TO AFFECTED DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للبلدان النامية المتأثرة
• للبلدان النامية المتضررة

Examples of using To affected developing countries in English and their translations into Arabic

This also applies to affected developing countries.
وينطبق ذلك أيضاً على البلدان النامية المتضررة

The road map approach was expected to improve the funding environment and attract substantive resources to affected developing countries.
وكان من المتوقع أن يحسن نهج خريطة الطريق بيئة التمويل ويجتذب موارد كبيرة إلى البلدان النامية المتأثرة

Make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy(decision 3/COP.8), and so on.
توفير الموارد للبلدان النامية المتضرِّرة بهدف تنفيذ الاتفاقية(المقرَّر 3/م أ-8)، وما إلى ذلك

The same Convention also established the global mechanism designed to increase financial resources to affected developing countries.
وأنشأت نفس الاتفاقية أيضا الآلية العالمية التي كان الغرض منها رفع مستوى الموارد المالية للبلدان النامية المتأثرة

Offer information, advice and technical support to affected developing countries on issues relating to financing.
(ج) توفير المعلومات وإسداء المشورة والدعم التقني للبلدان النامية المتأثرة بشأن القضايا المتصلة بالتمويل

We hope that the establishment by the Convention of a global mechanism will help raise substantial financial resources, including those for the transfer of technology to affected developing countries.
ونأمل أن تساعد اﻵلية العالمية التي ستنشئها اﻻتفاقية على توفير موارد مالية كبيرة، بما في ذلك الموارد الﻻزمة لنقل التكنولوجيا الى البلدان النامية المتأثرة

A related task would be to facilitate assistance to affected developing countries in the preparation of such reports.
وثمة مهمة تتصل بذلك تتمثل في تيسير تقديم المساعدة إلى البلدان النامية المتأثرة في إعداد هذه التقارير

The great outpouring of international support for relief to countries affected by the tsunami was unprecedented in its scale and served to alleviate the human and economic costs to affected developing countries.
فالدعم الدولي الكبير الذي تدفق لإغاثة البلدان المتضررة بتسونامي لم يسبق له مثيل من حيث كمه، وعمل على تخفيف التكلفة البشرية والاقتصادية للبلدان النامية المتضررة

(g) Technical and financial support to affected developing countries in compiling and communicating information, consistent with the Convention.
ز تقديم الدعم التقني والمالي إلى البلدان النامية المتأثرة في جمع المعلومات وارساله، بما يتمشى واﻻتفاقية

Inform the donors and international community about the use of resources and other supports provided to affected developing countries to implement the Convention.
إبلاغ الجهات المانحة والمجتمع الدولي عن استخدام الموارد وغير ذلك من أشكال الدعم المقدم إلى البلدان النامية المتأثرة في سبيل تنفيذ أحكام الاتفاقية

Facilitation of assistance to affected developing countries in accordance with article 23, paragraph 2(c) and article 26, paragraph 7, of the Convention; and.
(ب) تيسير تقديم المساعدة إلى البلدان النامية المتأثرة وفقاً للفقرة الفرعية 2(ج) من المادة 23 والفقرة 7 من المادة 26 من الاتفاقية

While domestic allocations from national budgets to the UNCCD should be increased, international financial support to affected developing countries still falls far short of requirements.
وفي حين أنه ينبغي زيادة المخصصات المحلية من الميزانيات الوطنية لاتفاقية مكافحة التصحر، فإن الدعم المالي الدولي للبلدان النامية المتأثرة ما زال أقل بكثير مما هو لازم وضروري

(b) facilitation of assistance to affected developing countries in accordance with article 23, subparagraph 2(c) and article 26, paragraph 7, of the Convention; and.
ب( تيسير ما يقدم من مساعدة للبلدان النامية المتأثرة وفقا للفقرة الفرعية ٢)ج من المادة ٣٢ والفقرة ٧ من المادة ٦٢ من اﻻتفاقية

The Global Mechanism, should identify and help implement measures to tap and promote the flow of private sector resources to affected developing countries, as well as from within affected developing countries;.
وينبغي لﻵلية العالمية أن تعيﱢن تدابير للحصول على اﻷموال من موارد القطاع الخاص وتعزيز تدفق هذه الموارد إلى البلدان النامية المتأثرة، ومن داخل هذه البلدان، وأن تساعد في تنفيذ هذه التدابير

The amount of financial assistance provided so far to affected developing countries was also questioned, and identified as one of the constraints to achieving high-quality national reports.
وأثيرت أسئلة كذلك حول مبلغ المساعدة المالية المقدمة إلى البلدان النامية المتأثرة حتى الآن، واعتبرت المسألة من المعوقات التي تعرقل إنجاز تقارير وطنية عالية الجودة

Invites developed country Parties and other Governments, multilateral organizations, the private sector and relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy.
يدعو البلدان الأطراف المتقدمة والحكومات الأخرى والمنظمات المتعددة الأطراف والقطاع الخاص والمنظمات المختصة إلى إتاحة الموارد للبلدان النامية المتأثرة من أجل تنفيذ الاستراتيجية

(c) facilitate assistance, on request, to affected developing countries, particularly affected African country Parties, in compiling and communicating information, and in identifying technical and financial needs associated with action programmes;
ج تيسير تقديم المساعدة، عند طلبها، إلى البلدان النامية المتأثرة وخاصة اﻷطراف من البلدان اﻷفريقية المتأثرة، في تجميع وإرسال المعلومات، وفي تحديد اﻻحتياجات التقنية والمالية المرتبطة ببرامج العمل

Noted also the cost-effectiveness and efficiency that could be achieved in providing assistance to affected developing countries through the location of existing RCUs in the regions(decision 11/COP.6);
(ج) لاحظ أيضاً الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة اللتين يمكن تحقيقهما في إطار تقديم المساعدة للبلدان النامية المتأثرة من خلال تحديد موقع وحدات التنسيق الإقليمية القائمة في المناطق(المقرر 11/م أ- 6)

Any additional staff necessary for carrying out the programme of work of the Global Mechanism, including temporary professional officers and consultants, will have to be financed through voluntary contributions in order to avoid a decrease in support to affected developing countries.
وسيتعين تمويل أي عدد إضافي من الموظفين اللازمين لتنفيذ برنامج عمل الآلية العالمية، بمن فيهم الموظفون الفنيون المؤقتون والخبراء الاستشاريون من التبرعات حتى لا يقل الدعم المقدم إلى البلدان النامية المتأثرة

The developed country Parties are invited to ensure that sufficient technical and financial support is provided to affected developing countries for the compilation and communication of information required under the Convention, in accordance with article 26, paragraph 7.
يرجى من البلدان الأطراف المتقدمة أن تضمن توفير الدعم التقني والمالي الكافي للبلدان النامية المتأثرة لتجميع وإرسال المعلومات المطلوبة بموجب الاتفاقية، وفقاً للفقرة 7 من المادة 26

Almost all submissions called for more time for the preparation of reports(up to nine months); others stated that the present period would be sufficient if the financial assistance to affected developing countries is provided in time.
ودعت جميع المساهمات تقريباً إلى إتاحة مزيد من الوقت لإعداد التقارير(تسعة شهور تقريباً)، فيما ذكرت مساهمات أخرى أن الفترة الحالية تكفي إذا ما قُدمت المساعدة المالية للبلدان النامية المتأثرة في الوقت المناسب

In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties.
وفي مجال تيسير نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية المتضررة، تدعو الحاجة إلى المزيد من العمل من جانب البلدان الأطراف المتقدمة من أجل صياغة سياسات تفاضلية لتشجيع القطاعين الخاص والعام فيها على نقل التكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتضررة

While the developing countries considered that the global mechanism should serve as an engine for mobilizing and channelling resources to affected developing countries, others had emphasized the need to mobilize domestic resources.
وبينما ترى الدول النامية أنه ينبغي أن تستخدم اﻵلية العالمية كمحرك لتعبئة الموارد وتوجيهها إلى البلدان النامية المتأثرة، أكد آخرون الحاجة إلى تعبئة الموارد المحلية

The Conference of the Parties would need to consider arrangements for the Global Mechanism in the context of approaches and policies to mobilize and channel substantial financial resources to affected developing countries in implementing the Convention.
وسيحتاج مؤتمر اﻷطراف إلى النظر في الترتيبات المتعلقة باﻵلية العالمية في سياق نُهُج وسياسات ترمي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة إلى البلدان النامية المتأثرة عند تنفيذ اﻻتفاقية

Between 1998 and 2002, 68 per cent of the overall resources of the GM(core budget allocation plus voluntary contributions) have been granted to affected developing countries and for technical assistance, and 32 per cent have covered corporate and administrative costs.
وخلال الفترة الممتدة من 1998 إلى 2002، أتيحت نسبة 68 في المائة من إجمالي موارد الآلية العالمية(مخصصات الميزانية الأساسية زائد التبرعات) للبلدان النامية المتأثرة وللمساعدة التقنية، وغطت نسبة 32 في المائة التكاليف المؤسسية والإدارية

The Assembly also invited developed-country parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the Convention.
ودعت الجمعية العامة أيضا البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية والحكومات الأخرى والمنظمات المتعددة الأطراف والقطاع الخاص والمنظمات المعنية الأخرى إلى إتاحة الموارد للبلدان النامية المتضررة من أجل تنفيذ الاتفاقية

Between 1998 and 2002, 68 per cent of the overall Global Mechanism resources(core budget allocation plus voluntary contributions) have been granted to affected developing countries and for technical assistance, and 32 per cent have covered administrative costs.
وخلال الفترة الممتدة من 1998 إلى 2002، أتيحت 68 في المائة من الموارد الإجمالية للآلية العالمية(مخصصات الميزانية الأساسية زائد التبرعات) للبلدان النامية المتأثرة وللمساعدة التقنية، وغطت نسبة 32 في المائة التكاليف الإدارية(

Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework;
تدعو البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية والحكومات الأخرى والمنظمات المتعددة الأطراف والقطاع الخاص والمنظمات المعنية الأخرى إلى إتاحة الموارد للبلدان النامية المتضررة من أجل تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفـترة العشر سنوات

UNDP is also of the view, that the GM in its work should avoid over centralization of resources, and instead seek to ensure rapid accessibility of resources to affected developing countries, basing its activities on needs identified at local, national, sub-regional and other levels.
ويرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا أن اﻵلية العالمية ينبغي أن تتفادى في عملها التركيز المفرط للموارد، وأن تسعى بدﻻ من ذلك إلى تأمين إمكانية الوصول السريع إلى الموارد بالنسبة للبلدان النامية المتأثرة، وأن تستند في أنشطتها إلى اﻻحتياجات المحددة على الصُعُد المحلي والوطني ودون اﻹقليمي وغيرها