What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES RESOLUTION " in Russian?

• развивающихся странах резолюция
• развивающимися странами резолюция

Examples of using Developing countries resolution in English and their translations into Russian

International cooperation for the eradication of poverty in developing countries resolution 47/197 of 22 December 1992.
Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах резолюция 47/ 197 от 22 декабря 1992 года.

At its fifty-fourth session, it considered movement towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries resolution 54/197.
На своей пятьдесят четвертой сессии она рассмотрела вопрос о переходе к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах резолюция 54/ 197.

Economic and technical cooperation among developing countries(resolutions 33/134 of 19 December 1978 and 46/159 and 46/160 of 19 December 1991);
Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами( резолюции 33/ 134 от 19 декабря 1978 года и 46/ 159 и 46/ 160 от 19 декабря 1991 года);

Report of the Secretary-General on the steps and efforts undertaken to increase investments in developing countries(resolution 59/269, sect. VIII);
Доклад Генерального секретаря о шагах и усилиях, предпринятых в целях увеличения объема инвестиций в развивающихся странах( резолюция 59/ 269, раздел VIII);

Economic and technical cooperation among developing countries resolutions 33/134 of 19 December 1978 and 50/118 and 50/119 of 20 December 1995 and decision 51/431(d) of 13 December 1996.
Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами резолюции 33/ 134 от 19 декабря 1978 года и 50/ 118 и 50/ 119 от 20 декабря 1995 года и решение 51/ 431d от 13 декабря 1996 года.

Report of the Secretary-General on investment opportunities in developing countries(resolution 55/224, para. VIII.3);
Доклад Генерального секретаря о возможностях для инвестирования средств Фонда в развивающихся странах( резолюция 55/ 224, пункт VIII. 3);

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries resolution 66/189.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности резолюция 66/ 189.

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries(resolution 62/186 and decision 62/543);
Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран( резолюция 62/ 186 и решение 62/ 543);

At its thirty-third session, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in UNDP, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries resolution 33/134.
На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила поручить обеспечение общего межправительственного обзора в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках системы Организации Объединенных Наций совещанию на высоком уровне представителей всех государств, участвующих в ПРООН, которое должно быть созвано Администратором ПРООН в соответствии с положениями принятого в Буэнос-Айресе Плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 33/ 134.

These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries…". resolution 55/2, para. 5.
Эти усилия должны включать политику и меры на глобальном уровне, которые отвечали бы потребностям развивающихся стран…>> резолюция 55/ 2, пункт 5.

At its thirty-third session in 1978, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries resolution 33/134.
На своей тридцать третьей сессии в 1978 году Генеральная Ассамблея поручила обеспечение общего межправительственного обзора в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках системы Организации Объединенных Наций совещанию на высоком уровне представителей всех государств, участвующих в Программе развития Организации Объединенных Наций, которое должно быть созвано Администратором ПРООН в соответствии с положениями принятого в Буэнос-Айресе Плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 33/ 134.

A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries." resolution 45/199, annex, chap. II, para. 14.
Мобилизация особых усилий для решения проблем наименее развитых стран, наиболее слабых среди развивающихся стран". резолюция 45/ 199, приложение, глава II, пункт 14.

Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report examining the contribution and the potential of innovative mechanisms of financing for development in respect of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their effectiveness and their implications, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden developing countries resolution 65/146.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы реальный и потенциальный вклад инновационных механизмов финансирования развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их эффективность и последствия их использования с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран резолюция 65/ 146.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on specific measures in favour of island developing countries resolution 49/100.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о конкретных мерах в интересах островных развивающихся стран резолюция 49/ 100.

At its substantive session of 1993, the Council requested the Secretary-General to give priority to analytical studies, including those on global trends and determinants of foreign direct investment flows as related, inter alia, to transnational corporations and the impact of those trends, flows and stocks on all countries, in particular developing countries resolution 1993/49, para. 6.
На своей основной сессии 1993 года Совет просил Генерального секретаря уделять первоочередное внимание аналитическим исследованиям, включая исследования о глобальных тенденциях и определяющих факторах потоков прямых иностранных инвестиций применительно, в частности, к транснациональным корпорациям и о воздействии этих тенденций, потоков и объемов таких инвестиций на все страны, в особенности на развивающиеся страны резолюция 1993/ 49, пункт 6.

At its fifty-third session, the Assembly considered the financial crisis and its impact on growth and development, especially in developing countries resolution 53/172.
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея рассмотрела вопрос о финансовом кризисе и его последствиях для роста и развития, особенно в развивающихся странах резолюция 53/ 172.

The skills and expertise assembled by the system at the country level-- also through appropriate tools of inter-agency knowledge management-- should be commensurate with what is needed to deliver on the priorities specified in each country's UNDAF, which in turn should be in line with the national development strategies and plans, corresponding to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries resolution 59/250, para. 63.
Навыки и специализированные услуги, обеспечиваемые системой на страновом уровне,-- в частности с помощью надлежащих механизмов межучрежденческого управления знаниями-- должны соответствовать потребностям деятельности по реализации приоритетных задач, указанных в РПООНПР для каждой страны, которые в свою очередь должны согласовываться с национальными стратегиями и планами развития и быть сообразными нуждам и потребностям развивающихся стран в области технической поддержки и наращивания потенциала резолюция 59/ 250, пункт 63.

At its fifty-third session, the Assembly considered the issues of the financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries resolution 53/172.
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея рассмотрела вопросы финансового кризиса и его последствий для роста и развития, особенно в развивающихся странах резолюция 53/ 172.

Document: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries(resolution 60/185), A/62/210.
Документ: доклад Генерального секретаря об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( резолюция 60/ 185), A/ 62/ 210.

At its thirty-fifth session, the Assembly decided to change the name of the high-level meeting to High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries resolution 35/202.
На своей тридцать пятой сессии Ассамблея постановила переименовать совещание на высоком уровне в Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 35/ 202.

Commemorative meeting of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries resolution 52/205 of 18 December 1997.
Торжественное заседание, посвященное двадцатой годовщине принятия Буэнос-айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 52/ 205 от 18 декабря 1997 года.

Report of the Secretary-General on resources for the Office of the Secretary-General on resources for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries resolution 55/214.
Доклад Генерального секретаря о ресурсах, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся странам резолюция 55/ 214.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the secretariat of UNCTAD on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries resolution 56/180.
Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад о конкретных действиях в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю резолюция 56/ 180.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries" resolution 58/130, para. 11.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия, требует нового партнерства между развитыми и развивающимися странами>> резолюция 58/ 130, пункт 11.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report including an assessment of the contribution of science, technological knowledge and innovation to human resources development in developing countries resolution 66/217.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, содержащий оценку вклада научно-технических знаний и инноваций в развитие людских ресурсов в развивающихся странах резолюция 66/ 217.

The Council called upon Member States to exchange information among themselves, their interested private sectors and all competent organs, organizations and bodies of the United Nations system on their activities, programmes and experiences related to the promotion of foreign direct investment, in particular in developing countries resolution 1993/49, para. 18.
Совет призвал государства- члены обмениваться информацией- между собой, между их заинтересованными структурами, действующими в частном секторе, и со всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций- о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям, в частности в развивающихся странах резолюция 1993/ 49, пункт 18.

Note by the Secretary-General outlining the modalities for convening the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries resolution 62/203.
Записка Генерального секретаря с изложением порядка проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам резолюция 62/ 203.

The Assembly also endorsed the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of the least developed countries resolution 55/253.
Ассамблея также одобрила рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, что Сенегал следует включить в список наименее развитых стран резолюция 55/ 253.

Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, resolution 65/286 of 29 June 2011 on implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 59/ 209 от 20 декабря 2004 года о стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, резолюцию 65/ 286 от 29 июня 2011 года об осуществлении стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 61/ 16 от 20 ноября 2006 года об укреплении Экономического и Социального Совета.

Additional activities and resources would ensure more effective and strengthened implementation of the Programme of Action through increased coherence and coordination of the United Nations system and enhanced partnership of all stakeholders of the process at the national, regional and global levels as called for in the Declaration adopted by the General Assembly at its high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries resolution 61/1.
Дополнительные мероприятия и ресурсы обеспечат повышение эффективности и укрепление деятельности по осуществлению Программы действий за счет повышения согласованности и скоординированности усилий системы Организации Объединенных Наций и расширения партнерских отношений всех заинтересованных в этом процессе сторон на национальном, региональном и глобальном уровнях, призыв к чему содержался в Декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на заседании высокого уровня, посвященном среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран резолюция 61/ 1.