DEVELOPING COUNTRIES INCLUDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية، ب ما
• دولة نامية بما

Examples of using Developing countries including in English and their translations into Arabic

The system of financial flows to developing countries including the evolution of the.
نظام التدفقات الماليــة الى البلدان النامية، بما

In many developing countries, including transit and landlocked countries, inland links are incomplete and poorly maintained.
وكثيراً ما تكون مرافق النقل الداخلية في العديد من البلدان النامية بما في ذلك بلدان المرور العابر والبلدان غير الساحلية، غير كاملة وبلا صيانة جيدة

This growth will be primarily driven by developing countries including Brazil,[…].
هذا النمو سيكون مدفوعا في المقام الأول من البلدان النامية بما في ذلك البرازيل،[…

The developing countries, including the least developed countries, could then face the challenges of the twenty-first century with equanimity.
وبذلك تتمكن البلدان الناميـة، بما فيها أقل البلدان نموا، من مواجهة تحديات التنمية المتوازنة، في الوقت الذي نستقبل فيه القرن الحادي والعشرين

Remittances were also highly important for several developing countries, including Bangladesh.
وأضاف أن التحويلات النقدية لها أهمية كبيرة أيضا للعديد من البلدان النامية بما فيها بنغلاديش

Developing countries, including Nigeria, are disadvantaged in terms of the advanced technology and expertise essential for the exploitation and management of activities on the seabed.
والبلدان النامية، بما فيها نيجيريا، تفتقر إلى التكنولوجيا المتقدمة والدراية الﻻزمتين ﻻستغﻻل قــاع البحار وإدارة اﻷنشطة التي تتم فيه

Services trade was a promising area for the creation of good jobs in developing countries including for women.
وتمثل تجارة الخدمات مجالاً واعداً بالنسبة لخلق فرص عمل لائقة في البلدان النامية، بما في ذلك فرص العمل للنساء

Developing countries including such rules in their investment agreements might therefore have a competitive advantage in the global competition to attract foreign investment.
ولذلك فإن البلدان النامية التي تدرج تلك القواعد في اتفاقاتها في مجال الاستثمار قد تتمتع بميزة تنافسية في خضم التنافس العالمي على اجتذاب الاستثمار الأجنبي

Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
وتعتبر العاملات في المنازل من أضعف الفئات وأكثرها تعرضا للاستغلال في البلدان النامية، بما في ذلك باكستان

For developing countries including those that manufacture and supply generic medicines, the deadline for TRIPS compliance and the introduction of product patents came in 2005.
فبالنسبة إلى البلدان النامية، بما فيها تلك التي تصنع الأدوية الجنيسة وتصدرها، كان الموعد النهائي لتنفيذ اتفاق تريبس وتطبيق نظام براءات اختراع المنتج هو عام 2005

It was committed to sharing its development experience with other developing countries including Non-Self-Governing Territories.
وهو ملتزم بمشاطرة البلدان النامية اﻷخرى، بما فيها اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي خبرته في المجال اﻹنمائي

For the first time, developing countries including India and several African States had pledged additional funds above and beyond their core assessed contributions towards the work of the Convention.
ولأول مرة يتعهد عدد من البلدان النامية، بما في ذلك الهند وعدة بلدان أفريقية، بتقديم أموال إضافية علاوة على الأنصبة الأساسية المقررة عليها تجاه عمل الاتفاقية

The database includes about 2000 entries from 70 developing countries, including countries with economies in transition.
تضم قاعدة البيانات حوالي 2000 مدخل من 70 دولة نامية، بما في ذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

However, some developing countries including Arab countries may find their current trade preferences eroded, and net food importers and LDCs could face higher food import bills, posing significant adjustment challenges.
غير أن بعض البلدان النامية بما فيها بلدان عربية قد تفقد أفضلياتها التجارية الحالية، كما يمكن أن تتحمل البلدان المستوردة الصافية للأغذية وأقل البلدان نمواً فواتير واردات غذائية أعلى، مما يثير تحديات لا يستهان بها على مستوى التكيف

Since its inception in 1950s, the programme distributes foreign aide that covers 65 developing countries including from Middle East, East Asia, Africa, and Latin America.
منذ إنشائه في 1950s، يوزع البرنامج مساعدات أجنبية يغطي 65 دولة نامية بما في ذلك من الشرق الأوسط وشرق آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية

Experts from 16 developing countries including Argentina, Bolivia, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ethiopia, Haiti, India, Kenya, Mozambique, Peru, Senegal, South Africa, Tunisia, Uganda and Zambia, as well as approximately 35 representatives from ACP missions in Brussels.
وحضر الاجتماع خبراء من 16 بلداً نامياً، بما في ذلك إثيوبيا، والأرجنتين، وأوغندا، وبوليفيا، وبيرو، وتونس، وجنوب أفريقيا، وزامبيا، والسنغال، وشيلي، وكمبوديا، وكوستاريكا، وكينيا، وموزامبيق، وهايتي، والهند، فضلاً عن حوالي 35 ممثلاً من بعثات دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ في بروكسل

National/regional projects for the development of business services in developing countries including the implementation of ICT-tools in tourism(4).
مشاريع وطنية/إقليمية لتطوير الخدمات المقدمة للمشاريع التجارية في البلدان النامية، بما في ذلك استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في ميدان السياحة(4

We remain deeply concerned that all countries, in particular developing countries including least developed countries and small island developing States and African countries, face increased risks from the negative effects of climate change and we further stress the need to urgently address adaptation needs relating to such effects.
لا نزال نشعر بقلق عميق لأن جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان الأفريقية، تواجه مخاطر متزايدة من الآثار السلبية لتغير المناخ، ونشدّد كذلك على الحاجة إلى القيام على وجه السرعة ببحث الاحتياجات إلى التكيف المتصلة بهذه الآثار

Operationalise the commitments contained in the Doha Declaration towards special and differential treatment provisions for developing countries including the adoption of a framework agreement on Special and Differential treatment for developing countries;.
تفعيل الالتزامات الواردة في إعلان الدوحة بخصوص بنود المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية بما في ذلك اعتماد اتفاقية إطارية بشأن المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية

The Pakistan Technical Assistance Programme(PTAP) is a bilateral and multilateral assistance programme, primarily responsible for administering civilian foreign aid to other countries. The programme functions through administrating the financial donations, industrial training, and expertise to developing countries to the partnering nations who have foreign relations with Pakistan. Since its inception in 1950s, the programme distributes foreign aide that covers 65 developing countries including from Middle East, East Asia, Africa, and Latin America.
برنامج المساعدة الفنية الباكستاني( PTAP) هو برنامج مساعدة ثنائي ومتعدد الأطراف، مسؤول بشكل أساسي عن إدارة المساعدات الخارجية المدنية إلى البلدان الأخرى. يعمل البرنامج من خلال إدارة التبرعات المالية، والتدريب الصناعي، ونقل الخبرات للدول النامية و للدول الشريكة التي لها علاقات خارجية مع باكستان. منذ إنشائه في 1950s، يوزع البرنامج مساعدات أجنبية يغطي 65 دولة نامية بما في ذلك من الشرق الأوسط وشرق آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية

UNIDO has started a number of projects on renewable energy in developing countries including Malawi, Zambia, Cuba, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وقد بدأت اليونيدو عددا من المشاريع المتعلقة بموارد الطاقة المتجددة في البلدان النامية، بما فيها أوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وزامبيا، وكوبا، وملاوي، وموزامبيق

Calls upon the Administrator of the United Nations Development Programme to continue efforts to mobilize greater donor support in order to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries including the expansion of the Perez-Guerrero Trust Fund ' s core capital and support to the South Centre in accordance with decisions taken by the High-level Committee at its ninth session;
تطلب إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يواصل بذل الجهود لحشد المزيد من دعم المانحين بغية زيادة الموارد المخصصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بما في ذلك زيادة رأس المال اﻷساسي لصندوق بيريزـ غريرو اﻻستئماني والدعم الذي يقدمه مركز الجنوب وفقا للقرار ٩/٤ الذي اتخذته اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها التاسعة

GoJ(MOE): Support environmental conservation grass roots activities in developing countries including Africa through Japan Fund for Global Environment(at least ￥12 million to Africa) Broadening Partnership.
حكومة اليابان(وزارة البيئة): دعم أنشطة المنظمات الشعبية في مجال الحفاظ على البيئة في البلدان النامية، بما فيها أفريقيا، من خلال الصندوق الياباني للبيئة العالمية(تخصيص 12 مليون ين على الأقل لأفريقيا

Recognizing that emerging economies have become major players as trade partners for developing countries including LDCs and offer them new and growing markets for their products.
وينبغي الإقرار بأن الاقتصادات الناشئة أصبحت جهات فاعلة رئيسية باعتبارها شريكة تجارية للبلدان النامية بما فيها أقل البلدان نمواً ولأنها توفر لمنتجات هذه البلدان أسواقاً جديدة وناشئة

A durable solution to the external debt problem must be found which encompassed developing countries, including middle-income countries, which had been outside the scope of previous initiatives.
ويجب إيجاد حلّ دائم لمشكلة الديون الخارجية التي تحدق بالبلدان النامية، بما فيها البلدان متوسطة الدخل، والتي كانت خارج نطاق المبادرات السابقة

Some panellists called for data requirements and continuing efforts to gather data in developing countries including for the services sector and mentioned a project proposal made by UNCTAD on trade statistics for services data.
ودعا بعض أعضاء حلقة النقاش إلى توفير البيانات الضرورية ومواصلة بذل الجهود لجمع البيانات في البلدان النامية، بما في ذلك البيانات المتصلة بقطاع الخدمات، وأشاروا إلى اقتراح مشروع مُقدّم من الأونكتاد بشأن إحصاءات التجارة المتعلقة ببيانات الخدمات

Establish voluntary technology arrangements and partnerships with intergovernmental organisations, the private-sector, academia, civil society organizations and governments for enhancing cooperative action amongst Parties on adaptation and mitigation by developing countries including cooperative research and development, large-scale demonstration and deployment projects on key technologies for mitigation and adaptation, cooperation on specific sectors or greenhouse gases, and cooperation on climate observation and warning systems for enhancing resilience, consistent with Article 11, paragraph 5 of the Convention;
(ج) إقامة ترتيبات وشراكات تكنولوجية طوعية مع المنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص والدوائر الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني والحكومات لتعزيز العمل التعاوني فيما بين الأطراف في مجال إجراءات التكيف والتخفيف التي تقوم بها البلدان النامية، بما في ذلك البحث والتطوير التعاونيان والمشاريع الكبيرة للاختبار والوزع فيما يتعلق بالتكنولوجيات الرئيسية للتخفيف والتكيف وبالتعاون في صدد قطاعات أو غازات دفيئة محددة، والتعاون في نظم رصد المناخ ونظم الإنذار من أجل تعزيز القدرة على التأقلم، اتساقاً مع الفقرة 5 من المادة 11 من الاتفاقية

Relevant programming on least developed countries, including post-conflict.
البرمجة ذات الصلة بأقل البلدان نمواًّ، بما فيها تلك البلدان الخارجة من نزاع

(New vendors from developing countries included in the database).
(البائعون الجدد من البلدان النامية المدرجون في قاعدة البيانات

The IPF proposals for actions to support developing countries included.
وقد اشتملت مقترحات العمل التي قدمها الفريق لدعم البلدان النامية على ما يلي

How to use "developing countries including" in a sentence

Novartis expects growth in developing countries including India and China.

Rock Crusher is widely used in many developing countries including India.

H pylori infection is rampant in the developing countries including Asia.

The scholarships are for students from developing countries including middle-income countries.

Many developing countries including Uganda are lagging behind in this regard.

All these were not acceptable to the developing countries including India.

Maternal mortality is a serious challenge in developing countries including Zimbabwe.

Malaria is the major health problem in developing countries including India.

Rock crusher is widely used in many developing countries including Nigeria.