What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES REMAINED " in Russian?

• развивающиеся страны остаются
• развивающиеся страны по-прежнему
• развивающихся стран остается
• развивающиеся страны попрежнему

Examples of using Developing countries remained in English and their translations into Russian

Developing countries remained underrepresented in the Fund's portfolio.
Развивающиеся страны по-прежнему недостаточно представлены в портфеле Фонда.

Special and differential treatment for developing countries remained a categorical imperative.
Особый и дифференцированный режим для развивающихся стран остается категорическим императивом.

However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.
Однако развивающиеся страны по-прежнему находятся в уязвимом положении перед лицом волатильности потоков капитала.

In the CMT Rev.2 tariff capping for developing countries remained under negotiation.
Во второй редакции КМТ установление тарифного потолка для развивающихся стран осталось вопросом переговоров.

Developing countries remained subject to external shocks, many of which emanated from developed countries..
Развивающиеся страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, многие из которых зарождаются в развитых странах..

Trade protectionism was resurfacing and developing countries remained disadvantaged overall.
Вновь активизируется протекционизм в торговле, и развивающиеся страны продолжают оставаться в неблагоприятном положении.

Developing countries remained highly vulnerable to the increasingly challenging and competitive global financial environment.
Развивающиеся страны по-прежнему остаются чрезвычайно уязвимыми в постоянно усложняющейся глобальной финансовой среде, характеризующейся непрерывным ростом конкуренции.

It was unacceptable that maternal and infant mortality rates in developing countries remained shockingly high.
Неприемлемо то, что показатели материнской и младенческой смертности в развивающихся странах по-прежнему остаются на тревожно высоком уровне.

At the same time, developing countries remained important markets for imports of services.
В то же время развивающиеся страны остаются важными рынками импорта услуг.

Despite liberalization across countries, trade barriers against exports from developing countries remained.
Несмотря на либерализацию во многих странах, торговые барьеры в отношении экспорта из развивающихся стран по-прежнему существуют.

Meanwhile, many developing countries remained subject to the crushing burdens of external debt.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему вынуждены нести огромное бремя внешней задолженности.

The world economy had seen unprecedented growth, but the gap between developed and developing countries remained unacceptably wide.
В мировой экономике был отмечен беспрецедентный рост, но разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему слишком велик.

Many developing countries remained highly dependent on commodities, while only a few were able to benefit from commodity-based diversification.
Многие развивающиеся страны попрежнему во многом зависят от сырьевых товаров, и лишь немногим из них удалось обеспечить диверсификацию на базе сырьевого сектора.

An ultimate goal of SEAF was to promote the creation of capital markets for SMEs, which in developing countries remained underdeveloped.
Конечная цель ФПМП заключается в содействии формированию рынков капитала для МСП, которые в развивающихся странах попрежнему развиты недостаточно.

Developing countries remained concerned about possible adverse development implications and adjustment costs of deep tariff cuts.
Развивающиеся страны попрежнему обеспокоены возможными негативными последствиями значительного сокращения для развития и возможными расходами на адаптацию при серьезном урезании тарифов.

ICTs could potentially make a huge contribution to poverty eradication, but the digital divide between developed and developing countries remained wide.
ИКТ обладают огромным потенциалом в области искоренения нищеты, однако глубокий цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами сохраняется.

Many developing countries remained crippled by debt overhang despite years of an evolving international debt strategy.
Экономика многих развивающихся стран по-прежнему не в состоянии справиться с бременем задолженности, несмотря на многие годы осуществления пересматриваемой стратегии в области международной задолженности.

While his delegation applauded the success achieved by some developing countries, it pointed out that growth in developing countries remained uneven.
Хотя его делегация высоко оценивает положительные результаты, достигнутые некоторыми развивающимися странами, она указывает на то, что рост экономики в развивающихся странах по-прежнему неровный.

For the period 1995-2002, service imports in developing countries remained mostly flat, with 3 per cent annual growth, followed by 8 per cent growth from 2002 to 2003.
В 19952002 годах кривая динамики импорта услуг в развивающихся странах оставалась практически плоской при среднегодовых темпах прироста на уровне 3%, после чего в 2003 году был отмечен прирост к уровню 2002 года на 8.

Although significant improvements had already been made in the lives of at least 200 million slum dwellers, more than 860 million people in developing countries remained in slums.
Хотя в деле улучшения условий жизни по меньшей мере 200 миллионов обитателей трущоб уже достигнуты значительные успехи, более 860 миллионов человек в развивающихся странах по-прежнему живут в трущобах.

Despite the progress made in that direction, the gap between developed and developing countries remained large and was growing, in view of the rapid pace of technological advances.
Несмотря на прогресс, достигнутый в этом направлении, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается значительным и имеет тенденцию к углублению вследствие стремительного технического прогресса в данной области.

Mr. Kogda(Burkina Faso), noting the positive trend in South-South trade, said that the problem of inadequate infrastructure and exchange of information between developing countries remained.
Г-н Когда( Буркина-Фасо), отмечая позитивные тенденции в торговле Юг- Юг, говорит, что проблема неадекватности инфраструктур и обмена информацией между развивающимися странами по-прежнему существует.

Because many developing countries remained dependent on the rural economy, attention needed to be redirected towards that sector, and the links between trade and food security should be emphasized.
Поскольку многие развивающиеся страны попрежнему зависят от сельского хозяйства, этому сектору должно быть уделено повышенное внимание, и следует особо подчеркивать связь между торговлей и продовольственной безопасностью.

While total FDI inflows into LDCs as a group, in 1998, increased by 19 per cent over the previous year, totaling $2.9 billion, the share of LDCs in inflows into developing countries remained low, at 1.7 per cent.
Несмотря на то, что приток ПИИ в НРС увеличился в 1998 году на 19%, составив 2, 9 млрд. долл. США, доля этих стран в общем притоке ПИИ в развивающиеся страны оставалась незначительной 1, 7.

The developing countries remained net recipients of financial transfers for six years, with several countries, particularly in East Asia and Latin America, benefiting from a strong inflow.
В течение шести следующих лет развивающиеся страны оставались чистыми получателями финансовых ресурсов, причем приток таких ресурсов в некоторые страны, особенно в Восточной Азии и Латинской Америке, был весьма значительным.

While there had been a substantial exchange of views on the geostationary orbit, he regretted that the industrialized countries and the developing countries remained divided.
Касаясь вопроса об орбите геостационарных спутников, Председатель Комитета выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на углубленный обмен мнениями, промышленно развитые страны и развивающиеся страны по-прежнему занимают различные позиции.

However, in spite of undeniable progress in this field, the capacity of competition authorities in developing countries remained limited, especially with respect to restrictive practices of international dimension.
Вместе с тем, несмотря на бесспорный прогресс в данной сфере, возможности органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах по-прежнему остаются ограниченными, в особенности по отношению к ограничительной практике международного масштаба.

The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind.
Очередное издание Всемирного доклада о компьютеризации парламентов, которое выйдет в свет в марте 2010 года, будет содержать обзор использования ИКТ в парламентах и, как ожидается, продемонстрирует, что, несмотря на определенный прогресс, большинство развивающихся стран остаются в этом отношении далеко позади.

The problem was compounded by the substantial decrease in ODA, with the result that the developing countries remained hostages of poverty because they did not have the funds needed to implement social and economic development projects.
Проблема осложняется существенным снижением ОПР, в результате чего развивающиеся страны остаются заложниками нищеты, поскольку у них нет средств, необходимых для осуществления проектов социального и экономического развития.

Another delegation stressed the need to continue to work together to address with increased vigour the troika of poverty, environmental degradation and population growth, while ensuring that developing countries remained at the centre of their own development.
Другая делегация подчеркнула необходимость дальнейшей совместной работы по более активному решению триединой проблемы нищеты, ухудшения состояния окружающей среды и роста численности населения при одновременном обеспечении того, чтобы процесс развития развивающихся стран по-прежнему отвечал их собственным интересам.