What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES REMAINS " in Russian?

• развивающихся странах остается
• развивающимися странами по-прежнему остается
• развивающихся стран остается
• развивающимися странами по-прежнему

Examples of using Developing countries remains in English and their translations into Russian

Cancer in developing countries remains high on the Agency's agenda.
Раковые заболевания в развивающихся странах остаются важной темой в повестке дня Агентства.

In total, approximately 70 per cent of industrial wastewater in developing countries remains untreated.
В общей сложности около 70 процентов промышленных сточных вод в развивающихся странах остаются неочищенными.

Enhanced market access for developing countries remains crucial, but in order to engage in trade successfully, each country must also have the productive capacity to do so.
Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран сохраняет решающее значение, но для успешного участия в торговле каждая страна должна также создать производственный потенциал.

Accordingly, the need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.
Соответственно потребность в финансировании стажеров из развивающихся стран остается одним из важных аспектов.

The gap between developed and developing countries remains very large, and if current trends persist, it will take many decades before there is a real convergence in average income levels between North and South.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему очень велик, и в случае сохранения нынешних тенденций потребуется много десятилетий для реального сближения средних уровней дохода в странах Севера и Юга.

The overarching principle of special and differential treatment for developing countries remains a categorical imperative.
Ключевой принцип особого и дифференцированного подхода к развивающимся странам остается настоятельным императивом.

Building STI capacity in many developing countries remains marginal to the wider policy environment, with few and/or weak linkages to other key policy areas.
Работа по созданию потенциала в области НТИ во многих развивающихся странах попрежнему находится на периферии магистрального русла политики и плохо и/ или слабо связана с другими важнейшими направлениями политики.

UNITAR has not provided such data, while the percentage of participants from the developing countries remains comparatively low.
ЮНИТАР не представил такие данные, однако доля участников из развивающихся стран попрежнему относительно низка.

The sustainability of capacity-building activities in developing countries remains a major source of concern due to lack of adequate funding and political commitment.
Устойчивость деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в связи с нехваткой адекватного финансирования и политической воли.

It must be recognized that notwithstanding past efforts, the gap between the developed and developing countries remains unacceptably high.
Следует признать, что, несмотря на предпринимавшиеся ранее усилия, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.

However, per capita calorific intake in developing countries remains at about 75 per cent of the Western diet.
Однако количество потребляемых калорий на душу населения в развивающихся странах остается на уровне примерно 75 процентов от того же показателя на Западе.

Despite the growing affordability of ICT services globally, the difference in costs between developed and developing countries remains substantial.
Несмотря на все большую доступность услуг в области ИКТ во всем мире, разница в ценах между развитыми и развивающимися странами остается существенной.

The need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.
Поэтому вопрос о финансировании стажеров из развивающихся стран остается весьма актуальным.

While the end of the cold war has created a favourable climate for the emergence of a new era of international dialogue and cooperation, the improvement of the economic conditions of developing countries remains an urgent need.
В то время как окончание" холодной войны" способствовало созданию благоприятного климата для прихода новой эры международного диалога и сотрудничества, улучшение экономических условий в развивающихся странах по-прежнему остается насущной необходимостью.

The need for funding of interns from developing countries remains an important consideration.
Поэтому вопрос о необходимом финансировании участия в программе стажеров из развивающихся стран остается весьма актуальным.

At the same time, growth is not spread widely enough and the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide.
В то же время тенденции роста не получили достаточно широкого распространения, и разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему остается неприемлемо большим.

In general, research and data collection on older persons in developing countries remains limited, although there have been some recent commitments to improving data collection.
В целом же масштабы исследовательской работы и сбора данных о положении пожилых людей в развивающихся странах попрежнему ограничены, хотя в последнее время не раз звучали обещания улучшить практику сбора данных.

Consequently, the proportion of international migrants among the total population of developing countries remains low 1.6 per cent of the total.
Следовательно, доля международных мигрантов в рамках всего населения развивающихся стран по-прежнему остается на низком уровне 1, 6 процента от общего количества.

The constant increase of poverty in most developing countries remains a major concern and challenge that development with equity strategies must tackle in the years to come.
Их постоянный рост в большинстве развивающихся стран по-прежнему является источником серьезного беспокойства и выдвигает задачи, которые предстоит решить в будущем на основе осуществления процесса развития с использованием стратегий по обеспечению равенства.

Nevertheless, despite these signs of resurgence, the overall magnitude of international private capital flowing into developing countries remains well below the peak registered in 2007.
Тем не менее, несмотря на подобные признаки восстановления, общий объем притока международного частного капитала в развивающиеся страны остается намного ниже пикового уровня, достигнутого в 2007 году.

The Caracas Programme of Action on Economic Cooperation among Developing Countries remains an essential framework for our common efforts and adequate steps should be taken for its implementation.
Каракасская программа действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами по-прежнему является главной основой наших общих усилий, и следует принять надлежащие меры для ее осуществления.

Figure 3, which demonstrates this pattern, also indicates, however, that, despite diversification, the per-capita income level of developing countries remains many times lower than that of developed countries..
Это иллюстрирует диаграмма 3, которая, однако, свидетельствует также о том, что, несмотря на диверсификацию, уровень доходов на душу населения в развивающихся странах остается во много раз ниже, чем в развитых странах..

Just the same, the surest policy measures for older persons in developing countries remains what it has always been: support for family and community, which, in turn, is supported by rural development in particular.
Тем не менее самая надежная политика в отношении пожилых людей в развивающихся странах по-прежнему остается неизменной- поддержка со стороны семьи и общины, которая, в свою очередь, зиждется на развитии, в частности, сельских районов.

The mix of policies necessary to sustain a supportive external economic environment conducive to accelerated development in developing countries remains essentially the same as those contained in the Declaration on International Economic Cooperation.
Набор политических мер, необходимых для сохранения благоприятной внешней экономической среды, способствующей ускоренному развитию развивающихся стран, остается в целом таким же, как и в Декларации о международном экономическом сотрудничестве.

Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Вновь заявляет, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;

Generally, the situation for university libraries in the poorer developing countries remains very bleak[292], particularly in Africa.
В целом, положение с университетскими библиотеками в бедных развивающихся странах остается неприглядным[ 295], особенно в Африке.

However, the share of LDCs in inflows into developing countries remains low, at 1.7 per cent, and a disproportionately large share is still channelled into extractive activities in the oil, mining and forestry sectors, with limited backward and forward-linkage effects on those economies.
В то же время доля НРС в общем увеличении потоков в развивающиеся страны попрежнему является низкой, составляя 1, 7 процента, и чрезмерно большая доля попрежнему выделяется в связи с проведением деятельности в добывающей промышленности в нефтяном, горнодобывающем и лесном секторах, что лишь в ограниченной степени ретроактивно и перспективно сказывается на экономике этих стран..

The lack of financial and technical capacity in many developing countries remains a severe constraint and bottleneck.
Отсутствие финансовых и технических возможностей во многих развивающихся странах остается серьезным сдерживающим фактором и узким местом.

Page"Stressing that technical cooperation among developing countries remains a key element in international cooperation, that it has a complementary role with other forms of international technical cooperation and that its final purpose is to promote economic growth and development- in particular human resources development- utilizing the capacities of developing countries..
Подчеркивая, что техническое сотрудничество между развивающимися странами остается одним из ключевых элементов международного сотрудничества, что оно дополняет другие формы международного технического сотрудничества и что его конечная цель заключается в содействии экономическому росту и развитию- в частности развитию людских ресурсов- на основе использования потенциала развивающихся стран..

The lack of financial and technical capacity in many developing countries remains a severe constraint and bottleneck.
Отсутствие финансового и технического потенциала во многих развивающихся странах по-прежнему существенно ограничивает и затрудняет соответствующую деятельность.