What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES REQUIRES " in Russian?

• развивающихся странах требует

Examples of using Developing countries requires in English and their translations into Russian

The issue of national policy space for developing countries requires further serious consideration.
Вопрос пространства для маневра в национальной политике развивающихся стран требует дальнейшего серьезного рассмотрения.

For example, according to the EU, training on the use of the PRECIS(Providing Regional Climates for Impacts Studies) model in developing countries requires financial support.
К примеру, согласно ЕС, для организации в развивающихся странах обучения по использованию модели PRECIS( Региональные исследования воздействия изменения климата) в развивающихся странах необходима финансовая поддержка.

The sustainable development of small island developing countries requires a stable and favourable external environment.
Устойчивое развитие малых островных развивающихся стран требует стабильных и благоприятных внешних условий.

The Declaration of International Economic Cooperation, adopted by the General Assembly in 1990, notes the interdependence of the international community and recognizes that reviving growth in developing countries requires"a concerted and committed effort by all countries..
В Декларации о международном экономическом сотрудничестве, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году, отмечается взаимозависимость международного сообщества и признается, что оживление роста в развивающихся странах требует согласованных и целенаправленных усилий всех стран..

The financing of Agenda 21 in developing countries requires both domestic and external resources as well as public and private resources.
Финансирование повестки дня на XXI век в развивающихся странах требует затраты как внутренних, так и внешних ресурсов, равно как и государственных и частных ресурсов.

It also noted that the reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries requires stable and predictable resources.
Она также отметила, что для уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, требуется стабильное и предсказуемое обеспечение ресурсов.

The successful implementation of EMS in developing countries requires action by the business community, Governments and others at the national level.
Для успешного применения СУП в развивающихся странах требуются усилия со стороны делового сообщества, правительств и других сторон на национальном уровне.

Whether ERHRs are indeed an important catalyst for greater environmental sustainability or a disguised trade hurdle for developing countries requires sector-specific case analysis.
Являются ли на деле ЭМСТ важным катализатором большей экологической устойчивости или же закамуфлированным торговым барьером для развивающихся стран, нужен анализ конкретных ситуаций в соответствующих секторах.

Reducing disaster risks in the landlocked developing countries requires widespread and sustained commitment across a wide range of areas.
Уменьшение опасности бедствий в не имеющих выхода к морю развивающихся странах нуждается в широкомасштабных и устойчивых обязательствах в широком спектре областей.

Timely provision of international liquidity to pre-empt large currency swings is seen as essential to effective crisis management and prevention, and there is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates.
Своевременное предоставление международной ликвидности для упреждения сильных валютных колебаний рассматривается в качестве важнейшего элемента эффективного урегулирования кризисов и их предотвращения, и в настоящее время ширится консенсус по поводу того, что повышение эффективности управления обменными курсами в развивающихся странах требует" таргетирования" реальных обменных курсов.

Addressing the urbanrural infrastructure gaps in many developing countries requires more, rather than less, government action.
Устранение разрывов в инфраструктуре городских и сельских районов во многих развивающихся странах требует большего, а не меньшего внимания со стороны органов власти.

Combating poverty in developing countries requires sustained economic growth which will require a corresponding increase in the consumption of commercial energy. 1/.
Борьба с нищетой в развивающихся странах требует устойчивого экономического роста, для чего необходимо соответствующее повышение потребления энергии в хозяйственных целях 1/.

Noting that sustainable reduction of emissions from deforestation in developing countries requires stable and predictable availability of resources.
Принимая к сведению тот факт, что устойчивое сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах требует стабильного и предсказуемого наличия ресурсов.

The reduction of poverty in developing countries requires not only debt relief and development assistance, but also changes to global trade rules so as to afford developing countries improved trade opportunities to fuel development and growth.
Задачи борьбы с нищетой в развивающихся странах требуют не только облегчения налогового бремени и оказания помощи в области развития, но и изменения правил международной торговли, предполагающего расширение возможностей развивающихся стран в торговой сфере в интересах стимулирования развития и роста.

To promote environmental protection without affecting the growth prospects of developing countries requires both national and international initiatives.
Для содействия тому, чтобы охрана окружающей среды не оказывала негативного воздействия на перспективы роста развивающихся стран, необходимы национальные и международные инициативы.

The widening digital gap between industrialized and developing countries requires us to take the necessary practical measures to enable all countries of the world to take advantage of the broad prospects provided by the technological revolution in the field of communications.
Увеличивающийся цифровой разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами требует от нас принятия необходимых практических мер, для того чтобы дать всем странам мира возможность извлекать выгоды из широких перспектив, раскрываемых технологической революцией в области коммуникаций.

Noting that sustainable reduction in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries requires stable and predictable availability of resources.
Принимая к сведению тот факт, что для устойчивого сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах требуется стабильное и предсказуемое наличие ресурсов.

An environment favourable to direct foreign investment in developing countries requires institutional and human capacity-building and facilitated access to technology and training so that their basic structures can be adapted to multiple investment activities.
Создание условий, благоприятных для прямых инвестиций в развивающиеся страны, требует наращивания организационного потенциала и людских ресурсов, а также содействия доступа к технологиям и возможностям профессиональной подготовки, с тем чтобы их основные структуры могли быть адаптированы к многосторонней инвестиционной деятельности.

UNCTAD has consistently argued that achieving inclusive and sustainable development in developing countries requires structural change and the development of productive capacities.
ЮНКТАД неизменно утверждала, что для обеспечения охватывающего всех и устойчивого развития в развивающихся странах требуются структурные преобразования и развитие производственного потенциала.

Promoting economic growth and investment in developing countries requires increasing productivity, restructuring the productive base, and expanding the effective size of markets.
Для содействия экономическому росту и инвестициям в развивающихся странах необходимо повысить производительность, перестроить производственную базу и расширить реальные масштабы рынков.

Strengthening the process of democratic openness and economic liberalization that has begun in many developing countries requires the support of the international community, because there can be no true democracy without development.
Укрепление процесса демократической открытости и экономической либерализации, который начался во многих развивающихся странах, требует поддержки международного сообщества, поскольку не может быть подлинной демократии без развития.

There is a general recognition that employment creation in developing countries requires employment-intensive economic growth combined with a coherent set of employment and human development policies.
Общепризнано, что создание рабочих мест в развивающихся странах требует обеспечения экономического роста, основанного на развитии трудоемких отраслей, в сочетании с согласованными мерами в области трудоустройства и развития человеческого капитала.

Scientific communities stressed that capacity-building in developing countries requires commitment of all Governments and cautioned against the trends of shifting resources from the public to the private sector.
Представители научных кругов подчеркнули тот факт, что наращивание потенциала в развивающихся странах требует приверженности со стороны всех правительств, и предупредили о нежелательности тенденции к передаче ресурсов государственного сектора частному сектору.

There now is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates in combination with the control and regulation of destabilizing capital flows.
В настоящее время растет понимание того, что совершенствование регулирования обменных курсов в развивающихся странах требует уделения основного внимания реальным обменным курсам в сочетании с контролем за дестабилизирующим движением капитала и его упорядочением.

However, integration of environmentally benign coal technologies into energy planning in developing countries requires rethinking of the true costs and benefits of coal use, along with revised approaches to technology transfer and energy-facility financing.
Однако интеграция экологически чистых технологий использования угля в систему планирования энергопользования в развивающихся странах требует переосмысления подлинных затрат и благ, связанных с использованием угля, а также пересмотра подходов к передаче технологии и финансированию энергетических механизмов.

The crucial lack of adequate transport, telecommunications and energy infrastructure in many developing countries requires a range of policy responses including public-private partnerships, foreign direct investment and domestic resource mobilization.
Для решения проблемы острого дефицита необходимой транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктуры во многих развивающихся странах требуется целый комплекс мер политики, включая партнерство между государственным и частным секторами, прямые иностранные инвестиции и внутреннюю мобилизацию ресурсов.

It argues that growth is a necessary- but not sufficient- condition for poverty reduction and that fostering inclusive growth and development in developing countries requires the development of productive capacities and structural transformation, the creation of decent jobs and the adoption of social inclusion policies that give vulnerable groups an opportunity to participate in and benefit from economic growth.
В нем проводится тот тезис, что рост служит необходимым, но недостаточным условием уменьшения бедности и что содействие объединяющему росту и развитию в развивающихся странах требует развития производственного потенциала и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, предоставляющей уязвимым группам возможность участвовать в экономическом росте и пользоваться его выгодами.

The question of market access for developing countries required an integrated approach.
Вопрос о доступе к рынкам для развивающихся стран требует комплексного подхода.

The developing countries required the support of the international community in addressing these problems.
С целью решения этих проблем развивающимся странам необходима поддержка международного сообщества.

Developing countries require unhindered access to technologies critical to their development.
Развивающиеся страны нуждаются в беспрепятственном доступе к технологиям, жизненно необходимым для их развития.