What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES REQUIRE " in Russian?

• развивающимся странам требуется
• развивающихся странах требуют
• развивающиеся страны требуют
• развивающиеся страны нуждаются
• развивающихся странах необходимо

Examples of using Developing countries require in English and their translations into Russian

Developing countries require technical assistance for that purpose.
В этом плане развивающиеся страны нуждаются в технической помощи.

Modalities for measurement, reporting and verification in developing countries require support.
Процедуры измерения, отражения в отчетности и проверки в развивающихся странах требуют поддержки.

Developing countries require unhindered access to technologies critical to their development.
Развивающиеся страны нуждаются в беспрепятственном доступе к технологиям, жизненно необходимым для их развития.

UNCTAD's training courses addressed the first two broad areas where developing countries require technical assistance.
Учебные курсы ЮНКТАД охватывают две общие области, в которых развивающиеся страны нуждаются в технической помощи.

Recognizing that developing countries require enhanced support in the process of enhanced reporting.
Признавая, что развивающиеся страны нуждаются в большей поддержке в рамках процесса более активного представления информации.

Which specific areas regarding the development of the creative industries in developing countries require further research and analysis?
Какие конкретно области развития культурно- развлекательной индустрии в развивающихся странах требуют дополнительного изучения и анализа?

Policy-makers in developing countries require support in addressing those issues that are central to them.
Директивным органам в развивающихся странах нужна помощь в решении тех вопросов, которые имеют для них центральное значение.

Successful implementation of policies and programmes aiming at SARD in developing countries require that they benefit farmers as well.
Для успешного осуществления политики и программ в области САРД в развивающихся странах необходимо, чтобы они также соответствовали интересам фермеров.

In addition, although developing countries require long-term investment, standards should be set for foreign direct investment.
Кроме того, хотя развивающиеся страны нуждаются в долгосрочных инвестициях, необходимо установить нормы в отношении прямых иностранных инвестиций.

To eradicate extreme poverty and create an economic basis for sustainable development, developing countries require the support of the international community.
Для искоренения крайней нищеты и создания экономической базы для устойчивого развития развивающимся странам требуется поддержка международного сообщества.

Thus, what developing countries require for growth and long-term development is improved access to long-term investment capital.
Таким образом, для достижения экономического роста и долгосрочного развития развивающимся странам требуется расширенный доступ к долгосрочному инвестиционному капиталу.

My delegation would like to emphasize that centres in the developing countries require strengthening in terms of both personnel and resources.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что такие центры в развивающихся странах должны быть усилены как кадровыми, так и материальными ресурсами.

Moreover, developing countries require technical and financial support to be able to apply effective mitigation strategies in the context of urban planning.
Кроме того, развивающимся странам необходима техническая и финансовая поддержка для применения ими эффективных стратегий предупреждения в контексте городского планирования.

The issues of trade/environment linkages, debt reduction, and access to markets for developing countries require continued concerted action.
Решение вопросов взаимосвязи между торговлей и природоохранной деятельностью, сокращения задолженности и доступа к рынкам для развивающихся стран требует непрерывных совместных действий.

We in the developing countries require new, environmentally sound technologies to facilitate and sustain economic development and social and human development.
Мы, развивающиеся страны, нуждаемся в новых экологически безопасных технологиях в целях облегчения и поддержания экономического развития, социального развития и развития человека.

Development and strengthening of integrated land planning and management systems in developing countries require increased international and national support.
Для обеспечения разработки и усиления систем комплексного планирования и рационального землепользования в развивающихся странах требуется более активная международная и национальная поддержка.

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
Такие усилия в области диверсификации со стороны развивающихся стран требуют поддержки международного сообщества, в частности путем устранения препятствий, мешающих их экспорту.

To participate effectively in activities in the Area, these States must engage entities in the global private sector in much the same way as some developing countries require foreign direct investment.
Чтобы принять эффективное участие в деятельности в Районе, этим государствам приходится обращаться к субъектам глобального частного сектора во многом также, как некоторые развивающиеся страны нуждаются в прямых иностранных инвестициях.

Developing countries require vigorous growth, and that growth can be directed increasingly towards carbon-saving investment and energy efficiency.
Развивающиеся страны нуждаются в активном росте, все большую долю которого можно было бы направлять на финансирование инвестиций в низкоуглеродистые технологии и обеспечение эффективности энергопотребления.

According to Doing Business 2012, the average number of documents that landlocked developing countries require for exporting has decreased from 9 in 2006 to 8 in 2012, while documents required for importing have decreased from 11 to 9.
По данным издания" Doing Business 2012", среднее количество документов, которые развивающиеся страны требуют при осуществлении экспорта, сократилось с 11 до 9.

What developing countries require is the experience of those developed countries that have successfully decoupled their economic development from their carbon emissions.
Поэтому развивающиеся страны нуждаются в опыте тех развитых стран, которые успешно отделяют задачи своего экономического развития от задачи сокращения выброса парниковых газов.

Thus, for niche markets to be further developed and strengthened in townships and rural areas developing countries require infrastructure in the form of cinemas or alternative forms of"four-walling", for example community art centres.
Поэтому для дальнейшего развития и укрепления нишевых рынков в поселках и сельских районах развивающимся странам требуется создание инфраструктуры в форме кинотеатров или альтернативных площадок для реализации продукции, например общинных культурных центров.

At the same time, developing countries require support and assistance to strengthen their domestic institutions and build strong foundations for the rule of law and the administration of justice.
В то же время развивающимся странам требуются поддержка и помощь для укрепления своих внутренних институтов и строительства прочного фундамента правопорядка и правосудия.

The underlying rationale for this initiative is that, sustainable MDG-based strategies of developing countries require significant public investments to spur local scientific innovation and technological development.
Лежащая в основе этой инициативы, заключается в том, что основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, стратегии развивающихся стран требуют существенных государственных вложений для стимулирования развития местных научных инновационных достижений и технического развития.

Developing countries require greater market access and support for capacity development in order to develop the long-term competitiveness that sustains economic development.
Развивающиеся страны требуют расширения доступа на рынки и поддержки в создании потенциала в целях повышения в долгосрочном плане конкурентоспособности, которая обеспечивает экономическое развитие.

For quite a number of delegations, an important lesson from recent experience is that developing countries require sufficient policy space to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
Для многих делегаций важный урок, который можно извлечь из опыта последних лет, сводится к тому, что развивающимся странам требуется достаточная свобода для маневра в политике в целях развития местных производств и обеспечения их более сбалансированной интеграции в мировую экономику.

Developing countries require concrete assistance to build supply capacity and put in place safety nets, both to meet adjustment costs and to help cushion erosion of trade preferences.
Развивающиеся страны нуждаются в конкретной помощи для укрепления своего производственного потенциала и создания" страховочных" сетей для покрытия издержек, связанных с корректировочными мерами, и смягчения последствий уменьшения размеров торговых преференций.

In addition, they noted the need to recognize the different characteristics and situations of countries, mainly regarding financing for sustainable forest management, and emphasized that developing countries require substantial financial support to implement national forest programmes and the forest instrument.
Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.

We in the developing countries require substantial foreign investment capital flows to promote economic development, sustained economic growth and social and human development.
Мы, развивающиеся страны, нуждаемся в существенных потоках иностранных инвестиций для стимулирования экономического развития, обеспечения устойчивого экономического роста и социального развития и развития человеческого потенциала.

Though we are aware that it is, first and foremost, the responsibility of each State to take care of the victims of the natural disasters and emergencies occurring on its territory, it is equally true that a number of the emergency situations that occur in the developing countries require international assistance- in addition, of course, to the national efforts.
Хотя мы и признаем то, что прежде всего каждое государство несет ответственность за заботу о пострадавших от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории, столь же истинно и то, что определенное число чрезвычайных ситуаций, возникающих в развивающихся странах, требует международной помощи- но это помимо, конечно, национальных усилий.