DEVELOPING COUNTRIES AFFECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية المتأثرة
• البلدان النامية المتضررة

Examples of using Developing countries affected in English and their translations into Arabic

Developing Countries affected by.
الناميـة المتأثـــرة بالتصحــر والجفـاف

UNDP works in all developing countries affected by conflict.
ويعمل البرنامج الإنمائي في جميع البلدان النامية المتأثرة بالنزاع

Depositing stolen public funds in banks in the rich countries constituted a severe assault on the prosperity of millions of people in the developing countries affected.
ذلك أن إيداع أموال عامة مسروقة في مصارف في البلدان الغنية يشكل اعتداء شديدا على رخاء ملايين الناس في البلدان النامية المتضررة

Developing countries affected by desertification, drought and other types of natural disasters are also equally vulnerable and insufficiently equipped to mitigate natural disasters.
والبلدان النامية المنكوبة بالتصحر والجفاف وغيرهما من أنواع الكوارث الطبيعية هي أيضا قابلة للتأثر بنفس المقدار، وﻻ يتوافر لديها ما يكفي من الوسائل لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية

For example, total core resources allocated by UNDP to support development activities in over 70 developing countries affected by desertification amounts to over US$ 1 billion for the period 1992-96.
فعلى سبيل المثال، بلغ مجموع الموارد اﻷساسية التي خصصها البرنامج لدعم اﻷنشطة اﻻنمائية في أكثر من ٠٧ بلدا ناميا متأثرا بالتصحر أكثر من مليار دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة للفترة ٢٩٩١-٦٩٩١

Developing countries affected by desertification, drought and other types of natural disasters are also equally vulnerable and least equipped to mitigate the effects of natural disasters.
إن البلدان النامية المنكوبة بالتصحر والجفاف وغيرهما من أنواع الكوارث الطبيعية هي أيضا شديدة التأثر وأقل البلدان امتﻻكا لوسائل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

If the transition of the General Agreement on Tariffs and Trade into the World Trade Organization is to be smooth, there must be a mechanism that can compensate the developing countries affected by the new system.
وإذا ما كان لتحويل اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة إلى منظمة التجارة العالمية أن يتم بسﻻسة يجب أن تكون هنــاك آليــة يمكنها أن تعوض البلدان النامية المتأثرة بالنظام الجديد

Developing Countries Affected by Desertification and Drought, in Particular Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the.
صندوق التبرعـــات الخـاص لدعم البلدان النامية المتأثـــرة بالتصحـــــر والجفاف، وبخاصة أقل البلدان نموا، للمشاركـــة في عملية التفاوض المتعلقة باﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

Financial support through UNSO during the interim period amounted to close to $14 million, channelled primarily through the Trust Fund for Developing Countries Affected by Drought, Famine and Malnutrition.
وأكد أن الدعم المالي عن طريق مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية- الساحلية خﻻل الفترة المؤقتة البالغ نحو ١٤ بليون دوﻻر، يقدم في المقام اﻷول بواسطة الصندوق اﻻئتماني للبلدان النامية المتضررة من الجفاف والمجاعة وسوء التغذية

He emphasized the need for Member States to contribute to the Special Voluntary Fund established to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiation process, in accordance with General Assembly resolution 47/188.
وأكد على ضرورة إسهام الدول اﻷعضاء في صندوق التبرعات الخاص الذي أنشئ لمساعدة البلدان النامية المصابة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على اﻻشتراك في العملية التفاوضية اشتراكا كامﻻ وفعاﻻ، وفقا لقرار الجمعية العامة ٢٧/١٨٨

Expressing its concern that the financial crisis has aggravated the existing poverty in the countries affected and placed a large number of people once again in conditions of poverty in the developing countries affected either directly or indirectly by the crisis.
وإذ تعرب عن قلقها من أن اﻷزمة المالية جعلت الفقر القائم يتفاقم في البلدان المتأثرة ووضعت مرة أخرى أعدادا كبيرة من الناس في حاﻻت فقر في البلدان النامية المتأثرة باﻷزمة إما مباشرة وإما بصورة غير مباشرة

The level of rural poverty in many developing countries affected by desertification and drought, which is particularly high in the African region, continues to be the overarching challenge in the fight against desertification and the most serious constraint to progress in combating desertification and mitigating the impact of drought.
لا زال مستوى فقر الأرياف في الكثير من البلدان النامية المتضررة جراء التصحر والجفاف، والذي يرتفع مستواه بشكل خاص في المنطقة الأفريقية، يشكل التحدي الأكبر في مجال مكافحة التصحر وأخطر عائق أمام التقدم في مكافحة الفقر والتخفيف من وقع الجفاف

In 2002, FAO established an Emergency Operations and Rehabilitation Division to respond to needs for emergency assistance in the agricultural, livestock and fisheries sectors in developing countries affected by disasters, using increasing space-derived information.
وفي عام 2002، أنشأت الفاو شعبة للعمليات الطارئة والتعمير استجابة للحاجة إلى تقديم مساعدات طارئة في قطاعات الزراعة وتربية الماشية ومصائد الأسماك في البلدان النامية المتأثرة من الكوارث، وذلك باستعمال المزيد من المعلومات المستمدّة من الفضاء

In view of the food crisis, the developing countries affected could review and rationalize their tariffs and associated export taxes to ensure availability of imported food staples at affordable prices and to promote agriculture production(for example, by reducing tariffs on agricultural inputs such as seeds, fertilizers or tractors).
وبالنظر إلى الأزمة الغذائية، يمكن للبلدان النامية المتضررة أن تستعرض تعريفاتها وما يرتبط بها من ضرائب على الصادرات، وأن تعمل على ترشيدها لضمان تيسّر المواد الغذائية الأساسية المستوردة بأسعار معقولة ولتعزيز الإنتاج الزراعي(مثلاً من خلال خفض التعريفات المفروضة على المدخلات الزراعية كالبذور أو الأسمدة أو الجرارات

The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) emphasized the commitment of the global researchbased pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
وأكد الاتحاد الدولي لرابطات صانعي المستحضرات الصيدلانية على التزام صناعة المستحضرات الصيدلانية العالمية القائمة على البحث بتحسين الحصول على الأدوية اللازمة في أنحاء العالم، بما في ذلك في البلدان النامية المتأثرة بالجوائح كالإيدز وفيروسه

(a) gives the head of the interim secretariat the possibility of using the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the first Conference of the Parties; and.
أ يترك لرئيس اﻷمانة المؤقتة إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات المنشأ عمﻻً بقرار الجمعية العامة ٧٤/٨٨١، للقيام، حسب اﻻقتضاء، بمساعدة البلدان المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في مؤتمر اﻷطراف اﻷول

It was critical that developing countries have an effective voice in all relevant forums whose decisions had an impact on them, including institutions that set norms and standards, since inadequate representation of developing countries affected their legitimacy, credibility and effectiveness.
ومن الأهمية بمكان أن يكون للبلدان النامية صوت فعال في جميع المحافل ذات الصلة التي يكون لقراراتها تأثير عليها، بما في ذلك المؤسسات التي تضع المعايير والقواعد باعتبار أن عدم التمثيل الكافي للبلدان النامية يؤثر في شرعيتها ومصداقيتها وفعاليتها

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue to contribute generously to the fund;
تنوه مع التقدير بالمساهمات المقدمة إلى صندوق التبرعات الخاص المنشأ عمﻻ بقرارها ٤٧/١٨٨ لمساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻسيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في عملية التفاوض، وتدعو الحكومات ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي وسائر المنظمات المهتمة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة تقديم مساهماتها بسخاء إلى الصندوق

The draft resolution before the Assembly decides that the Special Voluntary Fund established pursuant to General Assembly resolution 47/188 may be used by the head of the interim secretariat to assist developing countries affected by desertification and drought to participate in the first conference of the parties to the Convention.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية يقرر تخويل رئيس اﻷمانة المؤقتة إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات الذي أنشئ وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨، لمساعدة البلدان المتأثرة من التصحر والجفاف على المشاركة في مؤتمر اﻷطراف اﻷول

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue to contribute generously to the fund;
تﻻحظ مع التقدير المساهمات المقدمة الى صندوق التبرعات الخاص المنشأ عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ لمساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻسيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في عملية التفاوض، وتدعو الحكومات ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمية وسائر المنظمات المهتمة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، الى مواصلة تقديم مساهماتها بسخاء الى الصندوق

Decides that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Special Voluntary Fund, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the first Conference of the Parties;
تقرر أن تخول لرئيس اﻷمانة المؤقتة، تحت سلطة اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات، حسب اﻻقتضاء، لمساعدة البلدان المتأثرة من التصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في عملية مؤتمر اﻷطراف اﻷول

Recalling paragraph 15 of its resolution 47/188 of 22 December 1992 relating to a special voluntary fund to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiation process of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
إذ تشير إلى الفقرة ١٥ من قرارها ٤٧/١٨٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ المتعلقة بإنشاء صندوق خاص للتبرعات لمساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في عملية التفاوض التي تقوم بها لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا

By its Resolution 47/188 of 22 December 1992, the General Assembly established a Special Voluntary Fund, administered by the Executive Secretary under the authority of the Secretary General, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process.
أنشأت الجمعية العامة، في قرارها ٧٤/٨٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، صندوقا خاصا للتبرعات يديره اﻷمين التنفيذي تحت سلطة اﻷمين العام، بغية مساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وخاصة أقل البلدان نموا، على اﻻشتراك بصورة كاملة وفعالة في عملية التفاوض

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to continue to contribute generously to the fund so as to allow those countries to participate fully and effectively in the work of the Committee;
تﻻحظ مع التقدير المساهمات المقدمة لصندوق التبرعات الخاص المنشأ عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ لمساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في عملية التفاوض، وتدعو الحكومات ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي وسائر المنظمات المهتمة باﻷمر إلى مواصلة تقديم مساهماتها بسخاء إلى الصندوق تمكينا لتلك البلدان من المشاركة على نحو كامل وفعال في أعمال اللجنة

In anticipation of the third session of the Conference of the Parties, to be held from 15 to 26 November 1999 in Recife, Brazil, the secretariat had facilitated the holding of a number of regional dialogues which had enabled developing countries affected by desertification to take stock of the process of implementation of the Convention and, if need be, to establish guidelines and to harmonize their positions.
وبانتظار انعقاد الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، المقرر عقده في" ريسيف" البرازيل، خﻻل الفترة من ٥١ إلى ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١، قال إن اﻷمانة قد سهلت عقد عدد من الحوارات اﻹقليمية التي مكنت البلدان النامية المتأثرة بالتصحر من بيان رأيها في عملية تنفيذ اﻻتفاقية، ووضع مبادئ توجيهية، إذا اقتضى اﻷمر، وتنسيق مواقفها

Decides that the head of the Permanent Secretariat, under the authority of the Secretary- General, may use the Special Voluntary Fund, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the second session of the Conference of the Parties;
يقرر أن تتاح لرئيس اﻷمانة الدائمة، بإذن من اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات، حسب اﻻقتضاء، في مساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نمواً، من أجل المشاركة على نحو كامل وفعال في الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف

Bis Decides that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Special Voluntary Fund, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the second Conference of the Parties;
ثانياً- يقرر أن تتاح لرئيس اﻷمانة المؤقتة، بإذن من اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات، حسب اﻻقتضاء، في مساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نمواً، في المشاركة على نحو كامل وفعال في الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف

Decides that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Special Voluntary Fund, as appropriate, to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the second session of the Conference of the Parties to the Convention;
تقرر أن تخول رئيس اﻷمانة المؤقتة، تحت سلطة اﻷمين العام، إمكانية استخدام صندوق التبرعات الخاص، حسب اﻻقتضاء، لمساعدة البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفـاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، على المشاركة على نحو كامل وفعال في الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية

How to use "developing countries affected" in a sentence

The American Red Cross joins with the US government and eight organizations in a partnership to promote resilience in developing countries affected by climate change.