DEVELOPING COUNTRIES REQUIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحتاج البلدان النامية
• تتطلب البلدان النامية
• البلدان النامية بحاجة

Examples of using Developing countries require in English and their translations into Arabic

Developing countries require technical assistance for that purpose.
ولهذا الغرض تحتاج البلدان النامية إلى المساعدة التقنية

UNCTAD's training courses addressed the first two broad areas where developing countries require technical assistance.
وقد تناولت الدورات التدريبية للأونكتاد المجالين الواسعين الأولين اللذين تحتاج فيهما البلدان النامية إلى المساعدة التقنية

Recognizing that developing countries require enhanced support in the process of enhanced reporting.
وإذ يدرك أن البلدان النامية بحاجة إلى تعزيز الدعم في إطار عملية تحسين الإبلاغ

My delegation would like to emphasize that centres in the developing countries require strengthening in terms of both personnel and resources.
ويود وفدي أن يشدد على أن مراكز الإعلام في البلدان النامية في حاجة إلى التعزيز، سواء من حيث الموظفين أو الموارد

Bis. Developing countries require unhindered access to technologies critical to their development.
مكرراً- إن البلدان النامية بحاجة إلى فرص للوصول دون عراقيل إلى التكنولوجيات التي تعتبر حاسمة بالنسبة لتنميتها

Which aspects of special and differential treatment for developing countries require adaptation to respond more effectively to their special needs?
ما هي جوانب المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية التي يتطلب الأمر مواءمتها حتى يستجاب على نحو أفعل لاحتياجاتها الخاصة؟?

Thus, what developing countries require for growth and long-term development is improved access to long-term investment capital.
ومن ثم، فإن ما تحتاجه البلدان النامية لتحقيق النمو والتنمية الطويلة الأجل هو تحسن إمكانيات الوصول إلى رؤوس الأموال الاستثمارية الطويلة الأجل

Systems for collecting and analysing administrative data and vital statistics in developing countries require significant strengthening; this is an important investment if national data requirements are to be met.
وفي البلدان النامية، تتطلب نظم جمع البيانات الإدارية والإحصاءات الحيوية وتحليلها تعزيزات كبيرة؛ وهذا استثمار هام إذا أريد تلبية الاحتياجات من البيانات على الصعيد الوطني

Moreover, developing countries require technical and financial support to be able to apply effective mitigation strategies in the context of urban planning.
وعلاوة على ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى دعم تقني ومالي لتكون قادرة على تطبيق استراتيجيات تخفيف فعالة في سياق التخطيط الحضري

Due to the geographical distances involved and costly and cumbersome transit systems, landlocked developing countries require special market access to leverage their less competitive position in the international market.
وبسبب المسافات الجغرافية ونظم النقل المكلفة والمرهقة، تتطلب البلدان النامية غير الساحلية إمكانية وصول خاصة إلى الأسواق لتحسين وضعها الأقل قدرة على التنافس في السوق الدولية

Consequently, developing countries require" e-competence" in order to benefit from the opportunities offered by product and service outsourcing.
وبالتالي فإن البلدان النامية تحتاج إلى" الكفاءة الإلكترونية" قصد الإفادة من الفرص التي توفرها الاستعانة بالمصادر الخارجية في مجال الإنتاج والخدمات

The underlying rationale for this initiative is that, sustainable MDG-based strategies of developing countries require significant public investments to spur local scientific innovation and technological development.
والأساس المنطقي الكامن وراء هذه المبادرة هو أن الاستراتيجيات المستدامة القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية تتطلب استثمارات عامة هامة لتحفيز الابتكار العلمي والتنمية التكنولوجية محليا

At the same time, developing countries require support and assistance to strengthen their domestic institutions and build strong foundations for the rule of law and the administration of justice.
وفي الوقت ذاته تتطلب البلدان النامية الدعم والعون لتعزيز مؤسساتها المحلية وبناء أسس قوية لحكم القانون وإقامة العدالة

Employment matters may become the subject of performance requirements, when developing countries require employment and training of local labour as a condition for allowing an investment or for granting special treatment(tax incentives) to it.
وقد تصبح مسائل العمالة موضوع اشتراطات اﻷداء، عندما تطلب البلدان النامية العمالة والتدريب للعمال المحليين كشرط للسماح باستثمار ما أو لمنحه معاملة خاصة حوافز ضريبية

Developing countries require greater market access and support for capacity development in order to develop the long-term competitiveness that sustains economic development.
فالبلدان النامية بحاجة إلى قدر أكبر من إمكانية الوصول إلى الأسواق ومن الدعم في مجال بناء القدرات كي تكتسب ما يكفي من القدرة التنافسية الطويلة الأجل لإدامة تنميتها الاقتصادية

(e) Law enforcement authorities, prosecutors and the judiciary in developing countries require long-term, sustainable, comprehensive technical support and assistance for the investigation and combating of cybercrime;
(هـ) إنَّ سلطات إنفاذ القانون والمدّعين العامين والسلطات القضائية في البلدان النامية تحتاج إلى دعم ومساعدة تقنيين على نحو شامل ومستدام وطويل الأمد من أجل التحقيق في الجرائم السيبرانية ومكافحتها

Developing countries require adequate energy resources to meet household needs and the needs for economic and social development, while taking account of the need for energy efficiency and environmental soundness.
والبلدان النامية بحاجة إلى موارد كافية من الطاقة من أجل تلبية الاحتياجات المنزلية واحتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مع أخذ الحاجة إلى تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة والسلامة البيئية في الاعتبار

Economic growth should also be environmentally and socially sound and, to achieve this, developing countries require, among other sources, financial and technological support from developed countries according to national plans.
وينبغي أيضاً أن يكون النمو الاقتصادي سليماً على المستويين البيئي والاجتماعي، ولتحقيق ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى الدعم المالي والتكنولوجي من البلدان المتقدمة النمو، ضمن مصادر أخرى، بما يتفق والخطط الوطنية

What developing countries require is the experience of those developed countries that have successfully decoupled their economic development from their carbon emissions.
إن ما تحتاجه البلدان النامية هو خبرة تلك البلدان المتقدمة النمو التي نجحت في فصل نموها الاقتصادي عن انبعاثات الكربون فيها

For quite a number of delegations, an important lesson from recent experience is that developing countries require sufficient policy space to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
ورأى عدد لا بأس به من الوفود أن إحدى العبر الهامة المستفادة من التجربة الأخيرة هي أن البلدان النامية تحتاج إلى حيز كاف من السياسات لتطوير الصناعات المحلية وإدارة اندماجها في الاقتصاد العالمي بصورة أكثر توازناً

Firstly, developing countries require" tailor-made" technical assistance from more experienced countries, regional and international specialized organizations in order to prepare and implement regional competition laws.
أولاً، تتطلب البلدان النامية الحصول على مساعدة تقنية" مفصّلة" من البلدان الأكثر خبرة، ومن المنظمات الإقليمية والدولية المتخصصة من أجل إعداد وتنفيذ القوانين الإقليمية المتعلقة بالمنافسة

The International Energy Agency(IEA)(World Energy Investment Outlook, 2003) estimates that developing countries require investments of about $7.9 trillion out of a total $16 trillion until 2030 to expand and renew energy infrastructure.
وتقدر وكالة الطاقة الدولية(آفاق الاستثمار في مجال الطاقة على الصعيد العالمي، 2003) أن البلدان النامية تحتاج إلى استثمارات تناهز 7.9 تريليون دولار من مجموع 16 تريليون دولار حتى عام 2030 من أجل توسيع وتجديد هياكلها الأساسية في مجال الطاقة

We in the developing countries require substantial foreign investment capital flows to promote economic development, sustained economic growth and social and human development.
إننا في البلدان النامية نطلب تدفقات رأسمالية استثمارية أجنبية كبيرة للنهوض بالتنمية اﻻقتصادية والنمو اﻻقتصادي المستدام والتنمية اﻻجتماعية والبشرية

In confronting this new and complex trade regime developing countries require production and marketing assistance to gain the potential benefits from the new market opportunities.
وتحتاج البلدان النامية في مواجهة هذا النظام التجاري الجديــد والمعقد إلى مساعدة في مجالي اﻹنتاج والتسويق لكي يتسنى لها جني الفوائد الممكنة من فرص السوق الجديدة

Many developing countries require assistance from the international community in the form of increased official development assistance and foreign direct investment flows and efforts to alleviate their excruciating debt burden and enable them to develop their human and material resource base.
والعديد من البلدان النامية بحاجة إلى مساعدة من المجتمع الدولي على هيئة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وجهود لتخفيف أعباء ديونها الثقيلة وتمكينها من تطوير قاعدة مواردها البشرية والمادية

In this connection, developing countries require early access to the vaccines that are in the pipeline, once their safety is assured.
وفي هذا الصدد، تطالب البلدان النامية بالحصول مبكرا على اللقاحات التي هي قيد الإعداد حالما تصبح سلامتها مضمونة

They stressed that developing countries require increased access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to shift to a more sustainable development path.
وشددوا على حاجة البلدان النامية إلى مزيد من فرص الاستفادة من التكنولوجيا بشروط مواتية، بما في ذلك الشروط التساهلية والتفضيلية، لكي تتحول إلى مسار إنمائي أكثر استدامة

The varied economic and social profiles of developing countries require a more flexible response that recognizes investment in human capital, infrastructure and the transfer of technology as critical elements in reducing poverty in a sustained way.
فتباين النماذج الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية يستدعي استجابة أكثر مرونة تعترف بالاستثمار في رأس المال البشري والهياكل الأساسية ونقل التكنولوجيا باعتبارها عناصر بالغة الأهمية في الحد من الفقر على نحو مستدام

Bis. Land-locked and transit developing countries require special attention in order to enable them to carry out the necessary development policy and operational reforms that will help reduce the high transit costs and enhance their external trade performance.
مكررا- وتحتاج البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية إلى عناية خاصة لتمكينها من تنفيذ السياسة اﻹنمائية الﻻزمة واﻻصﻻحات التنفيذية الكفيلة بخفض تكاليف العبور العالية وتعزيز أداء تجارتها الخارجية

It is clear that many developing countries require technical and financial assistance to enhance their capacity to conduct forest resource assessments, as well as to constructively and efficiently use the information generated for policy and field operations planning.
ومن الواضح أن كثيرا من البلدان النامية في حاجة إلى مساعدة تقنية ومالية لتعزيز قدرتها على إجراء تقييمات الموارد الحرجية، وكذلك لكي تستخدم بشكل بناء وفعال المعلومات المعدة للتخطيط المتعلق بالسياسات والعمليات الميدانية