DEVELOPING COUNTRIES IN ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية في تحقيق
• البلدان النامية في بلوغ

Examples of using Developing countries in achieving in English and their translations into Arabic

His country had given priority to assisting developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
وأسند بلده الأولوية لمساعدة البلدان النامية على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Religions for Peace with the support of the United Nations Millennium Campaign, created a toolkit in English, French, Spanish and Arabic; to engage religious leaders and their communities in developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
بدعم من حملة الأمم المتحدة بشأن الألفية، أعدت منظمة الأديان من أجل السلام مجموعة أدوات بالانكليزية، والفرنسية، والإسبانية والعربية؛ لإشراك الزعماء الدينيين وطوائفهم في البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The need persists to support developing countries in achieving debt sustainability in the long term.
ولا يزال من الضروري تقديم الدعم للبلدان النامية في تحقيق القدرة على تحمل الدين في الأجل الطويل

In addition, many developed countries have expressed their intention to assist developing countries in achieving the same objective.
وباﻻضافة الى ذلك، أعربت بلدان كثيرة متقدمة النمو عن اعتزامها مساعدة البلدان النامية في بلوغ نفس الهدف

It was also agreed that the Round was not a zero-sum game and was capable of assisting developing countries in achieving their objectives of economic growth and development, provided that disadvantaged developing countries were supported by the international community and were offered additional possibilities to offset negative situations as was agreed in the Final Act signed at Marrakesh.
واتفق أيضا على أن الجولة ﻻ تعود بالربح على البعض وبالخسارة على البعض اﻵخر، وأنها يمكن أن تساعد البلدان النامية في تحقيق أهدافها في النمو اﻻقتصادي والتنمية، بشرط أن يدعم المجتمع الدولي البلدان النامية اﻷقل حظا وأن يوفر لها إمكانيات إضافية لموازنة الحاﻻت السلبية، كما اتُفق على ذلك في الوثيقة الختامية الموقعة في مراكش

China asked what specific experiences Chile could share with developing countries in achieving the MDGs.
وسألت الصين عن تجارب شيلي المحددة التي يمكن أن تتقاسمها مع البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Also calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue, upon request, to support developing countries in achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development, notably in building productive capacities in an inclusive manner, building trade capacities in industries and building institutional capacities for making industries sustainable through cleaner production technologies and resource efficiency methodologies;
تهيب أيضا بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أن تواصل، عند الطلب، تقديم الدعم للبلدان النامية في بلوغ مستويات معززة من التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة، وخاصة في مجال بناء القدرات الإنتاجية بطريقة شاملة للجميع، وبناء القدرات التجارية في الصناعات المختلفة، وبناء القدرات المؤسسية المتعلقة بتحقيق استدامة الصناعات من خلال تكنولوجيات الإنتاج الأنظف والمنهجيات التي تحقق الكفاءة في استخدام الموارد

During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to support developing countries in achieving sustainable forest management.
خلال فترة السنتين 2014-2015، سيواصل البرنامج الفرعي دعم البلدان النامية في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات

Also calls upon the United Nations Industrial Development Organization, when requested, to continue to support developing countries in achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development, building on the thematic priorities in which it has a comparative advantage and expertise, namely, building productive capacities in an inclusive manner, building trade capacities in industries and building institutional capacities for making industries sustainable through cleaner production technologies and resource efficiency methodologies;
تهيب أيضا بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أن تواصل، عند الطلب، تقديم الدعم للبلدان النامية في بلوغ مستويات معززة من التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة، بالاستناد إلى الأولويات المواضيعية التي للمنظمة ميزة نسبية وخبرة فيما يتصل بها، وهي: بناء القدرات الإنتاجية بطريقة شاملة للجميع، وبناء القدرات التجارية في مجالات الصناعات، وبناء القدرات المؤسسية المتعلقة بتحقيق استدامة الصناعات من خلال تكنولوجيات الإنتاج الأنظف والمنهجيات التي تحقق الكفاءة في استخدام الموارد

The representative of Angola said that competition in liberalized economies assisted some developing countries in achieving high levels of development but made others poorer.
وقال ممثل أنغولا إن المنافسة في الاقتصادات المحررة تساعد بعض البلدان النامية في بلوغ مستويات عالية من التنمية ولكنها تزيد من فقر بلدان أخرى

Through technical cooperation, UN-Habitat will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
ومن خلال التعاون التقني، يعمل موئل الأمم المتحدة على دعم البلدان النامية في تحقيق غايات المأوى الكافي للجميع وتطوير المستوطنات البشرية المستدامة

There are promising signs, with commitments of $Can 15 million from Canada and NKr 10 million from Norway towards the Water and Sanitation Trust Fund to support developing countries in achieving goal 7(targets 10 and 11) of the Millennium Development Goals.
وهناك إشارات واعدة، بالتعهد بالتزامات بمبلغ 15 مليون دولار كندي من كندا ومبلغ 10 ملايين كرونر نرويجي من النرويج إلى الصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية لدعم البلدان النامية في تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية(الغايتان المستهدفتان 10 و 11

Also welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the'3 by 5 ' target, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 29 April 2003, entitled'Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria ';
ترحب أيضا بالتزام منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالعمل مع المجتمع الدولي لدعم البلدان النامية في بلوغ الهدف المتمثل في توفير العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية بحلول نهاية عام 2005 لثلاثة ملايين شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/29 المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2003 المعنون" فرص الحصول على الأدوية في سياق أوبئة من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسل والملاريا"

There are promising signs, with commitments of 15 million Canadian dollars from the Government of Canada and 10 million Norwegian kroner from the Government of Norway towards the Water and Sanitation Trust Fund to support developing countries in achieving goal 7(targets 10 and 11) of the Millennium Development Goals.
وهناك إشارات واعدة بالتعهد بالتزامات بمبلغ 15 مليون دولار كندي من حكومة كندا ومبلغ 10 ملايين كرونر نرويجي من حكومة النرويج إلى الصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية لدعم البلدان النامية في تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية(الغايتان المستهدفتان 10 و 11

The Advisory Committee recognizes the importance of economic cooperation and integration among developing countries in achieving development goals as well as the wide array of mandates and activities to be undertaken for the implementation of this subprogramme.
تسلم اللجنة الاستشارية بأهمية التعاون والتكامل الاقتصاديين فيما بين البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية، فضلا عن النطاق الواسع من الولايات والأنشطة التي يتعين الاضطلاع بها لتنفيذ هذا البرنامج الفرعي

In implementation of the memorandum of understanding signed in 1979 by the ISO Secretary-General and the UNIDO Executive Director(now Director General), the two organizations are now implementing a programme of cooperation which includes the International Accreditation Forum(IAF) as a third partner to assist developing countries in achieving recognition of their certification activities in world markets.
وتنفيذا لمذكرة التفاهم التي وقعها في عام ٩٧٩١ اﻷمين العام للمنظمة والمدير التنفيذي المدير العام اﻵن لليونيدو، تضطلع المنظمتان اﻵن بتنفيذ برنامج للتعاون يشمل محفل اﻻعتماد الدولي بوصفه شريكا ثالثا لمساعدة البلدان النامية في تحقيق اﻻعتراف بأنشطتها المتعلقة بشهادات التصديق في اﻷسواق العالمية

Discussions should be oriented towards support for developing countries in achieving the objectives of the Development Agenda.
وأضاف أنه ينبغي توجيه المناقشات نحو تقديم الدعم إلى البلدان النامية لبلوغ أهداف جدول أعمال التنمية

(w) To strengthen efforts to implement programmes for realizing child rights in early childhood with equity, involving the support of Governments, international actors and donors institutions, and the private sector through the development of early-childhood programmes, and increase the efforts of the international community to improve cooperation to assist developing countries in achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
(ث) تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ برامج لإعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة على أساس الإنصاف، تنطوي على دعم من الحكومات والجهات الفاعلة الدولية والمؤسسات المانحة والقطاع الخاص، من خلال وضع برامج الطفولة المبكرة وزيادة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحسين التعاون من أجل مساعدة البلدان النامية في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

A heavy debt burden is a major obstacle for poor developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
ويشكل عبء الديون الثقيل عقبة رئيسية أمام البلدان النامية الطامحة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(z) To strengthen efforts to implement programmes for realizing child rights in early childhood with equity, involving the support of international organizations and donor institutions and the private sector, through, inter alia, the development of specific early childhood programmes, and to further enhance the efforts of the international community to improve cooperation to assist developing countries in achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
(ض) تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ برامج لإعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة بشكل منصف بدعم من المنظمات الدولية والمؤسسات المانحة والقطاع الخاص، بوسائل منها وضع برامج محددة لمرحلة الطفولة المبكرة ومواصلة تعزيز الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للنهوض بالتعاون من أجل مساعدة البلدان النامية في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

However, the information is useful in that it does provide some idea of the progress made by developing countries in achieving the International Conference on Population and Development financial resource goals.
بيد أن المعلومات مفيدة ﻷنها تقدم فكرة عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية في تحقيق اﻷهداف التي وضعها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فيما يتعلق بالموارد المالية

(z) To strengthen efforts to implement programmes for realizing child rights in early childhood with equity, involving the support of international organizations and donor institutions and the private sector, through, inter alia, the development of specific early-childhood programmes, and to further enhance the efforts of the international community to improve cooperation to assist developing countries in achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
(ض) تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ برامج لإعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة على أساس الإنصاف، تنطوي على دعم من المنظمات الدولية والمؤسسات المانحة والقطاع الخاص، بوسائل منها وضع برامج محددة للطفولة المبكرة وزيادة تعزيز الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحسين التعاون من أجل مساعدة البلدان النامية في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

The litmus test of any reform exercise would be whether it increases the Organization ' s ability to assist the developing countries in achieving the Millennium Development Goals and other targets agreed upon at the major United Nations conferences and summits.
وسيكون الاختبار الحقيقي لأية تجربة للإصلاح هو ما إذا كانت تزيد قدرة المنظمة على مساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الأخرى المتفق عليها في مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة

Stresses the importance of the policy space of national Governments, in particular in the areas of social expenditure and social protection programmes, and calls upon international financial institutions and donors to support developing countries in achieving their social development, in line with their national priorities and strategies by, among other things, providing debt relief;
تشدد على أهمية أن يتاح للحكومات الوطنية حيز لإقرار السياسات، وبخاصة في مجالات الإنفاق الاجتماعي وبرامج الحماية الاجتماعية، وتهيب بالمؤسسات المالية الدولية والجهات المانحة إلى دعم البلدان النامية في تحقيق تنميتها الاجتماعية بما يتماشى مع أولوياتها واستراتيجياتها الوطنية بوسائل من بينها تخفيف عبء الديون

Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the" 3 by 5" target;
ترحب بالتزام كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للعمل مع المجتمع الدولي لمساندة البلدان النامية في بلوغ الهدف العالمي في تقديم أدوية للفيروسات المضادة للاستنساخ العكسي إلى 3 ملايين شخص مصاب بالإيدز في نهاية عام 2005، الهدف" 3 بـ 5"

Such information is useful, however, in that it provides some idea of the progress being made by developing countries in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
لكن هذه المعلومات مفيدة لأنها تعطي فكرة تقريبية عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية في تحقيق أهداف الموارد المالية المحددة في برنامج العمل

Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the“3 by 5” target;
ترحب بالتزام منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالعمل مع المجتمع الدولي لدعم البلدان النامية في بلوغ الهدف المتمثل في توفير العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية بحلول نهاية عام 2005 لثلاثة ملايين شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، هدف”3X5“

Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the"3 by 5" target;
ترحب بالتزام كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) بالعمل مع المجتمع الدولي لمساندة البلدان النامية في بلوغ الهدف العالمي المتمثل في تقديم أدوية مضادة لفيروسات النسخ العكسي إلى 3 ملايين شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) في نهاية عام 2005، أي هدف"3 بحلول 5"

We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.
ونؤيد التأكيد على أن التجارة الدولية المتوازنة والعادلة هي أحد السبل الهامة لمساعدة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "developing countries in achieving" in a sentence

ADFD is a non-profit governmental institution that aims to assist developing countries in achieving sustainable development and improving the living standards of their people.