What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES SEEKING " in Russian?

• развивающихся стран стремящихся
• развивающиеся страны стремящиеся
• развивающихся странах стремящихся

Examples of using Developing countries seeking in English and their translations into Russian

For those developing countries seeking to promote certain sectors of technology then a more selective approach may be desirable.
Развивающиеся страны, стремящиеся поощрить определенную технологическую область, нуждаются в более избирательном подходе.

In another example, UNCTAD had lent support to port communities in developing countries seeking efficient and competitive port management.
Согласно другому примеру, ЮНКТАД оказывала поддержку портовым предприятиям в развивающихся странах, стремясь обеспечить эффективное и конкурентоспособное управление портовым хозяйством.

For example, a large proportion of foreign direct investment(FDI) takes the form of mergers and acquisitions and is often encouraged by governments, particularly in developing countries seeking growth.
Например, большая часть прямых иностранных инвестиций принимает форму слияний и поглощений и зачастую поощряется правительствами, особенно в развивающихся странах, стремящихся к росту.

The above case provides an example of the improved enforcement capacities and policies in developing countries seeking to reduce anticompetitive effects of an external merger.
Указанное выше дело дает пример расширения возможностей применения законодательства и политики в развивающихся странах, стремящихся уменьшить антиконкурентные последствия зарубежного слияния.

To further support developing countries seeking to formulate and implement NAPs, the Adaptation Committee established a task force on NAPs and invited participation on this task force by the LEG, the TEC, the SCF and the GCF Board.
В целях оказания дальнейшей поддержки развивающимся странам, желающим разработать и реализовать НПА, Комитет по адаптации в соответствии со своими правилами процедуры учредил целевую группу по НПА( ее круг ведения приводится в приложении I) и предложил ГЭН, ИКТ и Совету ЗКФ принять участие в работе этой целевой группы.

The Programme advised that country that an investment code could be a vital policy tool for developing countries seeking to attract foreign investment.
Программа сообщила этой стране, что инвестиционный кодекс может служить важнейшим инструментом политики для развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.

Some of these rights derive from needs identified by countries from the South, primarily developing countries seeking a more equitable global distribution of means, facilities, opportunities and resources, to enable them to realize human rights of their peoples, including the right to development.
Некоторые из этих прав проистекают из потребностей стран Юга, главным образом развивающихся стран, стремящихся к более справедливому глобальному распределению средств, возможностей и ресурсов в целях осуществления прав человека, включая право на развитие для своих народов.

The above problems deriving from the global impact of the policies of industrialized countries create an unstable environment for developing countries seeking to attain higher growth.
Вышеуказанные проблемы, вытекающие из глобального воздействия политики промышленно развитых стран, создают нестабильную обстановку для развивающихся стран, стремящихся к достижению более высоких темпов роста.

I believe that a renewed emphasis on trade is a critical element for developing countries seeking to rescue their battered economies and lift their people up out of poverty.
Я считаю, что возобновление упора на торговле является критически важным условием для развивающихся стран, стремящихся спасти свои сильно пострадавшие экономики и избавить свое население от нищеты.

The representative of the Congo highlighted the fact that maintenance of tuition fees for foreign students could obstruct access to education for students from developing countries seeking education overseas.
Представитель Конго подчеркнул тот факт, что сохранение платы за обучение иностранных студентов может ограничить доступ к образованию студентам из развивающихся стран, стремящихся получить образование за границей.

Globalization had also affected the flow of refugees; many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants.
Глобализация неизбежно изменила и направление потоков беженцев; многие выходцы из развивающихся стран, стремящиеся найти убежище в промышленно развитых странах, являются экономическими мигрантами.

To further support developing countries seeking to formulate and implement NAPs, the Adaptation Committee established, in accordance with its rules of procedure, a task force on NAPs(the terms of reference are given in annex I) and invited participation on the task force by the LEG, the TEC, the SCF and the GCF Board.
В целях оказания дальнейшей поддержки развивающимся странам, желающим разработать и реализовать НПА, Комитет по адаптации в соответствии со своими правилами процедуры учредил целевую группу по НПА( ее круг ведения приводится в приложении I) и предложил ГЭН, ИКТ и Совету ЗКФ принять участие в работе этой целевой группы.

We recognize that these regimes, disciplines, commitments and considerations have presented challenges to many developing countries seeking to fashion a national response to the financial and economic crisis.
Мы признаем, что для многих развивающихся стран, которые стремятся выработать свой собственный ответ на финансово- экономический кризис, эти режимы, правила, обязательства и требования создают проблемы.

Capacity development is a key concern of developing countries seeking to become better integrated in the global economy by increasing the competitiveness of their private sector, enhancing the ability of their policymakers to formulate policy and negotiate, and strengthening training and research institutions.
Развитие потенциала- это одна из главных задач развивающихся стран, стремящихся к более глубокой интеграции в мировую экономику на основе повышения конкурентоспособности их частного сектора, повышения возможностей их директивных органов по разработке политики и проведению переговоров, а также укрепления учебных и научно-исследовательских институтов.

Moreover, environmental impact assessment and mitigation plans are now standard in developing countries seeking financial assistance for mining projects.
Кроме того, в настоящее время в развивающихся странах, которые стремятся получить финансовую помощь для осуществления проектов в горнодобывающей промышленности, общепринятыми мерами являются оценка воздействия на окружающую среду и планы смягчения возможных последствий.

Thus, government policy in developing countries seeking to enhance their industrial districts should concentrate on fostering inter-firm cooperation and building up basic and other skills in order to promote increased specialization, technological improvement and a system of mutual interdependence in them.
Поэтому в развивающихся странах, стремящихся содействовать укреплению своих промышленных районов, проводимая правительством политика должна быть направлена на укрепление межфирменного сотрудничества и повышение базовой и другой квалификации в целях поощрения более глубокой специализации, совершенствования технологий и налаживания отношений взаимозависимости между предприятиями этих районов.

Through its education and mutual assistance and training through research programmes, the Commission provides in-country training for developing countries seeking capacity-building in addressing national priorities.
По линии своих программ обучения, взаимопомощи, учебной подготовки и научных исследований Комиссия обеспечивает подготовку специалистов внутри страны для развивающихся стран, стремящихся укрепить свой потенциал в реализации национальных приоритетов.

Developing countries seeking accession to the WTO and/or those which are in the early stages of their integration into the international trading system should be given the opportunity to achieve accession on balanced terms consistent with WTO rules, as well as the level of their economic development, trade, and financial and developmental needs.
Вместе с тем развивающимся странам, стремящимся вступить в ВТО и/ или находящимся на первых этапах интеграции в международную торговую систему, должна быть предоставлена возможность для вступления на сбалансированных условиях, соответствующих правилам ВТО, а также их уровню экономического развития и торговли, финансовым потребностям и потребностям в области развития.

In the development debate, globalization and the call for integration into a single global economic grid are held out as the primary or even the sole option for developing countries seeking cooperation with developed countries..
В полемике о развитии глобализация и призыв к интеграции в единую глобальную экономическую сеть предлагаются как основной или даже единственный выбор для развивающихся стран, стремящихся к сотрудничеству с развивающимися странами..

The development and strengthening of the services sectors is yet another major[challenge][opportunity] facing developing countries seeking to derive benefit from the implementation of the General Agreement on Trade in Services(GATS). or The ongoing negotiations in the services area should focus on sectors of export interest to developing countries..
Развитие и укрепление секторов услуг является еще одной существенной[ задачей][ возможностью] развивающихся стран, стремящихся извлечь выгоды из осуществления Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС). или Ведущиеся в секторе услуг переговоры должны быть сосредоточены на экспортных отраслях, представляющих интерес для развивающихся стран..

The experts considered human resources development(HRD) to be a core component of an e-commerce strategy and one of the most challenging bottlenecks for developing countries seeking to engage successfully in e-commerce and ICT.
Эксперты признали, что развитие людских ресурсов( РЛР) является одним из ключевых компонентов стратегии в области электронной торговли и одним из наиболее узких мест для развивающихся стран, стремящихся успешно подключиться к системе электронной торговли и ИКТ.

It highlights the complex policy challenges facing developing countries seeking to use TNCs to spur improvements in such fields as transport, water and electricity supply, and stresses the need for a framework of good governance, increased regional planning and active support of countries by their development partners.
В нем заостряется внимание на сложных задачах политики, стоящих перед развивающимися странами, стремящимися использовать ТНК для улучшения положения в таких областях, транспорт, водо- и электроснабжение, и подчеркивается необходимость формирования основ рационального управления, укрепления регионального планирования и обеспечения активной поддержки стран со стороны их партнеров по процессу развития.

He reaffirmed the inalienable right of States parties to develop nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, especially developing countries seeking to diversify their energy sources and achieve technological independence.
Оратор вновь подтверждает неотъемлемое право государств- участников развивать ядерную энергетику в мирных целях без какой-либо дискриминации, особенно развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать свои источники энергии и добиться технической независимости.

Agrees that developing countries seeking to obtain and receive results-based payments in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 64, should provide the most recent summary of information on how all of the safeguards referred to in decision 1/CP.16, appendix I, paragraph 2, have been addressed and respected before they can receive results-based payments;
Принимает решение, что развивающиеся страны, которые стремятся привлечь и получить основанные на результатах финансовые средства, в соответствии с пунктом 64 решения 2/ СР. 17, перед получением основанных на результатах средств, должны представить самую последнюю информацию о том, каким образом они обеспечивают выполнение и соблюдение гарантий, указанных в пункте 2 добавления I к решению 1/ СР. 16;

One reason that the problem of external indebtedness had become so entrenched was the failure to reconcile the interests of the wealthier countries, bent on maintaining stable prices and growth below potential in order to maximize the rate of return on their capital, and the developing countries seeking to achieve the highest possible growth of per capita income.
Одной из причин того, что проблема внешней задолженности стала настолько серьезной, является неспособность примирить интересы богатейших стран, твердо намеренных сохранить стабильные цены и рост на уровне ниже их потенциальных возможностей, для того чтобы в максимальной степени повысить норму прибыли на свой капитал и интересы развивающихся стран, стремящихся достичь наивысшего возможного роста дохода на душу населения.

Developing countries seeking to attract such investment can help by providing assistance and information to foreign investors in small and medium-sized enterprises, encouraging the complementary activities of local business associations, liberalizing investment and trade rules, and facilitating transportation links and business visas.
Развивающиеся страны, стремящиеся привлечь такие инвестиции, могут помогать посредством оказания поддержки и предоставления информации иностранным физическим и юридическим лицам, вкладывающим средства в малые и средние предприятия, поощрения взаимодополняющей деятельности ассоциаций местных предпринимателей, либерализации инвестиционного и торгового законодательства и облегчения транспортных связей и порядка выдачи виз предпринимателям.

Instead of promoting autonomy for communities, which would ultimately lead to the fragmentation of States with pluralistic societies, the international community should support Governments endeavouring to promote integration and stability, particularly developing countries seeking to overcome political, economic and social problems inherited from their colonial past.
Вместо того чтобы поощрять автономию общин, что в конечном счете приведет к раздроблению государств с плюралистическими обществами, международному сообществу следует оказывать поддержку тем правительствам, которые пытаются содействовать интеграции и стабильности обществ, особенно правительствам развивающихся стран, которые стремятся преодолеть политические, экономические и социальные проблемы, унаследованные от колониального прошлого.

It should also be acknowledged that some of the developing countries seeking permanent membership have earned their rightful place through manifold contributions to the purposes and objectives of the United Nations, especially in the field of security and peacekeeping, and because of political and economic realities, proven competence in conflict prevention and resolution, the promotion of regional harmony and the building of an edifice of confidence and concord.
Следует также признать, что некоторые из развивающихся стран, стремящихся получить статус постоянных членов, по праву занимают свое место благодаря оказанию разностороннего содействия обеспечению целей и задач Организации Объединенных Наций, в особенности в области безопасности и поддержания мира, и в контексте сложившихся политических и экономических реальностей продемонстрировали свои способности в предотвращении конфликтов и их урегулировании, а также в достижении региональной гармонии и укреплении доверия и согласия.

Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international organizations to facilitate the provision of technical assistance to developing countries, in particular developing countries seeking to improve the availability of internationally controlled drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, including, where appropriate, through support for South-South cooperation;
Просит государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие международные организации содействовать оказанию технической помощи развивающимся странам, особенно развивающимся странам, желающим улучшить положение в области наличия контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских и научных целях и принимающим меры по предупреждению их утечки и злоупотребления ими, в том числе, при необходимости, на основе поддержки в рамках сотрудничества Юг- Юг;

Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries.
Развивающиеся страны стремятся обеспечить рост и развитие секторов медийной продукции.