DEVELOPING COUNTRIES REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تظل البلدان النامية
• البلدان النامية لا تزال

Examples of using Developing countries remained in English and their translations into Arabic

Developing countries remained underrepresented in the Fund ' s portfolio.
فالبلدان النامية لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا في حافظة الصندوق

Trade protectionism was resurfacing and developing countries remained disadvantaged overall.
وقال إن الحمائية التجارية تعود إلى الظهور، وإن البلدان النامية لا تزال محرومة على العموم

However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.
وبالرغم من ذلك لا تزال البلدان النامية تعاني الهشاشة إزاء تقلّب تدفقات رؤوس الأموال

The digital divide between developed and developing countries remained a source of concern.
وقال إن الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال مصدر قلق

Developing countries remained subject to external shocks, many of which emanated from developed countries..
فالبلدان النامية لا تزال عُرضة للصدمات الخارجية، وهي صدمات يأتي الكثير منها من البلدان المتقدِّمة

Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.
وأشار عدة مشاركين إلى أن العديد من البلدان النامية لا تزال سريعة التأثر بالصدمات الاقتصادية الخارجية

Developing countries remained highly vulnerable to the increasingly challenging and competitive global financial environment.
وأضاف قائلا إن البلدان النامية ما زالت ضعيفة للغاية في البيئة المالية العالمية الزاخرة بالتحديات والتنافس بصورة متزايدة

Despite progress in the area of transit transportation, landlocked developing countries remained fundamentally marginalized in the global economy.
فعلى الرغم من التقدم في مجال النقل العابر، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية مهمشة في الاقتصاد العالمي بصورة أساسية

The landlocked developing countries remained resilient and two resource-rich small island developing States received significant financing.
وظلت البلدان النامية غير الساحلية صامدة وتلقت دولتان غنيتان بالموارد من البلدان الجزرية الصغيرة النامية تمويلا كبيرا

Examples of South- South cooperation in this area were mentioned, but the STI capacity deficits of developing countries remained very large.
وأُشير إلى أمثلة تتعلق بالتعاون بين الجنوب والجنوب في هذا المجال، ولكن نقص القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية يظل كبيراً جداً

At the same time, developing countries remained important markets for imports of services.
وفي الوقت نفسه، تظل البلدان النامية تشكل أسواقاً هامةً لواردات الخدمات

Except for a few developing countries in Eastern Asia which were experiencing a respectable growth rate, the future prospects of developing countries remained uncertain.
والواقع وفيما عدا بعض البلدان النامية في جنوب شرقي آسيا التي تسجل معدﻻت تنمية مرتفعة، أن التدفقات بالنسبة للبلدان النامية مازالت غير مؤكدة

However, the share of SMEs in the total GDP of many developing countries remained much below that of developed countries..
إلا أن نصيب المشاريع الصغيرة والمتوسطة في مجموع الناتج المحلي الإجمالي لكثير من البلدان النامية ما زال أقل بكثير من نصيبها في البلدان المتقدمة

The developing countries remained net recipients of financial transfers for six years, with several countries, particularly in East Asia and Latin America, benefiting from a strong inflow.
وبقيت البلدان النامية متلقية صافية للتحويﻻت المالية مدة ست سنوات، استفادت فيها عدة بلدان، ﻻ سيما في شرقي آسيا وأمريكا الﻻتينية، من التدفقات القوية إلى الداخل

The problem was compounded by the substantial decrease in ODA, with the result that the developing countries remained hostages of poverty because they did not have the funds needed to implement social and economic development projects.
ومما يزيد المشكلة تعقيدا اﻻنخفاض الكبير في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، والذي أدى الى بقاء البلدان النامية رهينة للفقر ﻷنها ﻻ تملك المبالغ الﻻزمة لتنفيذ مشروعات التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Another delegation stressed the need to continue to work together to address with increased vigour the troika of poverty, environmental degradation and population growth, while ensuring that developing countries remained at the centre of their own development.
وشدد وفد آخر على الحاجة إلى مواصلة العمل معا لتشديد الجهد في معالجة ثﻻثية الفقر والتدهور البيئي والنمو السكاني، مع ضمان بقاء البلدان النامية في مركز القلب من تنميتها

In addition, a recent study noted that many small-scale enterprises operating informally in developing countries remained informal despite efforts to simplify and lower the costs of business registration processes.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت دراسة حديثة إلى أنَّ العديد من المنشآت الصغيرة التي تعمل بصورة غير نظامية في البلدان النامية ظلَّت تتَّسم بالطابع غير النظامي على الرغم من الجهود المبذولة لتبسيط وتخفيض تكاليف عمليات تسجيل المنشآت التجارية

Bangladesh was also concerned that developing countries remained underrepresented at executive levels in United Nations bodies; an appointment system must be established that promoted inclusiveness and equitable geographical distribution among staff members at all professional grades.
وأعرب أيضا عن قلق بنغلادش لأن البلدان النامية لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا على المستوى التنفيذي في هيئات الأمم المتحدة. ولذلك يجب إرساء نظام للانتداب لتعزيز الشمولية والتوزيع الجغرافي العادل بين الموظفين في جميع رتب الفئة الفنية

The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind.
وأضاف قائلا إن الطبعة القادمة من تقرير البرلمان الإلكتروني العالمي التي ستنشر في آذار/مارس 2010 ستوفر استعراضا لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البرلمانات، ومن المتوقع أن توضح أنه على الرغم من بعض التقدم المحرز فإن أغلب البلدان النامية لا تزال متخلفة جدا في هذا المجال

The developing countries remained marginalized in the process of globalization: global payments of fees and royalties- which went essentially to a handful of developed countries- exceeded the combined export earnings of all the least developed countries by billions of dollars.
وأردف قائﻻ إن البلدان النامية ظلت مهمشة في عملية العولمة: فالمدفوعات الكلية للرسوم والضرائب- والتي تذهب أساسا إلى حفنة من البلدان المتقدمة النمو- تفوق مجموع ما تجنيه أقل البلدان نموا من التصدير ببﻻيين الدوﻻرات

Mr. CAMARA(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that despite advances in the spheres of food and agriculture over the last 50 years, and the fact that current supplies were sufficient to feed the present world population, the situation in many developing countries remained serious.
السيد كامارا منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة الفاو: قال إنه رغم التقدم المحرز في مجالي اﻷغذية والزراعة على مدى الخمسين سنة الماضية، وكفاية اﻹمدادات الغذائية الحالية لتغذية سكان العالم الحاضر، فإن الحالة في كثير من البلدان النامية ﻻ تزال خطيرة

Nevertheless, the plight of the developing countries remained a cause for serious concern, as evidenced by the widening gap between the North and the South, the continuing increase in the number of least developed countries, which were still facing economic instability, inadequate financial resources, trade disruptions and heavy debt burdens.
غير أن الورطة التي تعاني منها البلدان النامية ما زالت موضع قلق كبير، كما يتضح من اتساع الفجوة بين الشمال والجنوب واستمرار زيادة عدد أقل البلدان نموا التي لا تزال تعاني من عدم الاستقرار الاقتصادي وقلة الموارد المالية والاختلالات التجارية وأعباء الدين الثقيلة

Yet a wide disparity still existed between the developed and the developing countries in the field of information, and the situation was further deteriorating because the rapid development of information and communications technology was confined to only a few countries, and the developing countries remained marginalized.
ومع ذلك، ﻻ يزال هناك تفاوت بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في حقل اﻹعﻻم، وتزداد الحالة سوءا ﻷن التطور السريع لتكنولوجيا اﻹعﻻم واﻻتصاﻻت مقتصر على بضعة بلدان فقط، وتظل البلدان النامية مهمشة

While the Office of Human Resources Management had made welcome improvements to its human resources action plans with a view to ensuring equitable geographical representation of Member States in the Secretariat, many developing countries remained underrepresented, and there had been a steady decline in the number of their nationals at the senior and policy-making levels.
وأضاف قائلا إن مكتب إدارة الموارد البشرية قد أدخل تحسينات محمودة على خطط العمل التي وضعها بشأن الموارد البشرية بغرض كفالة التمثيل الجغرافي العادل للدول الأعضاء في الأمانة العامة، إلا أن العديد من البلدان النامية ما زالت غير ممثلة تمثيلا كافيا، فضلا عن الانخفاض المطرد في عدد مواطنيها في المستويات العليا ومستويات تقرير السياسات

Although substantial economic progress had been witnessed in some South-East Asian countries, although signs of recovery were appearing in the developing world and the economies in transition had made progress towards economic and political adjustment, the economic situation of many developing countries remained critical with no hope of aid or improvement in sight.
ومضت قائلة إنه على الرغم مما شهدته بعض بلدان جنوب شرقي آسيا من تقدم اقتصادي كبير وعلى الرغم من بوادر اﻻنتعاش التي أصبحت تلوح في البلدان المتقدمة النمو وعلى الرغم مما حققته اﻻقتصادات المارة بفترة انتقال من تقدم صوب تحقيق التكيف اﻻقتصادي والسياسي، فإن الحالة اﻻقتصادية للعديد من البلدان النامية ﻻ تزال حرجة وليس ثمة من أمل يبشر بتلقي معونة أو بحصول تحسن في المستقبل القريب

Despite the creation of more attractive investment climates through reforms and policy improvements to reduce bureaucracy, lower costs, improve business procedures and enhance public services, landlocked developing countries remained at a competitive disadvantage in attracting private investments.
وقال إنه على الرغم من توفير أجواء أكثر جاذبية للاستثمار من خلال الإصلاحات والتحسينات التي أدخلت على السياسات بغرض الحد من البيروقراطية وتخفيض التكاليف وتحسين إجراءات القيام بالأعمال التجارية وتعزيز الخدمات العامة، ظلت البلدان النامية غير الساحلية ضعيفة من الناحية التنافسية بالنسبة لاجتذاب الاستثمارات الخاصة

Many developing countries remain concerned about practical effects of new disciplines on food aid.
وتبقى بلدان نامية كثيرة منشغلة بشأن التأثيرات العملية للضوابط الجديدة على المعونة الغذائية

The developing countries remain marginalized from the world economic decision-making processes.
وتبقى البلدان النامية مهمشة عن عمليات اتخاذ القرارات اﻻقتصادية العالمية

The overarching principle of special and differential treatment for developing countries remains a categorical imperative.
والمبدأ الأبرز المتمثل في المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية يبقى حتمية أساسية

The developed countries remain the source of much technological innovation.
وتظل البلدان المتقدمة النمو مصدر معظم التجديد التكنولوجي