DEVELOPING COUNTRIES MAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية قد

Examples of using Developing countries may in English and their translations into Arabic

Developing countries may benefit from expanding exports globally as well as regionally.
يمكن للبلدان النامية أن تستفيد من توسع الصادرات على الصعيدين العالمي والإقليمي معاً

When developed countries have completed the prosecution of international cartels, developing countries may take advantage of the benefits of a follower.
لدى انتهاء البلدان المتقدمة من مقاضاة التكتلات الاحتكارية الدولية، يمكن للبلدان النامية الاستفادة من دور التابع

Developing countries may derive environmental and developmental benefits from liberalization in environmental services.
يمكن للبلدان النامية أن تجني فوائد بيئية وإنمائية من خلال عملية تحرير الخدمات البيئية

Apart from benefiting from enhanced transport connectivity, developing countries may also seek to participate in the supply of trade-support and transport services.
وإضافة إلى الاستفادة من تحسين الربط بشبكات النقل، يمكن للبلدان النامية أن تسعى أيضاً للمشاركة في خدمات دعم التجارة والنقل

Developing countries may seek financial and technological support for adaptation actions through other means;
يجوز للبلدان النامية السعي للحصول على الدعم المالي والتكنولوجي لإجراءات التكيف من خلال وسائل أخرى

Short-run and long-run effects of MEAs on developing countries may differ considerably because of technological and other developments.
فآثار اتفاقات البيئة المتعددة اﻷطراف في اﻷجلين القصير والطويل على البلدان النامية يمكن أن تختلف اختﻻفاً كبيراً بسبب التطورات التكنولوجية والتطورات اﻷخرى

Developing countries may derive important environmental and developmental benefit from trade liberalization in EGS.
يمكن للبلدان النامية أن تجني فوائد بيئية وإنمائية هامة من خلال تحرير التجارة في السلع والخدمات البيئية

In addition to developing national innovation systems, developing countries may draw on foreign direct investment as a source of technology and skills training.
وإضافة إلى تطوير أنظمة وطنية للابتكار، يمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة كمصدر للتدريب على التكنولوجيا والمهارات

Developing countries may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-emission development strategies.
ويجوز للبلدان النامية أن تقترح حدوداً دنيا(عتبات) مطلقة للانبعاثات القطاعية، كجزء من تنميتها

An analysis of the relationship between crime and development suggests that developing countries may be more vulnerable than others to corruption, trafficking in persons and organized crime.
ويتبيّن من تحليل للصلة بين الإجرام والتنمية أن البلدان النامية قد تكون أشد عرضة للفساد والاتجار بالأشخاص والجريمة المنظمة من غيرها

Developing countries may propose sectoral emission targets as part of their low-carbon development strategies.
ويجوز للبلدان النامية أن تقترح مستويات مستهدفة لخفض الانبعاثات القطاعية، كجزء من استراتيجيات تنميتها ذات الانبعاثات الكربونية المنخفضة

In short, the strategic considerations of enterprises in developing countries may not coincide with those of firms in developed countries as it concerns outward FDI.
وباختصار، فإن اﻻعتبارات اﻻستراتيجية للمشاريع في البلدان النامية قد ﻻ تتوافق مع اعتبارات المؤسسات في البلدان المتقدمة فيما يتعلق باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر المتجه إلى الخارج

Developing countries may lack the technical and financial ability to comply with the environmental regulations of the industrialized nations.
فالبلدان النامية قد لا تتوفر لديها القدرة التقنية والمالية لتطبيق القواعد البيئية التي تطبقها البلدان الصناعية

This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries may take into account" failing firm" considerations that may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anticompetitive.
وتذكِّر هذه القضية بأن بعض البلدان النامية قد تراعي، عند تطبيق أحكام مراقبة عمليات الاندماج، اعتبارات" إخفاق الشركة" التي قد تفضي إلى الموافقة على عمليات اندماج ربما اعتبرت مانعة للمنافسة في غير هذه الأحوال

Developing countries may find it difficult to comply with requirements in this area and they need a special and differential treatment.
إن البلدان النامية قد تجد من الصعب الامتثال للشروط في هذا المجال وأنها قد تحتاج إلى معاملة خاصة أو معاملة تفضيلية

The experience in the EU suggests that developing countries may benefit from the increased use of environmental taxes and charges provided that they are carefully designed.
وتشير تجربة الاتحاد الأوروبي إلى أن البلدان النامية قد تستفيد من اللجوء المتزايد إلى الضرائب والرسوم البيئية، شريطة أن تصمم بحرص

Developing countries may register their NAMAs with the financial and technology mechanism(s) of the Convention on a voluntary basis.
يجوز للبلدان النامية أن تسجّل على أساس الوعي إجراءاتها للتخفيف الملائمة وطنياً لدى الآلية(الآليات) المالية والتكنولوجية للاتفاقية

In addition, in order to achieve sustainable development, developing countries may need to focus on improvements in social infrastructure and public utilities as part of their overall development policies.
هذا عﻻوة على أن البلدان النامية قد تحتاج، من أجل تحقيق تنميتها المستدامة، الى التركيز على تحسين الهياكل اﻷساسية اﻻجتماعية والمنافع العامة باعتبارها جزءا من سياساتها اﻹنمائية الشاملة

Developing countries may communicate their mitigation actions funded by domestic resources through national communications, on a voluntary basis;
يجوز للبلدان النامية أن تُبلِغ، من خلال بلاغاتها الوطنية وعلى أساس طوعي، بإجراءاتها المتخذة في مجال التخفيف بتمويل من موارد محلية

At the same time, while industrial workers in certain developing countries may be benefiting from new sources of employment thanks to access to global markets, the sustainability of such employment is far from guaranteed.
وفي نفس الوقت، فإن عمال الصناعة في بعض البلدان النامية قد يستفيدون من مصادر العمالة الجديدة المترتبة على التمكن من الوصول إلى اﻷسواق العالمية، ومع هذا، فإن استدامة هذه العمالة ﻻ يمكن ضمانها بأي حال

Developing countries may register their NAMAs on a voluntary basis as elaborated in paragraph 75.1(of FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).
يجوز للبلدان النامية أن تسجّل إجراءاتها للتخفيف الملائمة وطنياً على أساس طوعي على النحو الموضح في الفقرة 75-1(من الوثيقة FCCC/ A W G LCA/ 2009/ I NF.1

Further, the travaux préparatoires should indicate the understanding that developing countries may encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تبين" الأعمال التحضيرية" أن من المفهوم أن البلدان النامية قد تواجه صعوبات في تحمّل حتى بعض التكاليف الاعتيادية، وأنه ينبغي تزويدها بالمساعدة المناسبة لتمكينها من الوفاء بمقتضيات هذه المادة

Similarly, developing countries may establish their own PRTRs without first acceding to a treaty like the Kiev PRTR Protocol.
وبالمثل، يمكن للبلدان النامية أن تضع سجلات لإطلاق الملوثات ونقلها دون أن يكون مطلوباً منها الانضمام إلى معاهدة مثل برتوكول تسجيل إطلاق الملوثات ونقلها الملحق باتفاقية كييف

Many developing countries may not be able to administer an advanced pricing arrangement programme because they do not have the technical capacity to do so.
وكثير من البلدان النامية قد لا يكون في مقدورها إدارة برنامج لترتيبات التسعير المسبق لأنها لا تملك القدرة الفنية التي تُمكنها من ذلك

Under the GATS Article XIX.2, developing countries may attach conditions to opening their markets, including limiting the number of providers and attaching performance requirements.
وفي إطار الفقرة 2 من المادة التاسعة عشرة من الاتفاق يجوز للبلدان النامية أن تفرض شروطاً لفتح أسواقها منها تحديد عدد المورِّدين وفرض شروط للأداء

What are the elements that developing countries may adopt in their strategies aimed at preserving their competitiveness with foreign audiovisual products in their markets?
ما هي العناصر التي يمكن للبلدان النامية أن تعتمدها في استراتيجياتها الرامية إلى الحفاظ على قدرتها على منافسة المنتوجات السمعية البصرية الأجنبية في أسواقها؟?

Interested developed and developing countries may like to consider how to move this agreement forward, especially in the area of methodological and conceptual standardization.
ولعل البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو التي يهمها اﻷمر أن تنظر في سبل التقدم بهذا اﻻتفاق، وخاصة في ميداني وضع المعايير المنهجية والمفاهيمية

Noting that some developing countries may need more time than developed countries to phase out any exempted production and use of hexabromocyclododecane.
وإذ تلاحظ أن بعض البلدان النامية ربما تحتاج إلى المزيد من الوقت مقارنةً بالبلدان المتقدمة للتخلص التدريجي من أي إنتاج أو استخدام لمادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم خاضعَين لإعفاءات

Developing countries may make use of known technologies and rely on foreign research capabilities, if these means offer a cost-effective approach to the problem they encounter.
بإمكان البلدان النامية الاستفادة من التكنولوجيات المعروفة والاعتماد على قدرات البحث الأجنبية إذا كانت تلك الوسائل تتيح مقاربة قليلة الكلفة وعالية الفعالية للمشكل الذي تواجهه

It was mentioned that some developing countries may be reluctant to accede to international frameworks such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness since such commitment may potentially create a conflict with ongoing or planned engagement in South-South cooperation.
وقيل إن بعض البلدان النامية قد تمانع في الانضمام إلى أطر دولية من قبيل إعلان باريس المتعلق بفعالية المعونة، لأن مثل هذا الالتزام قد ينشئ تعارضا مع مشاركات جارية أو مزمعة في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب

How to use "developing countries may" in a sentence

Fully imitating what banks in other developing countries may not be suitable.

Globalization and rising incomes in developing countries may also drive frugal innovation.

Developing countries may be able to leapfrog more easily than developed countries.

Applicants from developing countries may also be considered by certain Donor Governments.

The citizens of developing countries may apply this one world scholarship program.

Black measles: Children from developing countries may develop severe course of the disease.

Standard observations collectiontechniques second-hand in developing countries may significantlyunderestimate the incidence of injury.

Vitamin A deficiency in developing countries may contribute to infant mortality and morbidity.

Farmers in the developing countries may not be able to afford synthetic insecticides.

Why giving cash directly to developing countries may (still) be a good idea.