DEVELOPING COUNTRIES REMAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال البلدان النامية
• تظل البلدان النامية
• وتبقى البلدان النامية

Examples of using Developing countries remain in English and their translations into Arabic

Twenty developing countries remain at high risk of debt distress.
وتظل عشرون من البلدان النامية معرضة بشدة للمديونية المفرطة

As we approach the deadline for achieving the MDGs, many developing countries remain far from doing so.
إننا كل يوم نقترب من الموعد الزمني المفترض لبلوغ تلك الأهداف، إلا أن أغلب الدول النامية لا تزال بعيدة عن تحقيقها

The developing countries remain marginalized from the world economic decision-making processes.
وتبقى البلدان النامية مهمشة عن عمليات اتخاذ القرارات اﻻقتصادية العالمية

The majority of children with disabilities in developing countries remain out of school and are completely illiterate.
والأطفال المعوقون في البلدان النامية لا يلتحقون في أغلبيتهم بالمدارس وهم أميون تماماً

Many developing countries remain concerned about practical effects of new disciplines on food aid.
وتبقى بلدان نامية كثيرة منشغلة بشأن التأثيرات العملية للضوابط الجديدة على المعونة الغذائية

Despite various debt relief initiatives in the past, many developing countries remain crippled by their debt overhangs.
فعلى الرغم من شتى مبادرات تخفيف عبء الدين في الماضي، ﻻ تزال بلدان نامية عديدة تعاني من أعباء المديونية

Many developing countries remain dependent on the rural economy for employment generation, income and export earnings.
فالعديد من البلدان النامية ما زالت تعتمد على الاقتصاد الريفي لتوليد فرص العمالة والدخل وإيرادات التصدير

Also, the difficulties posed by the external debt of developing countries remain unabated, and efforts to address them must be reinforced.
وكذلك، فإن الصعوبات التي تسببها الديون الخارجية في البلـدان الناميـة تبقى قائمة بﻻ هوادة، ويجب تعزيز الجهود المبذولة من أجل التصدي لها

Developing countries remain exposed to sudden changes in financial market sentiment and volatility of private flows.
ما زالت البلدان النامية عرضة للتغيرات المفاجئة في نفسية الأسواق المالية ولتقلب تدفقات الأموال من القطاع الخاص

Nevertheless, the downside risks facing developing countries remain significant, as witnessed by the economic problems in Argentina.
إلا أن مخاطر الهبوط التي تواجه البلدان النامية لا تزال كبيرة حسبما يتجلى في المشاكل الاقتصادية التي شهدتها الأرجنتين

Developing countries remain vulnerable to monetary and financial crises, which can have grave effects on macroeconomic stability.
ولا تزال البلدان النامية ضعيفة أمام الأزمات المالية والنقدية التي قد تكون لها آثار خطيرة على استقرار الاقتصاد الكلي

At the same time, we note that a significant number of developing countries remain on the sidelines of development and remain in great poverty.
وفي الوقت نفسه نﻻحظ أن عددا كبيرا من البلدان النامية ﻻ يزال على هامش التنمية وﻻ يزال ينوء تحت ثقل الفقر المدقع

Developing countries remain grossly underrepresented in the Council, even though most decisions taken by the Security Council directly affect them.
ولا تزال البلدان النامية ضعيفة التمثيل في المجلس بصورة صارخة، مع أن معظم القرارات التي يتخذها تؤثر مباشرة على تلك البلدان

But statistics show that in spite of good cereal harvests and a drop in international food prices, food prices in developing countries remain high.
ولكن الإحصاءات أنه على الرغم من محاصيل الحبوب جيدة وانخفاض في أسعار المواد الغذائية الدولية, أسعار المواد الغذائية في البلدان النامية لا تزال مرتفعة

It appears that participants from developing countries remain the main beneficiaries of UNITAR ' s activities(53%).
يبدو أن المشاركين من البلدان النامية لا يزالون المستفيدين الرئيسيين من أنشطة المعهد(53 في المائة

In fact, effective protection of clothing industries of developed countries is much higher still, given that imports from developing countries remain subject to stringent MFA quotas.
والواقع أن معدﻻت الحماية الفعلية لصناعات المﻻبس في البلدان المتقدمة النمو أعلى بكثير، حيث أن الواردات من البلدان النامية تظل خاضعة لنظام حصص صارم بموجب اتفاق المنسوجات المتعددة اﻷلياف

As a result the developing countries remain especially dependent on official development assistance(ODA) from the advanced economies to get back on track.
ونتيجة لذلك، لا تزال البلدان النامية تعتمد بشدة على المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الاقتصادات لاستئناف مسارها

The least developed countries(LDCs), particularly those in Africa, and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.
وأقل البلدان نموا، وخاصة تلك الواقعة في أفريقيا، وسائر البلدان النامية، ﻻ تزال تعاني من ضعف الطاقات في مجال العرض، وهي عاجزة عن اﻹفادة من التجارة

As a result, the developing countries remain especially dependent on official development assistance(ODA) from the advanced economies to get back on track.
ونتيجة لذلك، لم تزل البلدان النامية تعتمد بشدة على المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الاقتصادات المتقدمة للعودة إلى مسارها الصحيح

Despite the progress made with the drafting of the S & DT provisions, developing countries remain worried in view of the lack of guarantees of technical assistance delivery.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في صياغة أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية، لا تزال البلدان النامية قلقة من عدم وجود ضمانات بتقديم المساعدة التقنية

Meanwhile, the developing countries remain marginalized from the international decision-making processes that would fashion global solutions to the global economic problems that afflict them.
وفي نفس الوقت، تبقى البلدان النامية مهمشة بعيدة عن عمليات صنع القرار الدولية التي تحدد طابع الحلول العالمية للمشاكل اﻻقتصادية العالمية التي تعصف بها

However, it is important to note that domestic savings levels in many developing countries remain low, mainly due to exogenous factors, which seriously constrains economic growth.
غير أنه من المهم أن نلاحظ أن مستويات المدخرات المحلية في العديد من البلدان النامية لا تزال منخفضة، ويرجع السبب في ذلك بصورة رئيسية إلى عوامل خارجية المنشأ، تعيق بشدة النمو الاقتصادي

Landlocked developing countries remain disproportionately affected by, inter alia, desertification, land degradation and drought as an estimated 54 per cent of their land is classified as dryland.
ولا تزال البلدان النامية غير الساحلية تتضرر على نحو غير متناسب من جملة أخطار، منها التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، حيث يقدر أن 54 في المائة من مساحة أراضيها تصنف بوصفها أراض جافة(

Despite strengthened South-South trade linkages, developing countries remain highly dependent on demand in developed countries for their exports.
ذلك أنه على الرغم من تعزيز العلاقات التجارية فيما بين بلدان الجنوب ما زالت البلدان النامية تعتمد إلى حد كبير على طلب البلدان المتقدمة على صادراتها

Developing countries remain the main oil consumers, accounting for more than 75 per cent in total oil demand growth, led by China, India, the Middle East and Latin America.
وتظل البلدان النامية تمثِّل المستهلِكة الرئيسية للنفط، حيث يشكل استهلاكها ما يزيد عن 75 في المائة من إجمالي الزيادة في الطلب على النفط، وتأتي في مقدمة هذه البلدان الصين والهند وبلدان الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية

Evidence shows that water tariffs in developing countries remain far below cost recovery levels, though to varying degrees in different countries..
ويتبين من الأدلة أن رسوم المياه في البلدان النامية ما زالت أدنى بكثير من مستويات التكاليف المستردة، لكنها تختلف باختلاف البلد

Developing countries remain concerned about the appropriate degree of'proportionality ' in tariff cuts, as tariffs are the only protection available for their agricultural producers to counter subsidized production and exports of developed countries..
وتبقى البلدان النامية منشغلة بشأن درجة" التناسب" الملائمة في تخفيضات التعريفات، بما أن التعريفات هي الحماية الوحيدة المتوفرة للمنتجين الزراعيين لغرض التصدي للمنتجات والصادرات المدعومة للبلدان المتقدمة

At the same time, developing countries remain vulnerable to external shocks, including policy changes of trading partners, natural disasters and security measures.
وفي نفس الوقت لا تزال البلدان النامية سريعة التأثر بالصدمات الخارجية، بما في ذلك التغيرات في السياسات العامة لدى الشركاء التجاريين، والكوارث الطبيعية، والتدابير الأمنية

Moreover, many developing countries remain dependent on the leading economies for markets and resources and are vulnerable to changes in policy and economic conditions there.
ويُضاف إلى ذلك أن العديد من البلدان النامية لا تزال تعتمد على الاقتصادات الرئيسية للوصول إلى الأسواق والحصول على الموارد، كما أنها عرضة للتأثر بالتغيرات في السياسات العامة والأوضاع الاقتصادية في تلك البلدان

With regard to social trends, landlocked developing countries remain not only the poorest countries in terms of per capita income, but most of them also have by far the lowest human development and poverty indicators.
وفيما يتعلق بالاتجاهات الاجتماعية، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية هي البلدان الأفقر من ناحية نصيب الفرد من الدخل، ليس ذلك فحسب، بل إن معظمها يعاني كذلك إلى حد كبير من المؤشرات الأكثر انخفاضا للتنمية البشرية والفقر

How to use "developing countries remain" in a sentence

Developing countries remain extremely vulnerable to adverse exogenous shocks.

More than 1.7 billion people in developing countries remain unbanked.

Private capital flows to developing countries remain high, despite easing in October.

European tax treaties with developing countries remain a key issue of concern.

Barriers to climate investment in priority sectors in developing countries remain significant.

Surprisingly, many of the world’s largest cities in developing countries remain uncharted.

Processes of state building, democratisation and citizenship-formation in developing countries remain highly contested.

However, developed and developing countries remain starkly divided on the issue of L&D.

However,most developing countries remain reluctant to coordinate policies and commitment to globalmitigation effort.

Africa and other developing countries remain vulnerable to the impacts of climate change.