Examples of using Developing countries parties in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
International arbitration itself can demand much by way of resources and expertise,possibly putting developing countries parties at a disadvantage.
والتحكيم الدولي بحد ذاته يمكن أن يتطلب الكثير Transparency and consultations with developing countries parties to the NPT were a prerequisite in strengthening the safeguards system in the future.
وذَكَر أن إضفاء الشفافية وإجراء مشاورات مع البلدان النامية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار هما شرط مُسبَق في تعزيز نظام الضمانات في المستقبلInvites the Global Environment Facility to support, within its mandate,activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year;
تدعو مرفق البيئة العالمية إلى تقديم الدعم، ضمن إطارولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية(g) Experience and capacity of the institution to assist affected developing countries Parties in dealing with poverty eradication and development issues, in conformity with the priority to Africa accorded in article 7 of the Convention.
ز خبرة المؤسسة وقدرتها على مساعدة البلدان النامية اﻷطراف المتأثرة في التعامل مع مسائل القضاء على الفقر والتنمية، وفقا لﻷولوية الممنوحة ﻷفريقيا في المادة ٧ من اﻻتفاقيةFirst, we would like to see the provision of funding ofthe national action plans for adaptation to climate change, proposed by developing countries parties to the Framework Convention on Climate Change.
أولا، نود أن نشهد توفير تمويل خطط العمل الوطنيةالمتعلقة بالتكيف مع تغير المناخ، وهو ما اقترحته البلدان النامية الأطراف في الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخFinancial resources for adaptation shall be prioritized, especially for developing countries Parties referred to in[paragraph 1(c)(i) of the Bali Action Plan(decision 13/CP.1)][Article 4.8 of the Convention];
وتُحدد أولويات الموارد المالية المتصلة بالتكيف، ولا سيما بالنسبة للبلدان الأطراف النامية المشار إليها في[الفقرة 1(ج) و(ط) من خطة عمل بالي(المقرر 13/م أ-1)][المادة 4-8 من الاتفاقية]However, any verification regime for the Convention should be considered fully taking into account the security andeconomic interests of developing countries parties to the Biological Weapons Convention.
ومـع ذلـك، فـإن أي نظـام للتحقـق خــاص باﻻتفاقية ينبغي النظر فيه مع المراعاةالكاملة للمصالح اﻷمنية واﻻقتصادية الخاصة بالبلدان النامية الأطراف في اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية(c) Other voluntary contributions,including contributions to support the participation of the representatives of developing countries Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
ج المساهمات الطوعيةاﻷخرى، بما فيها المساهمات التي تقدم لدعم اشتراك ممثلين من البلدان النامية اﻷطراف ومن Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention,in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all its activities;
تشجع البلدان المتقدمة النمو The weakness of the regulatory infrastructure,in particular enforcement mechanisms for chemicals management in developing countries parties and parties with economies in transition, has been identified as among the major challenges to the implementation of the Conventions.
وقد تم تحديد ضعف الهياكل التنظيمية، وخاصة آلياتالإنفاذ في مجال إدارة المواد الكيميائية في البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على أنها من التحديات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ الاتفاقياتEncourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصصة للاتفاقية، وخاصة لتعزيز مشاركة البلدان النامية الأطراف مشاركة تامة في جميع أنشطتهاNotes with interest the decision of the Global Environment Facility Council to support, within its mandate,activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year;
تحيط علما مع الاهتمام بقرار مجلس مرفق البيئة العالمية تقديم الدعم، في إطارولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدوليةThe implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures(decision 1/CP.10) has advanced significantly through the organization of a series of regional adaptation workshops,in which about 70 per cent of all developing countries Parties participated.
وتعزز تنفيذ برنامج عمل بوينس آيرس بشأن التكيف وتدابير الاستجابة(المقرر 1/م أ-10) بشكل كبير من خلال تنظيم سلسلة حلقات عمل إقليمية للتكيف، شارك فيها نحو70 في المائة من مجموع البلدان النامية الأطراف(Full consideration should be given to the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing countries Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden.
ينبغي إيلاء اعتبار كامل للاحتياجات المحددة والظروف الخاصة للبلدان With regard to arrangements for the negotiations, my delegation reiterates the need for the process envisaged in the Bali Action Plan to be transparent and inclusive so as to ensure the full andactive participation of the developing countries parties to the Convention.
وفيما يتعلق بوضع الترتيبات للمفاوضات، يؤكد وفدي مجددا على ضرورة أن تكون العملية المتوخاة في خطة عمل بالي عملية شفافة وشاملةبحيث تكفل المشاركة الكاملة والفعالة للبلدان النامية الأطراف في الاتفاقيةThe Expert Committee on Adaptation shall collaborate with other United Nations organisations, international financial institutions and other relevant international organisations to ensure that a coherent andcoordinated effort is made to support developing countries Parties build their resilience to the impacts of climate change and avoid climate change related disasters.
تتعاون لجنة الخبراء المعنية بالتكيف مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، وغيرها من المنظمات الدوليةالمعنية، لضمان بذل مجهود متماسك ومنسق لدعم البلدان النامية الأطراف في بناء قدرتها على التكيّف مع تأثيرات تغير المناخ وتجنب الكوارث المتصلة بهاUrges developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention,in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
تحث In this regard, given the importance of biotechnology for economic development, any verification regime of the Biological Weapons Convention should, in our view,take into account the security and economic interests of developing countries parties to the Convention.
وفي هذا الصدد، ونظرا ﻷهمية التكنولوجيا البيولوجية للتنمية اﻻقتصادية، نرى أنه ينبغي ﻷي نظام للتحقق من اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية أنيأخذ في اﻻعتبار المصالح اﻷمنية واﻻقتصادية للبلدان النامية اﻷطراف في اﻻتفاقيةEncourages developed countries parties to the ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. to contribute to the relevant trust funds of the Convention,in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
تشجع PP.21[Recognizing that][Bearing in mind][the specific needs and special circumstances][special adaptation needs] of[the economically vulnerable] developing[countries][country Parties][that are particularly dependent on fossil fuel production, use, and exportation, and][, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing countries Parties,] that would have to bear a disproportionate or abnormal burden[under the Convention], should be given full consideration.
ف د 21- وإذ[تسلم ﺑ][تضع في اعتبارها][الاحتياجات المحددة والظروف الخاصة][احتياجات التكيف الخاصة][بالبلدان] النامية[البلدان الأطراف][المعرضة للتأثر من الناحية الاقتصادية]،[التي تعتمد اعتماداً خاصاً على إنتاج الوقود الأحفوري واستخدامه وتصديره]، و[خاصة تلك التي تتعرض بصفة خاصة للتأثيرات الضارة الناجمة عنتغير المناخ، والأطراف، لا سيما البلدان النامية الأطراف] التي ستتحمل عبئا غير متناسب أو غير عادي[بمقتضى الاتفاقية]، يجب أن يولى لها الاعتبار الكاملNational ozone offices have been created in every developing country party.
وأنشئت مكاتب وطنية للأوزون في جميع البلدان النامية الأطرافOption 1 Developed country Parties are encouraged to.
الخيار 1 تُشجَّع البلدان الأطراف النامية على(a) At the request of a developing country Party.
(أ) القيام بطلب من البلدان الأطراف النامية بما يليIn implementing this framework, developing country Parties should.
ويتعين على الأطراف من البلدان النامية، عند تنفيذ هذا الإطار، القيام بما يليDeveloping country Parties from other regions.
بلدان نامية أطراف من مناطق أخرىSome developing country Parties expressed strong reservations in that regard.
Nineteen affected developing country Parties reported they were not implementing Decade-related activities.
وأبلغ 19 بلدان طرفاً نامياً متأثراً أنه لا ينفذ أنشطة متصلة بالعقدAffected developing country Parties are eligible for assistance in the implementation of the Convention.
يحق لﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة الحصول على المساعدة Many developing country Parties report having adopted national climate change programmes.
أفاد العديد من البلدان الأطراف النامية باعتمادها برامج وطنية لتغير المناخ
