DEVELOPING COUNTRIES IN IDENTIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية في تحديد

Examples of using Developing countries in identifying in English and their translations into Arabic

UNCTAD should help developing countries in identifying.
ينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تعيين ما يلي

There may be several reasons for this limited response, including a lack of genuine commitment at international level to assist affected developing countries in identifying problems.
وقد تكون هناك أسباب عديدة لهذه الاستجابة المحدودة النطاق، منها عدم وجود التزام حقيقي على المستوى الدولي بمساعدة البلدان النامية المتأثرة في تحديد المشاكل

UNCTAD should help developing countries in identifying.
ينبغي للأونكتاد أن يقدم المساعدة إلى البلدان النامية في تحديد ما يلي

UNCTAD should assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of ICT and e-business practices.
ينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية على تحديد أفضل الممارسات الدولية فيما يتعلق بسياسات تشجيع وتيسير اعتماد ممارسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية

The United Nations and other development assistance organizations should assist developing countries in identifying sources of financing for the transfer of cleaner technology.
وينبغي للأمم المتحدة وغيرها من منظمات المساعدة الإنمائية أن تساعد البلدان النامية على تحديد موارد التمويل لأغراض نقل التكنولوجيا الأنظف

UNCTAD should assist developing countries in identifying export opportunities as well as the barriers faced by their service exporters.
وينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية على إيجاد فرص للتصدير وتحديد الحواجز التي يواجهها مصدرو خدماتها

Finally, Hungary wished to commend the endeavours of the new UNIDO management to formulate a limited number of integrated products for assisting developing countries in identifying their real needs and setting their industrial development priorities.
وفي ختام كﻻمه، قال ان هنغاريا تشيد بالمساعي التي بذلتها اﻻدارة الجديدة لليونيدو في سبيل اعداد عدد محدود من المنتجات المتكاملة لمساعدة البلدان النامية في تحديد احتياجاتها الحقيقية ووضع أولوياتها التنموية الصناعية

UNCTAD is also assisting developing countries in identifying environmental goods of potential export interest, initially focusing on EPPs.
كما يعمل الأونكتاد على مساعدة البلدان النامية في تحديد السلع البيئية ذات الفائدة التصديرية المحتملة، مركِّزاً أولاً على المنتجات المفضلة بيئياً

The Community continued to attach importance to technical cooperation, which had also been endorsed by UNCTAD VIII. He underlined that such technical cooperation was meant to support and assist developing countries in identifying their weaknesses and capabilities in the services sector and making it more competitive.
وﻻ تزال اللجنة اﻷوروبية تعلق أهمية على التعاون التقني الذي أيده اﻷونكتاد الثامن أيضاً. وأكد أن الهدف من هذا التعاون هو تقديم الدعم والمساعدة للبلدان النامية في تحديد نقاط الضعف فيها وإمكانياتها في قطاع الخدمات وفي تمكينها من زيادة قدرتها على المنافسة

(i) Assist parties that are developing countries in identifying their needs for cooperation;
مساعدة البلدان النامية الأطراف في تحديد احتياجاتها في مجال التعاون

UNCTAD should assist developing countries in identifying these market access barriers, including the use of new protectionist tools such as anti-dumping and safeguard measures, and propose ways of removing them.
وعلى اﻷونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تحديد هذه الحواجز الحائلة دون الوصول إلى اﻷسواق، بما في ذلك استخدام اﻷدوات الحمائية الجديدة مثل مكافحة اﻹغراق وتدابير الضمان، واقتراح طرق إزالتها

However, efforts are under way by multilateral institutions and various multilateral and bilateral initiatives to assist developing countries in identifying their technology needs; these efforts served as rich sources of inputs in the development of methodologies for technology needs assessments.
ولكن تبذل الآن مؤسسات متعددة الأطراف ومبادرات مختلفة متعددة وثنائية الأطراف جهوداً لمساعدة البلدان النامية في تحديد احتياجاتها التكنولوجية؛ ولقد أفادت هذه الجهود، باعتبارها مصادر غنية للمعلومات، في وضع منهجيات لتقييم الاحتياجات التكنولوجية

UNCTAD should furthermore assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements, and in maximizing the potential benefits of those agreements.
وينبغي للأونكتاد، علاوة على ذلك، أن يساعد البلدان النامية في تحديد السبل والوسائل الكفيلة بتفعيل الشروط المتعلقة بنقل التكنولوجيا الواردة في الاتفاقات الدولية، وفي زيادة الفوائد المحتملة لهذه الاتفاقات إلى أقصى حد

The UNEP/United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) national cleaner production centres have assisted a variety of enterprises in developing countries in identifying, transferring and adapting clean, energy- and resource-efficient technologies with both economic and environmental benefits.
والبرنامج المشترك بين منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة المتعلق بالمراكز الوطنية لﻹنتاج اﻷنظف ساعد طائفة من المشاريع في البلدان النامية على التعرف على التكنولوجيات النظيفة الكفؤة من ناحيتي الطاقة والموارد، ونقل تلك التكنولوجيا واعتمادها، مع ما يصاحبها من منافع اقتصادية وبيئية

In this context, UNCTAD should assist developing countries in identifying measures that helped create an enabling environment for SMEs, including the use of micro-financing, which was key to the development of SMEs at certain important stages.
وفي هذا السياق، ينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تحديد التدابير التي تساعد في تهيئة بيئة تمكينية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك استخدام التمويل البالغ الصغر الذي يُعتبر عنصراً رئيسياً في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مراحل معينة هامة

Under this programme component efforts will therefore be made to assist developing countries in identifying and targeting foreign investor groups that can have a positive impact on the local economy.
ولذا ستبذل جهود في إطار هذا المكون البرنامجي لمساعدة البلدان النامية على استبانة واستهداف مجموعات المستثمرين الأجانب التي يمكن أن يكون لها مردود إيجابي على الاقتصاد المحلي

UNCTAD should furthermore continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للأونكتاد أن يواصل مساعدة البلدان النامية في تحديد سبُل ووسائل تفعيل البنود المتعلقة بنقل التكنولوجيا والواردة في الاتفاقات الدولية وفي نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة وذلك بهدف زيادة فوائدها المحتملة إلى أقصى حد

(b) With its analytical, technical and capacity-building expertise, and in accordance with paragraph 100 of the Accra Accord, UNCTAD should assist developing countries in identifying opportunities under the CDM as well as design low carbon intensive development strategies to attract investments in areas where national advantages exist;
(ب) ينبغي للأونكتاد، بما لديه من خبرات تحليلية وفي مجال بناء القدرات وعملاً بالفقرة 100 من اتفاق أكرا، مساعدة البلدان النامية في تحديد الفرص التي تتيحها آلية التنمية النظيفة، فضلاً عن تصميم استراتيجيات إنمائية قليلة التسبب في انبعاثات الكربون بغية اجتذاب الاستثمارات في المجالات التي توفر مزايا وطنية

Providing assistance to commodity-dependent developing countries in identifying and analyzing critical issues in the post-Doha negotiating process, as well as for improved participation in global supply chains;
مساعدة البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية على تحديد وتحليل القضايا الحاسمة في العملية التفاوضية اللاحقة لاجتماع الدوحة، وكذلك من أجل تحسين المشاركة في سلاسل الإمداد العالمية

That Programme focuses on assisting law enforcement agencies from developing countries in identifying high-risk freight containers and is currently being implemented in four pilot countries..
ويركز ذلك البرنامج على مساعدة وكالات إنفاذ القانون للبلدان النامية في تحديد حاويات البضائع عالية الخطورة، ويجري تنفيذه حاليا في أربعة بلدان بصفة تجريبية(

Since 2000, the UNCTAD mandate has included assisting developing countries in identifying innovative policy options for optimizing the economic contributions of creative industries, and supporting them to improve institutional, regulatory and financing mechanisms, in order to foster trade and development gains towards the achievement of the Millennium Development Goals.
منذ عام 2000، أدرجت ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) مساعدة البلدان النامية في تحديد خيارات السياسات المبتكرة لتحقيق الاستفادة المثلى من المساهمات الاقتصادية للصناعات الإبداعية، ودعمها من أجل تحسين الآليات المؤسسية والتنظيمية والتمويلية لتعزيز التجارة والتنمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Since 2000, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) mandate has included conducting policy-oriented research to assist developing countries in identifying innovative policy options for optimizing the economic contributions of the creative industries, in order to foster trade and development gains towards the achievement of the Millennium Development Goals.
منذ عام 2000، أدرجت ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) إجراء بحوث موجهة نحو السياسات لمساعدة البلدان النامية في تحديد خيارات السياسات المبتكرة لتحقيق الاستفادة المثلى من المساهمات الاقتصادية للصناعات الإبداعية، لتعزيز التجارة والتنمية لإنجاز مكاسب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The secretariat has also prepared background materials to assist developing countries in identifying possible issues for their positive agenda for trade in services and to facilitate the preparation of their requests in the future round of negotiations on services.
كما أعدت الأمانة مواد أساسية لمساعدة البلدان النامية في تحديد القضايا الممكنة لجدول أعمالها الإيجابي المتعلق بالتجارة في الخدمات ولتيسير إعداد طلباتها في جولة المفاوضات المقبلة المتعلقة بالخدمات

Requests the United Nations Development Programme and other relevant organizations of the United Nations development system to assist developing countries in identifying and implementing projects on South-South cooperation, upon request and in a manner consistent with their mandates and strategic plans, drawing on the skills and expertise of relevant countries of the South;
تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات المعنية الأخرى في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن تساعد البلدان النامية في تحديد وتنفيذ مشاريع تهم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، متى طُلب منها ذلك وبما يتفق وولايات تلك المنظمات وخططها الاستراتيجية، مع الاستفادة من مهارات بلدان الجنوب المعنية وخبراتها

The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action(TD/386), paragraph 134 which states that:" UNCTAD should help developing countries in identifying: The priority sectors where the liberalization should take place; the main trade barriers that developing countries face in those service sectors, especially those which limit developing country ability to export their services; the preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the service sector in general.
واتخذ القرار وفقا لخطة عمل الأونكتاد العاشر(TD/386)، الفقرة 134 التي جاء فيها أنه:" ينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تعيين: القطاعات ذات الأولوية التي ينبغي فيها تحرير التجارة؛ والحواجز التجارية الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية في قطاعات الخدمات هذه، لا سيما تلك الحواجز التي تحد من قدرة البلدان النامية على تصدير خدماتها؛ والشروط اللازمة التي يجب توافرها مسبقا على المستوى المحلي لكي تستفيد البلدان النامية من تحرير التجارة في قطاع الخدمات بوجه عام

INTRODUCTION At its last session, held from 24 to 28 February 2003, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development recommended to the UNCTAD secretariat that it assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of Information and communication technologies(ICT) and e-business practices, including the elaboration of national and regional ecommerce strategies for development, and organizing regional events.
أوصت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها الأخيرة المعقودة في الفترة من 24 إلى 28 شباط/فبراير 2003، أمانة الأونكتاد بمساعدة البلدان النامية في تحديد أفضل الممارسات الدولية فيما يتعلق بسياسات تشجيع وتيسير اعتماد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وممارسات التجارة الإلكترونية، بما في ذلك إعداد استراتيجيات وطنية وإقليمية للتجارة الإلكترونية من أجل التنمية، وتنظيم أحداث إقليمية

There was a need for increased participation of developing countries in identifying development objectives and setting policies responsive to their needs and priorities.
وقال إن الحاجة تدعو إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في تحديد الأهداف الإنمائية ووضع السياسات التي تلبي احتياجاتها وأولوياتها

The organization also indicated that it assists developing countries in identifying the most cost-effective means of financing their industrial and technological development.
وأشارت المنظمة أيضا الى أنها تساعد البلدان النامية على تعيين أكثر السبل فعالية من حيث التكاليف لتمويل تنميتها الصناعية والتكنولوجية

In the context of its post-Doha work, UNCTAD could assist developing countries in identifying their trade facilitation needs and priorities and in formulating their negotiating positions.
وفي إطار أعمال ما بعد مؤتمر الدوحة، في مقدور الأونكتاد مساعدة البلدان النامية في تحديد احتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة وفي صياغة مواقفها التفاوضية

Experts requested UNCTAD to continue to give support to developing countries in identifying their needs and requirements in logistics services in the context of the GATS negotiations.
وطلب الخبراء إلى الأونكتاد أن يواصل دعمه للبلدان النامية في تحديد احتياجاتها ومتطلباتها من الخدمات اللوجستية في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات