DEVELOPING COUNTRIES AIMED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية بهدف
• البلدان النامية قصد

Examples of using Developing countries aimed in English and their translations into Arabic

The immediate launching of an International High level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries aimed at.
إطلاق حوار دولي عاجل رفيع المستوى يلتقي حوله مصدرو ومستوردو الغذاء من البلدان المتقدمة والنامية بهدف

We acknowledge the importance of supporting capacity-building in developing countries aimed at improving their abilities to negotiate mutually beneficial investment agreements.
وإننا نسلّم بأهمية دعم عملية بناء القدرات في البلدان النامية قصد تحسين قدراتها على التفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار ذات المنفعة المتبادلة

Efforts in developing countries aimed at securing additional financial resources and technology at the domestic level need to be strengthened and should be supplemented from international sources.
ويلزم تعزيز الجهود المبذولة في البلدان النامية والرامية الى كفالة الحصول على موارد مالية وتكنولوجيا إضافية على الصعيد الداخلي، كما ينبغي استكمالها من المصادر الدولية

The international community must continue to support the efforts of the developing countries aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies.
ويجب على المجتمع الدولي أن يواصل دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى إدراج مبادئ التنمية المستدامة في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية

December 2003- decision 9. CP/9: The COP requested the secretariat to prepare a paper, with technical appendices, investigating the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.
كانون الأول/ديسمبر 2003- المقرر 9/م أ-9: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة إعداد ورقة، بتذييلات تقنية، تتحرّى نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية بهدف تنفيذ المقرر 2/م أ-7

(d) Promote assistance to landlocked developing countries aimed at addressing the challenges of their remoteness from international markets and lack of infrastructure connectivity.
(د) تقديم المساعدة إلى البلدان النامية غير الساحلية بغرض التصدي للتحديات المتمثلة في بعدها عن الأسواق الدولية وعدم ترابط البنية التحتية

UNCTAD should also seek to promote networks of research institutes with a view to strengthening research capacities in developing countries aimed at sustainable tourism development and productivity in the tourism industry.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسعى إلى تشجيع شبكات معاهد البحوث بغية تدعيم القدرات البحثية في البلدان النامية بهدف تنمية السياحة المستدامة وزيادة الإنتاجية في صناعة السياحة

Promoting cooperative actions among developing countries aimed at dealing with the commodity issues, with the support of UNCTAD, FAO and the Common Fund for Commodities.
تعزيز الإجراءات التعاونية بين البلدان النامية الرامية إلى معالجة قضايا السلع الأساسية بدعم من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة الأغذية والزراعة والصندوق المشترك للسلع الأساسية

In recent years, privatization in the insurance and reinsurance sector has been part of policies pursued by numerous governments in developing countries aimed at redefining the role of the State and increasing the efficiency of economic activities.
في السنوات اﻷخيرة، أصبحت الخصخصة في مجال قطاع التأمين وإعادة التأمين، جزءا من السياسات التي يتبعها العديد من الحكومات في البلدان النامية، بهدف اعادة تحديد دور الدولة وزيادة فعالية اﻷنشطة اﻻقتصادية

(d) Foster capacity-building programmes, especially for developing countries, aimed at strengthening the know-how of technical experts and subject-matter domain experts, helping them to better understand SDMX and how its framework of technical standards and content-oriented guidelines can facilitate more effective and efficient statistical systems.
(د) تعزيز برامج بناء القدرات، لا سيما للبلدان النامية، الموجهة نحو توطيد دراية الخبراء التقنيين والخبراء في ميادين الاختصاص، وهذا ما يساعدهم على فهم المبادرة بشكل أفضل والكيفية التي يمكن من خلالها لأطر المعايير التقنية والمبادئ التوجيهية الموجهة نحو المضمون تيسير وجود نظم إحصائية أكثر فعالية وكفاءة

UNCTAD II, in 1968, had recommended the establishment of a Generalized System of Preferences(GSP) and" special measures… in favour of the least developed among developing countries, aimed at expanding their trade and improving their economic and social development".
وأوصى الأونكتاد الثاني، في عام 1968، بإنشاء نظام أفضليات معمم واتخاذ" تدابير خاصة… لصالح أقل البلدان نمواً من بين البلدان النامية، تهدف إلى توسيع تجارتها وتعزيز تنميتها الاقتصادية والاجتماعية

The Ministers emphasized that, to facilitate national efforts in developing countries aimed at economic and social progress, international development cooperation needed to be targeted at creating a more favourable international economic environment for the development efforts of the developing countries so as to facilitate investment flows to developing countries, for trade opportunities and improved terms of trade, transfer of technology, official development assistance, movement of factors of production and availability of commercial credit.
وأكد الوزراء على أنه من أجل تيسير الجهود الوطنية في البلدان النامية التي تتوخى إحراز التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي، فإن اﻷمر يحتاج الى توجيه التعاون اﻹنمائي الدولي الى خلق بيئة اقتصادية دولية أكثر إيجابية بالنسبة للجهود اﻹنمائية التي تبذلها البلدان النامية بما ييسر تدفقات اﻻستثمار الى تلك البلدان، ومن أجل خلق الفرص التجارية وتحسين شروط التجــارة، ونقل التكنولوجيا والمساعــدة اﻹنمائية الرسمية وانتقال عوامل اﻹنتاج وإتاحة اﻻئتمان التجاري

The support of multilateral and regional development banks and bilateral donors would be highly valuable in setting up significant and attractive investment programmes in developing countries aimed at the development of recycling infrastructure compliant with ESM.
ومن شأن تقديم الدعم من المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية والجهات المانحة الثنائية أن يكون ذا قيمة عالية في إعداد برامج استثمارية كبيرة وجذابة في البلدان النامية تهدف إلى تطوير بنية تحتية لإعادة التدوير متوافقة مع الإدارة السليمة بيئياً

Collaboration with industry leaders from both developed and developing countries aimed at improving the cost effectiveness of the Organization ' s activities should be encouraged.
وينبغي تشجيع التعاون بين كبريات هيئات اﻹعﻻم في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الرامية إلى تحسين فعالية تكلفة أنشطة المنظمة

Although national authorities are responsible for infectious disease surveillance and response, it is incumbent upon the international health institutions to provide technical and financial support to States Parties, particularly developing countries, aimed at the exchange of experiences and capacity building for surveillance and response.
بالرغم من أن السلطات الوطنية مسؤولة عن مراقبة الأمراض المعدية والتصدي لها، يتوجب على مؤسسات الصحة الدولية تقديم الدعم التقني والمالي إلى الدول الأطراف، وخاصة البلدان النامية، بهدف تبادل الخبرات وبناء القدرات على المراقبة والاستجابة

Requests the international community to support the efforts of developing countries aimed at strengthening local institutional capacity for preventing corrupt practices, including illegal transfers of funds;
تطلب إلى المجتمع الدولي أن يدعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تعزيز القدرة المؤسسية المحلية من أجل منع الممارسات الفاسدة، بما في ذلك التحويﻻت غير المشروعة لﻷموال

With regard to paragraph 12.5 of the proposed strategic framework, concerning the overall orientation of the programme, a view was expressed on the crucial importance of international cooperation to support efforts of developing countries aimed at addressing challenges arising from the rapid increase of urban population.
وفيما يتعلق بالفقرة 12-5 من الإطار الاستراتيجي المقترح، والمتعلقة بالتوجه العام للبرنامج، أُعرب عن رأي بشأن الأهمية الحاسمة للتعاون الدولي في دعم الجهود التي تضطلع بها البلدان النامية بهدف مواجهة التحديات الناجمة عن الزيادة السريعة في سكان المناطق الحضرية

We thus condemn the use of unilateral coercive measures such as illegal sanctions against developing countries aimed at preventing them from exercising their right to determine their own political, economic and social system.
ومن ثم، فإننا ندين استخدام التدابير القسرية الانفرادية مثل فرض جزاءات غير قانونية ضد البلدان النامية بهدف منعها من ممارسة حقها في تقرير نظامها السياسي والاقتصادي والاجتماعي

Flexibility in the rules of the multilateral financial institutions allowing non-mandatory performance requirements should be implemented effectively, particularly the introduction of evaluation criteria in international tendering which would favour a commitment to transfer of technology and voluntary association agreements between foreign and domestic firms in developing countries aimed at promoting learning-by-doing processes.
وينبغي أن تستخدم بفعالية مرونة قواعد المؤسسات المالية متعددة الأطراف التي تتيح وضع شروط أداء غير إلزامية، وبالخصوص البدء في استعمال معايير تقييم في العطاءات الدولية تيسر الالتزام بنقل التكنولوجيا وإبرام اتفاقات شراكة طوعية بين الشركات الأجنبية والشركات الوطنية في البلدان النامية تهدف إلى تشجيع عمليات التعلم بالممارسة

In addition, as part of ensuring the increasing participation of developing countries in trade in services, WTO members should contribute to measures in developing countries aimed at development of the ICT sectors in order to promote their economic and social development.
وبالإضافة إلى ذلك، وكجزء من ضمان زيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات، ينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية أن يسهموا في التدابير المتخذة في البلدان النامية بهدف تطوير قطاعات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية لهذه البلدان

They are also invited to take positive measures to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects, including of criteria in international tendering which would favour a commitment to transfer of technology and voluntary association agreements between foreign and domestic firms in developing countries aimed at promoting learning-by-doing processes.
وتُدعى هذه الجهات أيضاً إلى اتخاذ تدابير إيجابية تشجع فعلاً إسهام شركات البلدان النامية في تصميم مشاريع البناء وتنفيذها، بما في ذلك وضع معايير في مجال العطاءات الدولية تيسر الالتزام بنقل التكنولوجيا وإبرام اتفاقات شراكة طوعية بين الشركات الأجنبية والشركات المحلية في البلدان النامية بهدف تشجيع عمليات التعلم بالممارسة

In addition, they recognized that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to facilitate foreign investments, should take into account regional and multilateral cooperation, and acknowledged the importance of supporting capacity-building in developing countries aimed at improving their abilities to negotiate mutually beneficial investment agreements and to promote good tax practices.
وبالإضافة إلى ذلك، سلمت بأهمية أن تراعي معاهدات الاستثمار الثنائية، والمعاهدات المتعلقة بالضرائب، وغير ذلك من التدابير الضريبية الرامية إلى تسهيل الاستثمارات الأجنبية، التعاون الإقليمي والمتعدد الأطراف، وسلمت بأهمية دعم عملية بناء القدرات في البلدان النامية قصد تحسين قدراتها على التفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار ذات المنفعة المتبادلة وتشجيع الممارسات الضريبية الجيدة(

Developing countries aim to accommodate competing policy objectives when seeking to open up energy markets.
تهدف البلدان النامية إلى التوفيق بين أهداف متنافسة في مجال السياسات عندما تسعى إلى فتح أسواق الطاقة

Many of the actions to be implemented by least developed countries aim to establish an environment in which development policies will be effective.
ويرمي العديد من التدابير الواجب تنفيذها من جانب أقل البلدان نمواً إلى تهيئة بيئة تكون فيها السياسات الإنمائية فعالة

Promoting joint R & D activities, particularly with developing countries, aiming to promote indigenous R & D capacity(Republic of Korea, R & D workshop);
(ز) ترويج أنشطة البحث والتطوير، وخصوصاً مع البلدان النامية، بهدف تنشيط القدرة الذاتية على البحث والتطوير(جمهورية كوريا، حلقة عمل البحث والتطوير)

Gaining affordable access to environmentally sound technologies while ensuring the protection of intellectual property rights is only part of the challenge facing developing countries aiming to build green economies on the path to sustainable development.
وليست إمكانية الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئياً بأسعار في المتناول، وفي الوقت نفسه كفالة حماية حقوق الملكية الفكرية، إلا جزءاً من التحديات التي تواجهها البلدان النامية التي تهدف إلى بناء اقتصاد أخضر في سبيلها لتحقيق التنمية المستدامة

Development partners must deliver a new Green Deal for the least developed countries, aimed at ensuring green production and consumption patterns and bottom-up fostering of climate- and environment-friendly productive capacity in manufacturing, agriculture, and services.
ويجب على الشركاء في التنمية وضع اتفاقية بيئية جديدة لأقل البلدان نموا، تهدف إلى كفالة أنماط الإنتاج والاستهلاك المراعية للبيئة في أقل البلدان نموا وإلى تعزيز قدرتها الإنتاجية المراعية للمناخ والبيئية انطلاقا من القاعدة ووصولا إلى القمة في مجالات الصناعة التحويلية، والزراعة، والخدمات

The representative of Lesotho underscored that the least developed countries aimed to achieve increased voice and representation in the international financial architecture, enhanced fiscal and policy space, full integration into international trade and advancement of technological development, and that achieving these ambitions would remain elusive without strong international cooperation and support.
وأكد ممثل ليسوتو أن أقل البلدان نمواً تهدف إلى أن يكون لها صوت أقوى وتمثيل أكبر في البنيان المالي الدولي، وإلى تعزيز الحيز المالي والسياساتي، وتحقيق الاندماج الكامل في التجارة الدولية، ودفع التطور التكنولوجي قدما، وأن تحقيق هذه الطموحات سيظل بعيد المنال بدون بذل جهود قوية للتعاون والدعم الدوليين

Virtually all developed countries and the majority of developing home countries have entered into bilateral investment treaties with least developed countries aimed at helping them attract FDI by protecting the investment of the respective home countries ' firms in host countries and facilitating their operations there.
وقد دخلت جميع البلدان المتقدمة النمو تقريبا ومعظم البلدان النامية في معاهدات استثمار ثنائية مع أقل البلدان نموا بهدف مساعدتها على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر بأن تقوم بحماية استثمار شركات البلدان الأصلية في البلدان المضيفة وتيسير عملياتها هناك