DEVELOPING COUNTRIES MEET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على تلبية
• البلدان النامية على الوفاء

Examples of using Developing countries meet in English and their translations into Arabic

Increased technical assistance was needed in order to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
وهناك حاجة إلى المزيد من المساعدات التقنية بغية مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالمعايير التقنية المتفق عليها دوليا

Welcomes participation by the United Nations Environment Programme in the Millennium Project task force on water and sanitation set up by the United Nations Secretary-General, with the ultimate aim of ensuring that all developing countries meet the millennium development goals;
يرحب بمشاركة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في فريق مهمة مشروع الألفية بشأن المياه والإصحاح التي أنشأها الأمين العام للأمم المتحدة، والتي تهدف في نهاية الأمر إلى التأكد من أن جميع البلدان النامية تفي بالأهداف الإنمائية للألفية

At the global level, the landlocked developing countries meet annually for a ministerial conference in the margins of the sessions of the General Assembly.
وعلى الصعيد العالمي، تجتمع البلدان النامية غير الساحلية سنويا في مؤتمر وزاري على هامش دورات الجمعية العامة

Mr. van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed programmes that helped developing countries meet their real needs.
السيد فان دن بوش(بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن الاتحاد يرحب بالبرامج التي تساعد البلدان النامية في تلبية احتياجاتها الفعلية

It was important for the developed countries to help developing countries meet their needs and develop their endogenous capacity.
ومن المهم أن تساعد البلدان المتقدمة النمو البلدان النامية على تلبية احتياجاتها وتنمية قدراتها الداخلية

In the area of trade capacity-building, the Group welcomed the Organization ' s activities and cooperation with other international organizations and encouraged UNIDO to use its unique experience to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
وأما في مجال بناء القدرات التجارية، فإن المجموعة ترحّب بأنشطة المنظمة وتعاونها مع منظمات دولية أخرى بغية مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالمعايير التقنية المتفق عليها دوليا

In the case of venture capital, what measures could help developing countries meet the stringent conditions for creating an efficient venture capital system?
في حالة رأس المال الاستثماري، ما هي التدابير التي قد تساعد البلدان النامية على تلبية الشروط الصارمة لإنشاء نظام فعّال لرأس المال الاستثماري؟?

Encouraging States to bring into force and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols as soon as possible, and to help developing countries meet new obligations arising from these instruments;
تشجيع الدول على إنفاذ وتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها في أقرب وقت ممكن، ومساعدة البلدان النامية على تلبية التزاماتها الجديدة الناشئة عن هذه الصكوك

These and many other projects have helped developing countries meet their current needs without jeopardizing the ability of future generations to meet their requirements.
وهذه المشاريع ومشاريع أخرى عديدة ساعدت البلدان النامية في تلبية احتياجاتها الحالية دون أن تعرض للخطر قدرة اﻷجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها

Facilitating technical assistance, including under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, to help developing countries meet organic standards in international markets as well as to participate in international standard-setting bodies.
تيسير المساعدة التقنية، بما في ذلك في إطار الاتفاق بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة، والاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة العامة والصحة النباتية، لمساعدة البلدان النامية على الوفاء بالمعايير العضوية في الأسواق الدوليـة وكذلك للمشاركة في هيئات وضع المعايير الدولية

He stressed that the key role of UNCTAD was to help developing countries meet their development needs, and UNCTAD ' s speciality in this endeavour lay in its integrated treatment of development issues.
وشدَّد على أن الدور الرئيسي للأونكتاد يتمثل في مساعدة البلدان النامية على تلبية احتياجاتها الإنمائية وأن خصوصية الأونكتاد في هذا المسعى تكمن في تناوله المتكامل لقضايا التنمية

The Group of 77 and China supported a distinct Executive Board for the United Nations Population Fund(UNFPA) to enable the latter to fulfil its important role and responsibility in the follow-up to the Conference and in the providing of technical and financial assistance required to help developing countries meet their own population and development needs.
ومضت إلى القول إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تؤيدان فكرة وجود مجلس تنفيذي خاص بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لتمكينه من القيام بما لديه من دور ومسؤولية هامين في متابعة أعمال المؤتمر وفي توفير المساعدة الفنية والمالية الﻻزمة من أجل مساعدة البلدان النامية على تلبية احتياجاتها السكانية واﻹنمائية

The United Nations was perceived as being uniquely positioned to help developing countries meet this challenge by integrating the Millennium Development Goals into their own legislation, priorities and targets.
ويلاحظ أن الأمم المتحدة تحتل مركزا فريدا لمساعدة البلدان النامية في مواجهة هذا التحدي عن طريق إدماج الأهداف الإنمائية للألفية في تشريعاتها وأولوياتها وأهدافها الخاصة

Some spoke in favour of establishing a separate executive board, since it could enable the Fund to fulfil better its important role and responsibility in the implementation of and follow-up to the Programme of Action, in the coordination of the follow-up to the Conference, and in the provision of the technical and financial assistance required to help developing countries meet their own population and development needs.
وتحدث البعض مؤيدا ﻹنشاء مجلس تنفيذي مستقل ﻷنه يُمكﱢن الصندوق من أداء دوره ومسؤوليته الهامين بصورة أفضل في تنفيذ ومتابعة برنامج العمل. وفي مجال تنسيق متابعة المؤتمر، وفي توفير المساعدة التقنية والمالية الﻻزمة لمساعدة البلدان النامية في تلبية احتياجاتها في مجال السكان والتنمية

He welcomed trade facilitation programmes to help developing countries meet quality and standards requirements and overcome technical barriers to trade, as well as continuing efforts in the area of investment promotion.
ورحب ببرامج تيسير التجارة بغية مساعدة البلدان النامية على استيفاء مستلزمات النوعية والمعايير، والتغلب على الصعوبات التقنية التي تعرقل التجارة، وكذلك مواصلة الجهود في مجال ترويج الاستثمار

Trade is an important instrument for economic growth, and only through economic growth can developing countries meet the basic needs of their population and generate resources to address more adequately their priority environmental concerns.
وتمثِّل التجارة أداة هامة للنمو الاقتصادي، وعن طريق النمو الاقتصادي فقط يتسنى للبلدان النامية أن تلبي الاحتياجات الأساسية لسكانها وتوليد الموارد لمعالجة شواغلها البيئية ذات الأولوية بصورة أنسب

An interim multilateral fund was created to assist developing countries meet their incremental costs(mainly technical and financial) resulting from the adoption of substitute technologies to help them comply with the Protocol ' s phase-out provisions.
وقد أنشئ صندوق مؤقت متعدد اﻷطراف لمساعدة البلدان النامية في تغطية التكاليف المتراكمة المترتبة عليها التقنية والمالية بصورة رئيسية الناجمة عن اعتماد تكنولوجيات بديلة تساعدها على اﻻمتثال ﻷحكام البروتوكول المتعلقة باﻹلغاء التدريجي للمواد المستنفدة لﻷوزون

Increased financial resources, including ODA, must be mobilized to help developing countries meet growing energy demand, invest in advanced clean energy and low carbon technologies, and cover the costs of adaptation to climate change.
وينبغي حشد المزيد من الموارد المالية، بما في ذلك إدارة التنمية الخارجية، لمساعدة البلدان النامية على تلبية احتياجاتها المتزايدة من الطاقة، والاستثمار في التكنولوجيات المتقدمة للطاقة النظيفة والمنخفضة الكربون، وتغطية تكاليف التكيُّف مع تغيُّر المناخ

The developed countries should strive to create an environment that would help developing countries meet their development objectives by transferring technology, eliminating protectionist restrictions and tariff barriers, opening up markets, and transferring capital to those countries..
وتقع على عاتق الدول المتقدمة النمو مسألة اﻹسهام في إيجاد بيئة اقتصادية تساعد البلدان النامية على بلوغ أهدافها اﻹنمائية، وذلك عن طريق نقل التكنولوجيا، وإلغاء التدابير الحمائية، وإلغاء الحواجز الجمركية، وفتح اﻷسواق أمام صادرات البلدان النامية وتيسير حركة رؤوس اﻷموال نحو تلك البلدان

The multilateral development system, including the international financial institutions and the United Nations system, must work to ensure that developing countries meet internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, inter alia, through the effective deployment of their convening power to promote international cooperation and partnerships, their capacity to generate norms and standards, and the knowledge and expertise that enable them to provide objective advice to stakeholders.
ويتعيّن على منظومة التنمية المتعددة الأطراف، بما فيها المؤسسات المالية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة، العمل على ضمان بلوغ البلدان النامية للأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، عن طريق جملة أمور منها استخدام ما لها من صلاحية الدعوة إلى عقد الاجتماعات، بشكل فعلي، من أجل تعزيز التعاون الدولي والشراكات الدولية، وقدرتها على وضع القواعد والمعايير، ومعارفها، وخبراتها التي تتيح لها إسداء المشورة الموضوعية لأصحاب المصلحة

At that Conference, developed and developing countries met under the auspices of the United Nations in order to establish a new and courageous partnership for development.
ففي ذلك المؤتمر، التقت البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، برعاية الأمم المتحدة، لإقامة شراكة جديدة جريئة من أجل التنمية

Different modalities existed for ensuring that developing countries met the requirements regarding quality control and health and hygiene standards.
وتوجد طرائق مختلفة لضمان استيفاء البلدان النامية شروط مراقبة الجودة ومعايير الصحة والتدابير الصحية

However, dedicated financial support was crucial in helping many developed countries meet their UPR requirements.
بيد أن الدعم المالي المخلص هو أمر حساس لمساعدة الكثير من البلدان المتقدمة في تلبية شروط استعراضها الدوري الشامل

That could happen only when the developed countries met their commitment of 0.7 per cent of GDP for official development assistance, established in the Monterrey Consensus.
وهو ما لن يحدث إلا عندما تفي البلدان المتقدمة بالتزامها بتخصيص 0.7في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمعونة الإنمائية الرسمية، كما تقرر في توافق آراء مونتيري

A number of speakers said that the developing countries could only meet their obligations to the extent that the developed countries met theirs.
وقال عدد من المتكلمين أن البلدان النامية لا يمكنها أن تفي التزاماتها إلا بالقدر الذي تفي فيه البلدان المتقدمة بالتزاماتها

It is therefore particularly important, in order to support the objectives of, and strategies for, poverty eradication, that developed countries meet their commitment to dedicate 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance.
ولذلك، فإن مما له أهمية خاصة، أن تفي البلدان المتقدمة بالتزامها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية حتى يتسنى دعم أهداف واستراتيجيات القضاء على الفقر

However, additional complementary support by the international community is still essential, as such a package would not be sufficient to help the least developed countries meet the targets.
ومع ذلك، ما يزال يتعين على المجتمع الدولي أن يوفّر دعما تكميليا إضافيا لأنّ هذه الحزمة لن تكون كافية لمساعدة أقل البلدان نموا على بلوغ أهدافها

It is therefore imperative for the international community to redouble its efforts to guarantee the sustainable and equitable development of all countries, notably by ensuring that developed countries meet their international commitments in development assistance.
ولذلك يتحتم على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده لضمان تنمية مستدامة ومنصفة لجميع البلدان، ولا سيما عن طريق التأكد من أن البلدان المتقدمة النمو تفي بالتزاماتها الدولية في مجال المساعدة الإنمائية

To enable Africa to emerge from extreme poverty, it was essential that developed countries met their commitments made in the context of the Third LDC Conference.
وإذا أريد تمكين أفريقيا من انتشال نفسها من براثن الفقر المدقع، فمن الحيوي أن تفي البلدان المتقدمة بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في إطار مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لأقل البلدان نمواً

How to use "developing countries meet" in a sentence

The eight Millennium Development Goals (MDGs) were designed to help developing countries meet their basic needs.

What commitment will the Government make to help developing countries meet the cost of phasing out CFCs?

The Multilateral Fund (Fund) was established in 1991 to assist developing countries meet their Montreal Protocol commitments.

Climate finance to help developing countries meet their obligations was, as always, a key sticking point at the talks.

During the 2015 Paris climate negotiations, the fund was deemed crucial for helping developing countries meet their emissions goals.

Developing countries meet many challenges in adopting EMR, especially due to the lack of security policy and background infrastructure.

The CBIT fund, for instance, acts specifically to help developing countries meet the enhanced transparency requirements of the Paris Agreement.

Our developed country partners must do more to reduce their CO2 emissions and assist developing countries meet climate disruption challenges.

It reiterated its commitment to the SSCF and launched another program to help developing countries meet their emissions reduction targets.

The money will be used by the Global Environment Facility (GEF), a fund to support developing countries meet their environmental goals.