DEVELOPING COUNTRIES IN ADDRESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية في التصدي
• البلدان النامية في معالجة
• البلدان النامية في مواجهة

Examples of using Developing countries in addressing in English and their translations into Arabic

It was also providing support to developing countries in addressing environmental requirements.
كما تقدم فرقة العمل هذه الدعم للبلدان النامية في التصدي للمتطلبات البيئية

Support developing countries in addressing issues of common concern among themselves and in multilateral settings so as to accelerate development through South-South approaches;
(أ) دعم البلدان النامية في معالجة المسائل محل الاهتمام المشترك فيما بينها وفي سياقات متعددة الأطراف بغية تسريع وتيرة التنمية باتباع نهج مشتركة فيما بين بلدان الجنوب

The Ministers encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity building programs.
شجع الوزراء على تكثيف تعاون الجنوب- الجنوب لمساندة البلدان النامية في معالجة آثار التغير المناخي من خلال برامج التعاون الفني وبناء القدرات

A successful outcome must also include concrete commitments on adaptation, mitigation, capacity-building, technology transfers and the provision of financial resources to assist developing countries in addressing climate change.
والنتيجة الناجحة يجب أن تشمل أيضا قطع التزامات ملموسة بشأن التكيف والتخفيف وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوفير الموارد المالية لمساعدة البلدان النامية في التصدي لتغير المناخ

The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change has been recognized.
وهناك اعتراف بضرورة زيادة التمويل من أجل مساعدة البلدان النامية في التصدي لتغير المناخ

Many speakers noted that capacity-building, technology transfer and market mechanisms that engaged the private sector were critically important in assisting and supporting developing countries in addressing climate change.
وأشار العديد من المتحدثين إلى أن بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وآليات السوق التي تشرك القطاع الخاص تعتبر حاسمة الأهمية في مساعدة ودعم البلدان النامية في التصدي لتغير المناخ

(h) Support landlocked developing countries in addressing serious concerns on their specific supply-side constraints.
(ح) دعم البلدان النامية غير الساحلية في التصدي للشواغل الخطيرة المتعلقة بالعقبات المحددة المتصلة بجانب العرض

One of the most recent ideas is to establish a temporary international'Aid for Trade Fund ' to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the Doha negotiations.
ومن أحدث الأفكار في هذا الصدد إنشاء" صندوق" مؤقت" للمعونة من أجل التجارة" لدعم البلدان النامية في تناول تكاليف التكيف المرتبطة بتنفيذ مفاوضات الدوحة

Support developing countries in addressing issues of common concern among themselves and in multilateral settings so as to accelerate development through South-South approaches to development;
(أ) تقديم الدعم إلى البلدان النامية في معالجة المسائل المثيرة للاهتمام المشترك فيما بينها وفي أُطر بنيات متعددة الأطراف، بهدف تسريع وتيرة التنمية من خلال النهج المشتركة بين بلدان الجنوب في ما يتعلق بالتنمية

The Ministers encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity-building programs;
شجَّع الوزراء على تكثيف التعاون فيما بين بلدان الجنوب لمساندة البلدان النامية في التصدي لآثار تغيُّر المناخ من خلال برامج التعاون الفني وبناء القدرات

At the upcoming Copenhagen Climate Change Conference, CARICOM would not be party to an agreement which lacked concrete commitments on adaptation and mitigation, capacity-building, technology transfer and the provision of financial resources to assist developing countries in addressing climate change.
وفي مؤتمر كوبنهاغن القادم لتغير المناخ، لن تكون الجماعة الكاريبية طرفا في أي اتفاق لا ينص على التزامات محددة بشأن التكيف والتخفيف، وبناء القدرات، ونقل التكنولوجيا، وتوفير الموارد المالية لمساعدة البلدان النامية في التصدي لتغير المناخ

The European Union was committed to supporting developing countries in addressing the challenges and reaping further the benefits of globalization.
والاتحاد الأوروبي ملتزم بمساندة البلدان النامية في التصدي لتحديات العولمة والمضي إلى جنْي ثمارها

He called on developed countries to undertake ambitious commitments under the Kyoto Protocol for subsequent commitment periods beyond 2012 and urged the international community to assist developing countries in addressing the consequences of climate change and in meeting their adaptation needs.
ودعا البلدان المتقدمة إلى الاضطلاع بالتزامات طموحة في إطار بروتوكول كيوتو لفترات الالتزام اللاحقة بعد عام 2012، وحث المجتمع الدولي على مساعدة البلدان النامية في التصدي لآثار تغير المناخ والوفاء باحتياجاتها فيما يتعلق بالتكيف

In addition, operationalization of the Aid for Trade initiative would assist developing countries in addressing supply side constraints and building capacity, while increased foreign direct investment would augment exports and development resources.
كما أن التطبيق العملي لمبادرة المعونة لصالح التجارة يعين البلدان النامية في التصدي للقيود القائمة على جانب العرض وبناء القدرات، بينما تؤدي زيادة حجم الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تنمية الصادرات والموارد الإنمائية

The United Nations system, including UNCTAD(through its three pillars, intergovernmental consensus-building, research and analysis, and capacity-building and technical cooperation), continues to support developing countries in addressing such challenges and benefiting from increased trading opportunities.
وتواصل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأونكتاد(من خلال أعمدتها الثلاثة في بناء توافق الآراء الحكومي الدولي، والبحث والتحليل، وبناء القدرات والتعاون التقني)، دعمها للبلدان النامية في مواجهة هذه التحديات والاستفادة من الفرص التجارية المتزايدة

Mr. Sfeir-Younis(World Bank) said that his organization cared deeply about the concerns and future of indigenous peoples and was ready to assist developing countries in addressing such issues as improving the welfare of indigenous populations, protecting their human and natural environments, developing institutions that responded to their needs, combating acute poverty and social instability, and problems associated with land ownership.
السيد سفير يونس البنك الدولي: قال إن منظمته تهتم بشدة بشواغل السكان اﻷصليين ومستقبلهم وهي على استعداد لمساعدة البلدان النامية في معالجة مسائل مثل تحسين رفاهية السكان اﻷصليين، وحماية بيئاتهم البشرية والطبيعية، واستحداث مؤسسات تستجيب ﻻحتياجاتهم، ومكافحة الفقر الحاد وعدم اﻻستقرار اﻻجتماعي، والمشكﻻت المتعلقة بملكية اﻷرض

The developed countries should adopt a realistic timetable for the achievement of their target of allocating 0.7 per cent of their gross national income for ODA, increase technical assistance to developing countries, particularly the least developed countries, provide debt relief, expand market access, promote direct investment and cooperate with the developing countries in addressing global challenges.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تعتمد جدولا زمنيا واقعيا لتحقيق هدف تخصيص 7ر. في المئة من دخلها الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية وأن تزيد المساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية، وعلى وجه الخصوص أقل البلدان نموا، وأن تخفف من أثر الدين وتوسع سبل الوصول إلى الأسواق وتعزز الاستثمار المباشر وتتعاون مع البلدان النامية في التصدي للتحديات العالمية

The Heads of State or Government encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity building programs;
شجع رؤساء الدول والحكومات على تكثيف تعاون الجنوب- الجنوب لمساندة البلدان النامية في معالجة آثار التغير المناخي من خلال برامج التعاون الفني وبناء القدرات

Conditions which might assist developing countries in addressing poverty issues at the macroeconomic, institutional and policy levels were, respectively, globalization; the awareness-building role of civil society and the role of the private sector, particularly in creating jobs and spurring rapid economic growth; and the achievement of a balance between the economic and financial aspects of development and social, cultural and institutional concerns.
أما الظروف التي قد تساعد البلدان النامية في تصديها لقضايا الفقر على مستوى اﻻقتصاد الكلي والمؤسسات والسياسات فهي على التوالي، العولمة؛ ودور المجتمع المدني في إذكاء الوعي؛ ودور القطاع الخاص، وخاصة في إيجاد فرص العمل ودفع عجلة النمو اﻻقتصادي؛ وإيجاد توازن بين الجوانب اﻻقتصادية والمالية للتنمية، والشواغل اﻻجتماعية والثقافية والمؤسسية

Through its National Agency for International Development Cooperation, Israel collaborates with developing countries in addressing issues of HIV/AIDS treatment, prevention, training and capacity-building.
وإسرائيل تتعاون، من خلال وكالتها الوطنية للتعاون الإنمائي الدولي، مع البلدان النامية في معالجة مسائل العلاج والوقاية والتدريب وبناء القدرات فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

We call on UNCTAD to assist developing countries in addressing the development dimension of intellectual property and the trade-related aspects of intellectual property rights, including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimension and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable benefit-sharing.
ونهيب بالأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في معالجة البُعد الإنمائي للملكية الفكرية وجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، بما يشمل تحسين نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، والبُعد الإنمائي والآثار الإنمائية لإرساء وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية، بالإضافة إلى حماية المعارف التقليدية، والموارد الوراثية والفولكلور، وتقاسم الفوائد على نحو منصف وعادل

A further recent and promising idea is to establish a temporary international aid-for-trade fund to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the outcome of the Doha negotiations.
وتتمثل فكرة إضافية جديدة وواعدة في إنشاء صندوق دولي مؤقت لتقديم المعونة من أجل التجارة بغية دعم البلدان النامية في معالجة تكاليف التكيف المرتبطة بتنفيذ نتائج مفاوضات الدوحة

A Partnership for Action on Computing Equipment(PACE) is to be launched in June 2008 under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal for the exchange of information among Governments, industry, non-governmental organizations and others, with a view to developing solutions to problems and assisting developing countries in addressing the issue of health and environmental hazards arising from electronic waste.
وسيبدأ العمل بشراكة من أجل العمل معنية بمعدات الحواسيب في حزيران/يونيه 2008 بموجب اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها() لتبادل المعلومات بين الحكومات والقطاع الصناعي والمنظمات غير الحكومية وغيرها، من أجل إيجاد حلول للمشاكل وتقديم المساعدة للبلدان النامية في معالجة المخاطر الصحية والبيئية الناشئة عن النفايات الإلكترونية

Discussions centred on(a) the changing dynamics of capital flows;(b) the latest policy responses in developing countries in addressing emerging global financial and monetary pressures; and(c) the implications for macroeconomic policies and development strategies.
وتركزت المناقشات حول(أ) الديناميات المتغيرة لتدفقات رؤوس الأموال؛(ب) أحدث التدابير السياساتية المتبعة في البلدان النامية في مواجهة الضغوط المالية والنقدية العالمية الناشئة؛(ج) ما يترتب من آثار على صعيد سياسات الاقتصاد الكلي واستراتيجيات التنمية

One delegation emphasized that while the MYFF would convey the Fund ' s international strategic priorities, national priorities should remain the basic parameters for shaping the country programme, and the MYFF should help to strengthen the Fund ' s ability to assist developing countries in addressing the challenges faced in implementing the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions.
وأكد أحد الوفود أنه في حين أن الإطار التمويلي المتعدد السنوات سيبين الأولويات الاستراتيجية الدولية للصندوق، فإن الأولويات الوطنية ينبغي أن تظل هي المحددات الأساسية التي تشكل البرنامج القطري، وينبغي للإطار التمويلي أن يساعد على تعزيز قدرة الصندوق على مساعدة البلدان النامية في التصدي للتحديات التي تجابهها في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية المنبثقة عن استعراض المؤتمر بعد مرور خمس سنوات على انعقاده

In addition, we believe that partnerships between developed and developing countries will encourage the meaningful participation of developing countries in addressing climate change through adaptation, mitigation, technology transfer and financing.
وفضلا عن ذلك، نرى أن الشراكات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ستشجع على المشاركة الهادفة من جانب البلدان النامية في معالجة تغير المناخ عن طريق التخفيف والتكيف ونقل التكنولوجيا والتمويل

The present document summarizes development challenges that require South-South approaches; the specific activities by which the Administrator aims to support developing countries in addressing them through the resident coordinator system; and the operational activities of UNDP country offices.
وتلخص هذه الوثيقة التحديات الإنمائية التي تقتضي اعتماد نُهُج مشتركة بين بلدان الجنوب لمواجهتها؛ والأنشطة المحددة التي يرمي مدير البرنامج من خلالها إلى دعم البلدان النامية في مواجهة تلك التحديات عن طريق نظام المنسقين المقيمين؛ والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها المكاتب القطرية للبرنامج

The present document summarizes development challenges and opportunities for scaling up South-South cooperation for development; the specific activities by which the Administrator aims to support developing countries in addressing them through the resident coordinator system; and the operational activities of UNDP country offices.
وتوجز هذه الوثيقة التحديات الإنمائية والفرص المتاحة لزيادة التعاون بين بلدان الجنوب من أجل التنمية؛ والأنشطة المحددة التي يرمي مدير البرنامج من خلالها إلى دعم البلدان النامية في مواجهة تلك التحديات عن طريق نظام المنسقين المقيمين، والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها المكاتب القطرية للبرنامج

The Aid for Trade Initiative should also be operationalized without further delay and should assist the least developed countries in addressing their supply-side constraints and compensating for the erosion of preferences resulting from the Most Favoured Nation tariff reduction.
وينبغي أيضاً أن يتم بدون مزيد من التأخير تفعيل مبادرة المعونة من أجل التجارة التي يفتَرض أن تساعد أقل البلدان نمواً في التصدي لقيود جانب العرض التي تواجهها، والتعويض عن تآكل الأفضليات الناتج عن تخفيض التعريفات الجمركية للدولة الأولى بالرعاية