DEVELOPING COUNTRIES OVERCOME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على التغلب على

Examples of using Developing countries overcome in English and their translations into Arabic

The developed countries also needed to help developing countries overcome the digital divide.
وأردف قائلا إنه لا بد أيضا أن تساعد البلدان المتقدمة البلدان النامية على التغلب على الفجوة الرقمية

Only then could the developing countries overcome the constraints identified during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
فحينئذ فقط ستستطيع البلدان النامية أن تتغلب على العقبات التي ظهرت أثناء الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Stronger external and fiscal position and improved policies helped many developing countries overcome problems faster than expected.
فقد ساعد الوضع الخارجي والمالي القوي وتحسين السياسات العديد من البلدان النامية على التغلب على المشاكل بأسرع وقت مما كان متوقعاً

Helping the developing countries overcome poverty and promote their development will eventually facilitate the further development of the developed countries..
ومعاونة البلدان النامية على التغلب علــى الفقــر وعلــى تعزيز تنميتها تيسر في نهاية المطاف استمرار تنمية البلدان المتقدمة النمو نفسها

His Government viewed ICT for development as a mechanism for helping developing countries overcome institutional and infrastructural obstacles.
وقال إن حكومته تعتبر تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية آلية لمساعدة البلدان النامية على التغلب على العقبات المؤسسية والمتعلقة بالهياكل الأساسية

Through the collective efforts of the United Nations and other financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, the international community can help the developing countries overcome this challenge.
ومن خﻻل الجهود المشتركة التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية اﻷخرى مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، يمكن للمجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية على التصدي لهذا التحدي

The challenge for UNIDO, it was agreed, was to help developing countries overcome the barrier of inadequate flows of information, skills and knowledge.
وأقر بأن التحدي الذي تواجهه اليونيدو هو مساعدة البلدان النامية على تخطي حاجز التدفقات غير الوافية من المعلومات والمهارات والمعارف

Implementing trade facilitation measures regionally and multilaterally can also play a major role in helping LLDCs and other developing countries overcome these challenges.
ويمكن أن يؤدي تنفيذ تدابير تيسير التجارة إقليمياً وعلى صعيد متعدد الأطراف دوراً رئيسياً في مساعدة البلدان النامية غير الساحلية وغيرها من البلدان النامية من أجل التغلب على هذه التحديات

The goal of the international community is to see the developing countries overcome their debt crises and restart the process of development where the debt crisis has hobbled it.
إن هدف المجتمع الدولي هو أن تتغلب البلدان النامية على أزمة الديون التي تعاني منها وأن تبدأ من جديد عملية التنمية التي أقعدتها عنها أزمة الديون

Compatible Technology International(CTI) creates practical tools to help impoverished communities in developing countries overcome critical food and water challenges.
تتوافق التكنولوجيا الدولية المتوافقة(CTI) مع أدوات عملية لمساعدة المجتمعات الفقيرة في البلدان النامية على التغلب على تحديات الغذاء والمياه الحرجة

A strengthened GSP would also help developing countries overcome another challenge arising from the Uruguay Round Agreements, the resulting erosion of GSP margins.
إن تدعيم نظام اﻷفضليات المعمم من شأنه أيضا أن يساعد البلدان النامية على التغلب على تحدٍ آخر ترتب على اتفاقات جولة أوروغواي، هو التآكل الناتج في هوامش نظام اﻷفضليات المعمم

Mr. Emvula(Namibia) said that it was imperative to mobilize new and predictable sources of funding to help developing countries overcome the lingering impact of the global economic crisis.
السيد إمفولا(ناميبيا): قال إنه لا غنى عن حشد مصادر تمويل جديدة ويمكن التنبؤ بها لمساعدة البلدان النامية على التغلب على الآثار التي طال أمدها للأزمة الاقتصادية العالمية

WFP ' s aid aims at helping developing countries overcome problems that have a direct impact on land through forestry, soil conservation, agricultural productivity, range-land management projects, and physical conservation works.
وترمي المعونة المقدمة من برنامج اﻷغذية العالمي الى مساعدة البلدان النامية على التغلب على المشاكل التي لها أثر مباشر على اﻷرض وذلك عن طريق الحراجة، وحفظ التربة، واﻻنتاجية الزراعية، ومشاريع إدارة اﻷراضي المراعي، وأعمال حفظ الطبيعة

The meeting provided an opportunity to discuss how innovation and entrepreneurship can help developing countries overcome global challenges, such as climate change, energy and food security.
وأتاح الاجتماع فرصة لمناقشة الكيفية التي يمكن بها أن يساعد الابتكار ومباشرة الأعمال الحرة البلدان النامية على التغلب على التحديات العالمية مثل تغير المناخ والطاقة والأمن الغذائي

To help developing countries overcome certain obstacles to economic expansion and growth so as to achieve specific development goals, it is imperative that the international community take urgent action to bridge the technological divide so as to promote industrialization and inclusive growth across the developing world.
وبغية مساعدة البلدان النامية على التغلب على بعض العقبات التي تحول دون التوسع والنمو الاقتصاديين بما يتيح تحقيق أهداف إنمائية محددة، من الضروري أن يتخذ المجتمع الدولي إجراءات عاجلة لسد الفجوة التكنولوجية من أجل تشجيع التصنيع والنمو الشامل للجميع في جميع أنحاء العالم النامي

It is important to consider how and to what extent South-South cooperation could help developing countries overcome certain obstacles to economic expansion and achieve specific development goals.
ومن المهم النظر في كيف وإلى أي مدى يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يساعد البلدان النامية على تخطي بعض العقبات التي تعرقل توسعها الاقتصادي وتحقيقها لأهداف إنمائية محددة

The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the secretariat's analysis of the impact of FDI in Africa highlighted the fact that there was no panacea for development, and that one policy tool alone could not help developing countries overcome their development challenges.
وقال ممثل إندونيسيا، متحدثاً باسم المجموعة الآسيوية والصين، إن التحليل الذي أجرته الأمانة لتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا يبرز حقيقةً مفادها أنه لا يوجد حلٌ واحدٌ لجميع مشاكل التنمية، وأنه لا يمكن لأداةٍ واحدةٍ لوضع السياسات أن تساعد البلدان النامية في التغلب على التحديات الإنمائية التي تواجهها

The international financial institutions had not yet succeeded in introducing effective plans to help developing countries overcome their economic and financial problems with a view to achieving their development goals.
إن المؤسسات المالية الدولية لم تنجح بعد في عرض خطط فعالة لمساعدة البلدان النامية في التغلب على مشاكلها الاقتصادية والمالية بغية تحقيق أهدافها الإنمائية

The Organization ' s expertise in building capacities with regard to conformity to technical regulations and standards should be utilized to help developing countries overcome technical barriers to trade.
وينبغي استغلال الخدمة لدى المنظمة في بناء القدرات فيما يتعلق بالامتثال للوائح التنظيمية والمعايير التقنية وذلك لمساعدة البلدان النامية على التغلّب على الحواجز التقنية التي تعرقّل التجارة

Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals and the MDGs.
وينبغي أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها وأن تقدم المزيد من المساعدة لإعانة البلدان النامية على التغلب على الصعوبات التي تواجهها في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية

Regional development banks were well positioned to deal with the uncertainty of long-term, large-scale strategic projects in support of trade and development and could help developing countries overcome critical limitations in credit provision.
تتمتع مصارف التنمية الإقليمية بوضع يتيح لها التعامل مع حالة عدم التيقن فيما يتعلق بالمشاريع الاستراتيجية الكبيرة الطويلة الأجل والداعمة للتجارة والتنمية، ويمكنها مساعدة البلدان النامية في التغلب على القيود المهمة في تقديم القروض

These operations can all be scaled up across countries by regional development banks, which can help developing countries overcome critical limitations in credit provision and regional infrastructure.
ويمكن توسيع نطاق هذه العمليات جميعها عبر البلدان عن طريق مصارف التنمية الإقليمية التي يمكن أن تساعد البلدان النامية في تذليل القيود الخطيرة التي تواجه في توفير الائتمانات وإنشاء البنى التحتية الإقليمية

We also wish to see closer collaboration between the United Nations and international financial and monetary institutions to mobilize additional resources to help developing countries overcome the crisis and achieve their development goals.
ونود أيضا أن نرى تعاونا أوثق بين الأمم المتحدة والمؤسسات المالية والنقدية الدولية لتعبئة موارد إضافية لمساعدة البلدان النامية في تجاوز الأزمة وتحقيق أهدافها الإنمائية

In 2004, the International Monetary Fund(IMF) announced the establishment of a trade integration mechanism(TIM) to help developing countries overcome the balance-of-payments problems they would encounter as a consequence of multilateral trade liberalization.
وفي عام 2004، أعلن صندوق النقد الدولي إنشاء آلية للتكامل التجاري ترمي إلى مساعدة البلدان النامية على التغلب على المشاكل التي قد تواجهها في موازين المدفوعات كنتيجة لتحرير التجارة المتعددة الأطراف(

The most important sources of potential funding for the types of projects usually identified in national communications from nonAnnex I Parties are likely to be(1) the GEF and(2) multilateral and bilateral institutions that have been established to help developing countries overcome poverty and other associated problems, which often include environmental problems.
يرجح أن تكون أهم مصادر التمويل الممكنة لأنواع المشاريع التي ترد عادةً في البيانات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول المصادر التالية:(1) مرفق البيئة العالمية،(2) والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف التي أنشئت بغرض مساعدة البلدان النامية في التغلب على الفقر والمشاكل الأخرى المرتبطة به، والتي كثيراً ما تتضمن مشاكل بيئية

Much more remained to be done to help least developed countries overcome the vicious cycle of poverty and misery.
وما زال يجب القيام بمزيد من الأنشطة من أجل مساعدة البلدان النامية على التغلب على الحلقة المفرغة للفقر والبؤس

This should include, inter alia, assistance to help developing countries overcoming transitional costs and to allow time for achieving development goals and enhancing competitiveness.
وينبغي أن يشمل ذلك جملة أمور منها تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتواجه التكاليف الانتقالية ولإتاحة الوقت الكافي لتحقيق أهداف التنمية وتعزيز القدرة على المنافسة

The enhanced Integrated Framework and Aid for Trade Initiative were also needed to help least developed countries overcome supply-side constraints.
كذلك يلزم تنفيذ مبادرة الإطار المتكامل المعزز والمساعدة من أجل التجارة بغية مساعدة أقل البلدان نمواً في التغلب على في جانب الإمداد

CARICOM would make every effort to help the least developed countries overcome the unfavourable conditions they faced.
وختاما قال إن الجماعة الكاريبية ستبذل كل ما في وسعها لمساعدة أقل البلدان نموا على تجاوز الظروف غير الملائمة التي تواجهها

Multilateral agencies and civil society are helping the least developed countries overcome traditional intellectual property barriers and demonstrating to them how the intellectual property rights regime can be used to their advantage.
تساعد الوكالات المتعددة الأطراف والمجتمع المدني أقل البلدان نموا على تجاوز حواجز الملكية الفكرية التقليدية وتوضح لها كيفية استخدام نظام حقوق الملكية الفكرية لصالحها

How to use "developing countries overcome" in a sentence

The WTO’s Aid-for-Trade Initiative has secured $48 billion in annual commitments from donors to help developing countries overcome trade-related constraints.

Kennedy in 1961 as a space where advanced and developing countries could work together to help developing countries overcome economic and development challenges.

First, it goes beyond the basic needs approach and places a higher priority on structural transformation to help developing countries overcome low- or middle-income traps.