DEVELOPING COUNTRIES RECEIVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلقت البلدان النامية
• حصول البلدان النامية

Examples of using Developing countries received in English and their translations into Arabic

The Millennium Development Goals would not be attained unless developing countries received adequate support.
ولن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية ما لم تتلق البلدان النامية الدعم الوافي بالغرض

In 2013, developing countries received $404 billion in remittances and global remittances stood at $542 billion.
ففي عام 2013، تلقت البلدان النامية 404 بلايين دولار من التحويلات وبلغت التحويلات العالمية ما إجماليه 542 بليون دولار(

Out of $350 billion of world foreign direct investment flows in 1996, the developing countries received a record inflow of $129 billion.
ومن بين ٣٥٠ بليون دوﻻر من تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي العالمي المباشر في عام ١٩٩٦، حصلت البلدان النامية على تدفقات قياسية تبلغ ١٢٩ بليون دوﻻر

In 2013, developing countries received $404 billion in remittances, with global remittances flows standing at $542 billion.
وفي عام 2013، تلقت البلدان النامية 404 مليارات دولار في شكل تحويلات، وبلغت تدفقات التحويلات العالمية 542 مليار دولار(

Another issue in this regard was transfer pricing, where adequate regulations were needed in order to ensure that developing countries received a fair share of the economic rent from FDI activities.
وثمّة مسألة أخرى في هذا الصدد تتمثَّل في التسعير التحويلي حيث توجد حاجة للوائح تنظيمية ملائمة من أجل ضمان حصول البلدان النامية على حصة منصفة من الريع الاقتصادي الناشئ عن أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر

Moreover, the landlocked developing countries received only modest amounts of official development assistance or foreign direct investment.
وإضافة إلى هذا فإن ما تلقته البلدان النامية غير الساحلية من مساعدة إنمائية رسمية أو استثمار مباشر أجنبي كان ضئيلاً

It was emphasized that an evaluation of the results of the Round relating to trade in goods should be carried out in accordance with part I, section G, of the Punta del Este Declaration, in order to ensure that developing countries received differential and more favourable treatment.
وتم التأكيد على ضرورة إجراء تقييم لنتائج الجولة فيما يتصل بالتجارة في السلع وفقا للفرع زاي من الجزء اﻷول من إعﻻن بونتا دل إستي، من أجل ضمان حصول البلدان النامية على معاملة متمايزة وأكثر مواتاة

Developing countries received roughly one third of total world foreign direct investment during 1992-1994, up from one fifth in the first half of the 1980s.
وبلغ ما تلقته البلدان النامية ثلث مجموع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في العالم تقريبا أثناء الفترة ١٩٩٢-١٩٩٤، بعد أن كان يبلغ الخُمس في النصف اﻷول من الثمانينات

International cooperation would be required in order to ensure that developing countries received adequate financial and technical assistance to facilitate their transition to a green economy.
ويلزم قيام تعاون دولي لضمان تلقي البلدان النامية المساعدة المالية والتقنية الكافية لتسهيل انتقالها إلى اقتصاد يراعي البيئة

The landlocked developing countries received a special boost in their efforts from the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation(Almaty, Khazakstan, August 2003), which was the first United Nations conference ever to address this group ' s special needs.
وحظيت البلدان النامية غير الساحلية بدعم خاص في الجهود التي تبذلها اعتبارا من مؤتمر ألماتي الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر،(ألماتي، كازاخستان، آب/أغسطس 2003)، والذي كان أول مؤتمر تعقده الأمم المتحدة للتصدي للاحتياجات الخاصة لهذه الفئة

She hoped that future discussions on innovative debt-reduction mechanisms would produce results, allow such debts to be cancelled and ensure that developing countries received sufficient resources to restructure their economies with a view to poverty eradication.
وأعربت عن أملها في أن تؤدي المناقشات المقبلة التي ستُجرى بشأن وضع آليات مبتكرة لخفض الديون إلى تحقيق نتائج وإتاحة إلغاء تلك الديون وكفالة حصول البلدان النامية على موارد كافية لإعادة هيكلة اقتصاداتها بغية القضاء على الفقر

In 2006, landlocked developing countries received a total of $4.3 billion in economic assistance from the United States, including the MCC disbursements.
وفي عام 2006، تلقّت البلدان النامية غير الساحلية ما مجموعه 4.3 بلايين دولار في شكل مساعدة اقتصادية من الولايات المتحدة، بما في ذلك ما قدمته مؤسسة التصدي لتحديات الألفية

In addition to cooperation between multilateral environmental agreements and other bodies both within and outside the United Nations, a number of representatives called for flexible and innovative collaboration at a range of levels, including South-South cooperation and public-private partnerships, to ensure that developing countries received appropriate levels of technical assistance and support.
وبالإضافة إلى التعاون بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وغيرها من الهيئات داخل وخارج الأمم المتحدة، دعا بعض الممثلين إلى التعاون المرن والابتكاري على نطاق مجموعة كبيرة من المستويات، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والشراكات بين القطاعين العام والخاص لضمان أن البلدان النامية تتلقى المستويات الملائمة من المساعدة التقنية والدعم

For example, many developing countries received five to eight times more in cash transfers from their citizens overseas than from foreign aid, and migration stimulated international trade and investment.
ومن ذلك مثلا أن كثيرا من البلدان النامية تتلقى خمسة إلى ثمانية أضعاف من تحويلات النقد من مواطنيها في الخارج بأكثر مما تتلقاه من المعونات الأجنبية، ومن هنا أدت الهجرة إلى تنشيط التجارة الدولية والاستثمار

Focusing on the net capital flow component of the net transfer, table 2 shows that developing countries received an estimated $75 billion in net capital inflows in 2002, less than one half the average annual level in the mid-1990s.
وإذا ركزنا على العنصر المتعلق بالتدفق الصافي لرأس المال ضمن التحويل الصافي للموارد، فإن الجدول 2 يبين أن البلدان النامية تلقت ما يقدر بملبغ 75 بليون دولار من التدفقات الصافية لرأس المال في عام 2002، أي أقل من نصف متوسط المستوى السنوي في منتصف التسعينات

In many cases brought to his attention, developing countries received large quantities of products that were either not working or ceased to work shortly after their arrival at destination under the guise of donations or to address the" digital divide".
وفي كثير من الحالات التي عُرضت على المقرر الخاص، تلقت البلدان النامية كميات كبيرة من المنتجات التي لا تعمل أو توقفت عن العمل بعد وقت قصير من وصولها إلى المقصد تحت غطاء التبرعات أو بحجة معالجة" الفجوة الرقمية

In 1993, capital-importing developing countries received a net transfer of resources on a financial basis of around $91 billion. 4/ The level of the transfer in the last few years is larger than the one of the early 1980s, immediately before the debt crisis gave rise to the negative transfer.
وفي عام ١٩٩٣، تلقت البلدان النامية المستوردة لرأس المال نقﻻ صافيا للموارد على أساس مالي قدره زهاء ٩١ بليون دوﻻر٤. ويعد مستوى النقل في السنوات القﻻئل اﻷخيرة أكبر من مثيله في أوائل الثمانينات، قبيل تسبب أزمة الدين في النقل السالب

Developing countries receive financing from multiple sources.
تتلقى البلدان النامية التمويل من مصادر متعددة

Official financial flows that developing countries receive constitute an essential component of other external resource flows.
وتشكل التدفقات المالية الرسمية التي تتلقاها البلدان النامية عنصراً أساسياً من تدفقات الموارد الخارجية

In addition to official government assistance, developing countries receive assistance from multilateral and regional development banks.
وعلاوة على المعونة الحكومية الرسمية، فإن البلدان النامية تتلقى المساعدة من مصارف التنمية الإقليمية المتعددة الأطراف

The Dominican Republic considered it particularly important that developing countries receive support in four areas of analysis.
وقال إن الجمهورية الدومينيكية تعتبر أن ثمة أهمية بالغة لحصول البلدان النامية على الدعم في أربعة مجاﻻت للتحليل

Developing countries receiving capacity-building, technology and finance should undertake enhanced sectoral actions" above no regrets".
(ج) ينبغي للبلدان النامية التي تحصل على بناء القدرات والتكنولوجيا والتمويل أن تنفذ إجراءات قطاعية معززة" بما يدع مجالاً للأسف

We therefore urgently request that developing countries receive the requisite assistance in a timely manner to satisfactorily implement their commitments.
ولذا، فإننا نطلب بإلحاح أن تتلقى البلدان النامية المساعدة المطلوبة في الوقت المناسب لتنفذ التزاماتها بشكل مرض

Developing countries receive important revenues from fishery industries(capture, culture and processing), but their access to foreign markets could be improved.
وتتلقى البلدان النامية إيرادات هامة من صناعات مصايد الأسماك(الصيد والتربية والتجهيز)([3])، ولكن فرص وصولها إلى الأسواق الأجنبية يمكن تحسينها

Do the provisions contained in BITs affect the quality of FDI flows that host developing countries receive? What is the evidence in this respect?
هل تؤثر اﻷحكام الواردة في معاهدات اﻻستثمار الثنائية على نوعية تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر التي تتلقاها البلدان النامية المضيفة؟ وما هو الدليل على ذلك؟?

He would be interested to know why the least developed countries received a lower percentage and how resources could increasingly be channelled from non-core resources to the least developed countries..
وأبدى اهتمامه بمعرفة السبب في أن أقل البلدان نموا تحصل على نسبة مئوية أدنى ومعرفة كيف يمكن توجيه الموارد تدريجيا من الموارد غير الأساسية إلى أقل البلدان نموا

For their part, the developing countries receiving assistance must continue their efforts to establish an effective, fair and stable institutional framework, in order to strengthen the rule of law and to promote all internationally recognized human rights.
أما البلدان النامية المتلقية للمساعدة فيجب عليها، بدورها، أن تواصل جهودها لوضع إطار عمل مؤسسي فعال ومنصف ومستقر، بغية تقوية حكم القانون والنهوض بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا

Developing countries receive over 50 per cent of the financial commitment to international initiatives in biotechnology research programmes and networks, including international agricultural research centres, universities and national research organizations.
تتلقى البلدان النامية أكثر من 50 في المائة من الالتزامات المالية للاضطلاع بمبادرات دولية في برامج وشبكات البحث في مجال التكنولوجيا الأحيائية، بما في ذلك مراكز البحوث الزراعية الدولية، والجامعات، ومنظمات البحث الوطنية(11

To finance social infrastructure in the areas of education and preventive and curative medicine, the developing countries receive financing from only the World Bank, the International Development Association and internal savings.
ففي مجال تمويل البنيات اﻷساسية اﻻجتماعية في مجاﻻت التعليم والطب الوقائي والعﻻجي، ﻻ تتلقى البلدان النامية التمويل إﻻ من البنك الدولي والمؤسسة الإنمائية الدولية عﻻوة على المدخرات الداخلية

Developing countries invest about $500 million each year, an amount equivalent to roughly 25 per cent of the total official development assistance developing countries receive for the health sector, in training health-care professionals, who are then recruited by or otherwise move to developed countries..
وتستثمر البلدان النامية نحو 500 مليون دولار في السنة وهو مبلغ يعادل نحو 25 في المائة من إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تتلقاها البلدان النامية من أجل القطاع الصحي، في تدريب المهنيين في مجال الرعاية الصحية الذي يتم تعيينهم أو انتقالهم بعد ذلك إلى البلدان المتقدمة النمو

How to use "developing countries received" in a sentence

In 2013, some 571,344 fewer malnourished children in developing countries received "nutritional interventions" to prevent permanent damage caused by starvation.

Traditionally, Africa and other developing countries received low prices for their exported commodities such as cocoa, which caused poverty to abound.

At the Tidewater meeting, Guterres noted that last year, developing countries received much more assistance than the least developed countries (LDCs).

An OECD Development Assistance Committee 2012 survey shows that most developing countries received less than USD 5 million in total triangular co-operation.

According to the World Bank, developing countries received over $410 billion in remittances in 2013, which grew to $441 billion in 2016.

Developing countries received 32 percent of total world FDI during 1992—94, up from 20 percent in the first half of the 1980s.

In the past, developing countries received less benefit from trade agreements because they didn’t participate in the process of making reciprocal concessions.

In 2012, the last year of recorded data, developing countries received a total of $1.3tn, including all aid, investment, and income from abroad.

In December 2015, the United Nations estimated that developing countries received over USD 400 billion in remittances from migrants living abroad in 2014.