DEVELOPING COUNTRIES IN FORMULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية في صياغة
• البلدان النامية في وضع

Examples of using Developing countries in formulating in English and their translations into Arabic

Significant assistance is allocated from this fund to assist developing countries in formulating national environmental strategies and environmental managerial plans.
وتوزع مساعدة كبيرة من هذا الصندوق لمساعدة البلدان النامية في وضع استراتيجيات بيئية وطنية وخطط ﻹدارة البيئة

One such speaker said that his country, together with UNEP, had begun a bilateral cooperation project aimed at assisting South Asian and other developing countries in formulating their compliance strategies.
وقال أحد هؤلاء المتكلمين أن بلده قد بدأ مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، مشروعاً للتعاون الثنائي يرمي إلى مساعدة بلدان جنوب آسيا وغيرها من البلدان النامية في وضع استراتيجيات امتثال خاصة بها

Assisting developing countries in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including oversupply.
مساعدة البلدان النامية في وضع الاستراتيجيات والسياسات للتصدي لتحديات أسواق السلع الأساسية، بما في ذلك الإفراط في العرض

On the basis of the report, experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules.
وعلى أساس هذا التقرير، سيناقش الخبراء أفضل السبل لمساعدة البلدان النامية في صياغة تشريعات وطنية وقواعد إقليمية تتعلق بالمنافسة

Difficulties of developing countries in formulating national policies on EMS standards may be significant, while the associated costs and benefits of ISO 14001 are difficult to predict.
فالصعوبات التي تتلقاها البلدان النامية في صياغة سياسات وطنية بشأن معايير نظم اﻹدارة البيئية قد تكون كبيرة، بينما يصعب التنبؤ بالتكاليف والفوائد المرتبطة بالمعيار إيزو ١٠٠٤١

The role of the United Nations cannot merely be limited to assisting developing countries in formulating policies to enhance climate change-related investment flows.
فلا يمكن أن يكون دور الأمم المتحدة مجرد مساعدة البلدان النامية على صياغة السياسات لتعزيز التدفقات الاستثمارية المتعلقة بتغير المناخ

(o) Donors should support developing countries in formulating science and technology strategies that take into account and address the risks involved in the use of technologies, especially new technologies, such as the environmental and health impact, and include them in their research and development process;
(س) ينبغي للمانحين أن يدعموا البلدان النامية في صياغة استراتيجيات للعلم والتكنولوجيا تضع في الحسبان وتعالج المخاطر التي ينطوي عليها استخدام التكنولوجيا، وبخاصة ما تنطوي عليه التكنولوجيا الجديدة من مخاطر كالأثر البيئي والصحي، وأن تدرج تلك المخاطر ضمن عمليتها المتعلقة بالبحث والتطوير

The UNCTAD technical cooperation programme on competition law and policy provides training and advice to assist developing countries in formulating and implementing national competition legislation.
يقدم برنامج التعاون التقني للأونكتاد المتعلق بقانون المنافسة وسياستها التدريب والمشورة لمساعدة البلدان النامية في صياغة وتنفيذ تشريعات وطنية تتعلق بالمنافسة

Continuing its efforts in assisting developing countries in formulating policies, which enable them to diversify their exports and increase their competitiveness.
مواصلة ما يبذله من جهود في مساعدة البلدان النامية على صياغة السياسات التي تمكنها من تنويع صادراتها وتعزيز قدرتها التنافسية

In the period under review, capacity-building and technical assistance were provided to the following:(a) States members of the West African Economic and Monetary Union, in implementing the recommendations of voluntary peer reviews;(b) regional groupings, in drafting and implementing regional competition rules; and(c) several developing countries, in formulating and enforcing national competition and consumer protection laws, including some Latin American countries benefiting from the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America(Compal).
وفي الفترة الخاضعة للاستعراض، قُدمت خدمات بناء القدرات والمساعدة التقنية لكل من:(أ) الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا لتنفيذ توصيات استعراضات النظراء الطوعية؛(ب) التجمعات الإقليمية، لوضع مشاريع قواعد المنافسة الإقليمية وتنفيذها؛(ج) وعدة بلدان نامية لصوغ وإنفاذ قوانين وطنية للمنافسة وحماية المستهلك، بما فيها بعض بلدان أمريكا اللاتينية المستفيدة من برنامج المساعدة التقنية المعني بسياسات المنافسة وحماية المستهلك الخاص بأمريكا اللاتينية

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies that will foster the promotion of e-business.
وينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وطنية في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصال تعزز ترويج الأعمال التجارية الإلكترونية

Encourages bilateral and multilateral agencies, and other intergovernmental organizations and institutions, to consult with developing countries in formulating programmes and action plans to support capacity-building activities in accordance with the annexed framework;
يشجع الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الحكومية الدولية، على التشاور مع البلدان النامية في وضع برامج وخطط عمل لدعم أنشطة بناء القدرات وفقا للإطار المرفق

In view of the growing need to assist developing countries in formulating industrial strategies and policies enabling them to manage the process of industrialization in a more coordinated manner, it was necessary to develop the technical, economical and environmental expertise of staff in order to prepare such plans, as had been done in the past.
ومضت تقول إنه بالنظر إلى تزايد الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في صياغة استراتيجيات وسياسات صناعية تمكّنها من إدارة عملية التصنيع بصورة أكثر تنسيقاً، كان لزاماً تطوير خبرات الموظفين التقنية والاقتصادية والبيئية بهدف إعداد مثل هذه الخطط، على نحو ما حدث في السابق

On the basis of the review of technical cooperation, the Experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules, as well as how best to identify financial and technical resources for their implementation.
واستناداً إلى استعراض التعاون التقني، سيدعى الخبراء إلى تقديم التوجيه للأمانة بشأن أفضل الطرق لمساعدة البلدان النامية في صياغة التشريعات الوطنية بشأن المنافسة وقواعد المنافسة الاقليمية، وأفضل الطرق أيضاً لتحديد الموارد المالية والتقنية لتنفيذها

As part of its ongoing work to assist developing countries in formulating and implementing ICT and e-commerce strategies, UNCTAD has organized a High-Level Regional Conference in Tunis(Tunisia) for African countries(19- -21 June 2003), an Expert Group Meeting on" Measuring Ee-Ccommerce" and training activities on legal aspects of e-commerce.
تولى الأونكتاد،كجزء من عمله الجاري لمساعدة البلدان النامية على وضع وتنفيذ استراتيجيات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية، تنظيم اجتماع إقليمي رفيع المستوى في تونس العاصمة(تونس) لصالح البلدان الأفريقية(19-21 حزيران/يونيه، عام 2003)، واجتماع لفريق الخبراء عن" قياس التجارة الإلكترونية"، واضطلع بأنشطة للتدريب على الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية

It is important to support commodity-dependent developing countries in formulating sustainable and inclusive development strategies, including those that promote value addition and economic diversification.
ومن المهم تقديم الدعم للبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية في صياغة استراتيجيات إنمائية مستدامة وشاملة، بما في ذلك الاستراتيجيات التي تعزز إضافة القيمة والتنويع الاقتصادي

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT usage in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
وينبغي أن يساعد الأونكتاد البلدان النامية علـى صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويشمل ذلك وضع الآليات لرصد وقياس تطورات الاقتصاد الرقمي واستخدام تكنولوجيا المعلومـات والاتصـالات في هـذه البلدان. كما ينبغي للأونكتاد أن يكون بمثابة محفل للبلدان النامية لمناقشة مسائل السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات

The framework should continue to be used, as it provided valuable guidance for developing countries in formulating a new generation of national investment policies and international investment treaty models at a time when investment policymaking at the national and international levels was in transition.
وقالوا إنه ينبغي مواصلة استخدام هذا الإطار لأنه يقدم إرشادات قيمة للبلدان النامية في صياغة جيل جديد من سياسات الاستثمار الوطنية ونماذج معاهدات الاستثمار الدولية في وقت يشهد تحولاً في عملية صنع سياسات الاستثمار على المستويين الوطني والدولي

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
وينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك إنشاء الآليات اللازمة لرصد وقياس تطورات الاقتصاد الرقمي واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه البلدان. كما ينبغي للأونكتاد أن يكون بمثابة محفل للبلدان النامية لمناقشة مسائل السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات

On the basis of the review of technical cooperation, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity building programmes.
واستناداً إلى استعراض التعاون التقني، سيُدعى الخبراء إلى تقديم التوجيه للأمانة بشأن أفضل السبل لمساعدة البلدان النامية في صياغة تشريعات وطنية وقواعد إقليمية بشأن المنافسة، وكلك بشأن أفضل السبل لتحديد الموارد المالية والتقنية لتنفيذ برامج المساعدة التقنية وبناء القدرات

The international community should help developing countries in formulating these policies and integrating them into broad national development plans and strategies to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية في وضع هذه السياسات ودمجها في خطط واستراتيجيات إنمائية وطنية واسعة النطاق من أجل الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

An assessment of the impact of liberalization was needed to assist developing countries in formulating their policy decisions in areas that required further reform; to identify actions needed to support the development of sectors; and also to devise an appropriate negotiating strategy.
ومن الضروري تقييم أثر التحرير من أجل مساعدة البلدان النامية في صياغة سياساتها في المجالات التي تتطلب مزيداً من الإصلاح؛ ومن أجل تحديد الإجراءات المطلوبة لدعم تنمية القطاعات؛ وكذلك من أجل رسم استراتيجية تفاوضية مناسبة

On the basis of the review, the experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in identifying financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
وعلى أساس الاستعراض، سيناقش الخبراء أفضل السبل الكفيلة بمساعدة البلدان النامية في صياغة تشريعات وطنية وقواعد إقليمية في مجال المنافسة، وفي تحديد الموارد المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ برامج المساعدة التقنية وبناء القدرات

The multilateral organizations expressed their readiness to support developing countries in formulating and implementing social-sector programmes aimed at the poor and in monitoring and analysing budget expenditures on basic social services, their cost-effectiveness and their impact on social indicators.
وأعربت المنظمات المتعددة اﻷطراف عن استعدادها لتقديم الدعم إلى البلدان اﻷطراف النامية في صوغ وتنفيذ برامج القطاع اﻻجتماعي التي تستهدف الفقراء، وفي رصد وتحليل النفقات المعتمدة في الميزانية للخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، وفعاليتها من حيث التكلفة وتأثيرها على المؤثرات اﻻجتماعية

With a view towards consensus-building, the objective of the programme is to assist developing countries in formulating and enforcing national competition legislation and to participate as effectively as possible in multilateral discussions, including those relating to a possible international framework on competition policy.
وبغرض تحقيق توافق في الآراء، فإن الهدف من هذا البرنامج هو مساعدة البلدان النامية في صياغة وإنفاذ تشريعات المنافسة الوطنية والمشاركة بأقصى قدر ممكن من الفعالية في المناقشات المتعددة الأطراف، بما فيها تلك المتعلق باحتمال وضع إطار دولي لسياسات المنافسة

On the basis of the review, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
واستناداً إلى الاستعراض، سيُدعى الخبراء إلى تقديم إرشادات للأمانة حول أفضل السبل لمساعدة البلدان النامية في صياغة تشريعات وطنية وقواعد إقليمية بشأن المنافسة وفي بناء وتعزيز القدرات في هذا المجال، وكذلك حول أفضل السبل لتحديد الموارد المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ برامج المساعدة التقنية وبناء القدرات

The continuation of UNCTAD ' s technical assistance programmes to assist developing countries in formulating policy measures to strengthen their capacities in production and trade in services, such as the CAPAS programme in Africa, will require an input of extrabudgetary funds, the Standing Committee is being requested to consider the establishment of a trust fund for this purpose.
إن استمرار برامج المساعدة التقنية التي يضطلع بها اﻷونكتاد لمعاونة البلدان النامية في وضع تدابير السياسة العامة الرامية الى تعزيز قدراتها على اﻻنتاج والتجارة في الخدمات، مثل البرنامج اﻻفريقي المنسق للمساعدة في قطاع الخدمات في أفريقيا، أمر سيتطلب اعتمادات من خارج الميزانية، ومطلوب من اللجنة الدائمة أن تنظر في إنشاء صندوق إئتماني لهذا الغرض

Furthermore, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) supports least developed countries in formulating and implementing effective and comprehensive responses to the HIV/AIDS pandemic.
وعلاوة على ذلك، يدعم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أقل البلدان نموا في صياغة وتنفيذ استجابات فعالة وشاملة لجائحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز