوين فريق تنفيذ ووضع خطة عمل لهذا الغرض

Britain will play its part in developing an action plan to ensure universal access to clean water and sanitation.
وبريطانيا ستضطلع بــدورها في تطوير خطة عمل لتأمين حصول العالم بأجمعه على الماء النقي ومرافق الصحة العامة

The Board recommends that UNU expedite its preparations for the implementation of IPSAS, including but not limited to establishing an implementation team and developing an action plan.
ويوصي المجلس بأن تُسرع جامعة الأمم المتحدة في استعداداتها لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إنشاء فريق لتطبيقها ووضع خطة عمل

The Government has strengthened its work in this field by developing an action plan for the 20092012 period to promote equality and prevent ethnic discrimination.
وقد عززت الحكومة أعمالها في هذا الميدان بإعداد خطة عمل للفترة 2009-2012 لتعزيز المساواة ومنع التمييز الإثني

The steering committee and task forces were charged with preparing new policies and strategies in support of the medium-term strategic and institutional plan and developing an action plan for its implementation.
وأنيط باللجنة التوجيهية وفرق العمل أن تعد سياسات واستراتيجيات جديدة لدعم الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل ووضع خطة عمل لتنفيذها

Over the reporting period, the proportion of States requesting assistance in developing an action plan for implementation decreased from 16 to 14 per cent(see figure 20).
وتراجعت، خلال الفترة المشمولة بالإبلاغ، نسبة الدول التي طلبت مساعدة في وضع خطة عمل للتنفيذ من 16 إلى 14 في المائة(انظر الشكل 20

In paragraph 33, the Board recommended that UNU expedite its preparations for the implementation of IPSAS, including but not limited to establishing an implementing team and developing an action plan.
في الفقرة 33، أوصى المجلس الجامعة بتعجيل وتيرة التحضيرات التي تقوم بها من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إنشاء فريق يعني بالتنفيذ ووضع خطة عمل مفصلة

Meanwhile, the proportion of States parties requesting assistance in developing an action plan for implementing article 9 fell from 19 per cent to 15 per cent(see figure 9).
وفي الفترة نفسها، انخفضت نسبة الدول الأطراف التي طلبت مساعدة في صوغ خطة عمل لتنفيذ المادة 9 من 19 إلى 15 في المائة(انظر الشكل 9

The European Union was currently developing an action plan to combat human trafficking which would provide a balanced and coherent framework to support law enforcement and protect the victims of trafficking.
ويعكف الاتحاد الأوروبي حالياً على إعداد خطة عمل لمكافحة الاتجار بالأشخاص تتيح إطاراً متوازنا ومتماسكاً لدعم إنفاذ القوانين وحماية ضحايا الاتجار

The Executive Committee is gradually advancing the benchmarking process, which will pave the way for developing an action plan for the Framework ' s implementation and direct the development of priority programmes.
وتعكف اللجنة التنفيذية تدريجا على النهوض بعملية وضع المعايير تمهيدا لوضع خطة عمل لتنفيذ الإطار ولتوجيه وضع البرامج ذات الأولوية

Meanwhile, the United Nations has discussed with senior officials of the Transitional Federal Government the possibility of setting up a task force and developing an action plan for the release of children from the armed forces.
وفي هذه الأثناء، ناقشت الأمم المتحدة مع مسؤولين كبار في الحكومة الاتحادية الانتقالية إمكانية إنشاء فرقة عمل ووضع خطة عمل من أجل إخلاء سبيل الأطفال من صفوف القوات المسلحة

There was a decrease in the proportion of States requesting assistance in developing an action plan for implementation(from 16 to 14 per cent) and other types of assistance fell(from 6 to 4 per cent)(see figure 20).
وحدث انخفاض في نسبة الدول التي طلبت المساعدة في صوغ خطة عمل للتنفيذ (من 16 إلى 14 في المائة)، كما حدث انخفاض في أنواع المساعدة الأخرى(من 6 إلى 4 في المائة)(انظر الشكل 20

(f) Encourage Member States to support UNODC, together with relevant organizations and partners, in conducting a comprehensive study on the problem of cybercrime and in developing an action plan for technical assistance and sustainable capacity-building at the international level to counter cybercrime;
(و) تشجيع الدول الأعضاء على دعم مكتب المخدرات والجريمة، ومعه المنظمات والشركاء المعنيون، في إجراء دراسة شاملة عن مشكلة جريمة الفضاء الحاسوبي وفي وضع خطة عمل للمساعدة التقنية وبناء القدرات على نحو مستدام على الصعيد الدولي من أجل مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي

OIOS recommended completing bank reconciliations for prior periods, developing an action plan to ensure that bank reconciliations are prepared on a monthly basis, and enhancing supervisory review of bank reconciliations.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإتمام التسويات المصرفية المتصلة بالفترات السابقة، ووضع خطة عمل لكفالة إعداد التسويات المصرفية على أساس شهري، وتعزيز الاستعراض الإشرافي للتسويات المصرفية

The Task Force, together with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, is assisting Member States in the region in developing an action plan on strategy implementation, with a particular focus on addressing conditions conducive to terrorism.
وتضطلع فرقة العمل، بالاشتراك مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية في وسط آسيا، بمساعدة الدول الأعضاء في المنطقة في وضع خطة عمل بشأن تنفيذ الاستراتيجية، مع التركيز بصفة خاصة على معالجة الظروف المؤدية إلى نشوء الإرهاب

In particular, the study was aimed at assisting participating countries in developing an action plan for integrated and coordinated technical assistance that addressed the identified needs and took into consideration donor assistance in furthering the implementation of the Convention.
وكانت الدراسة تستهدف بصورة خاصة مساعدة البلدان المشاركة في وضع خطة عمل للمساعدة التقنية المتكاملة والمنسَّقة التي تعالج الاحتياجات المحدّدة وأخذت في الاعتبار المساعدة المقدمة من الجهات المانحة من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

(h) Encouraging Member States to support UNODC, together with relevant organizations and partners, in developing an action plan for technical assistance and sustainable capacity-building at the international level to counter cybercrime;
(ح) تشجيع الدول الأعضاء على دعم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، إضافة إلى المنظمات والشركاء المعنيين، في وضع خطة عمل للمساعدة التقنية وبناء القدرات على نحو مستدام على الصعيد الدولي من أجل مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي

They also welcomed recent developments in the areas of Oceans and Legislation as a platform for developing an Action Plan in this important area for the region and approved the" Pacific Islands Regional Ocean Policy"(at Annex 2).
ورحبوا أيضا بالتطورات التي طرأت مؤخرا في مجالات المحيطات والتشريعات باعتبار ذلك منطلقا لوضع خطة عمل في هذا المجال الهام للمنطقة، ووافقوا على سياسة جزر المحيط الهادئ الإقليمية المتعلقة بالمحيطات(الواردة في المرفق الثاني

How to use "developing an action plan" in a sentence

The focus is on developing an action plan that will help you grow.

Establishing expectations, developing an action plan and setting up KPI’s clarifies everyone’s responsibilities.

Developing an action plan that will be effective and align with business strategy.

developing an action plan for how you are going to take this forward.

Developing an action plan for each school based on its Healthy Minds survey.

The evaluator will assist you in developing an action plan for next steps.

Increase team member's accountability by developing an action plan and employee review process.

The Autism Steering Group are developing an action plan to address parental concerns.

Find advice for developing an action plan for positive family conversations about money.

A not-for-profit developing an action plan and stakeholder network for “every building greener”.