DEVELOPING COUNTRIES TO PREPARE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على إعداد
• البلدان النامية على اﻹعداد
• البلدان النامية على اﻻستعداد

Examples of using Developing countries to prepare in English and their translations into Arabic

More effort should be made to select experts from developing countries to prepare training materials and present the courses.
وينبغي بذل مزيد من الجهود ﻻختيار خبراء من البلدان النامية ﻹعداد مواد تدريبية وتقديم الدورات الدراسية

He welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which emphasized the positive elements already present in Nigeria ' s favourable foreign investment regime and which would assist developing countries to prepare or modernize their domestic legislation.
ورحب باعتماد الدليل التشريعي للجنة القانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، وهو الدليل الذي يؤكد على العناصر الإيجابية في النظام الموجود فعلا في نيجيريا والذي يشجع الاستثمارات الأجنبية، والذي من شأنه أن يساعد البلدان النامية في إعداد أو تحديث تشريعاتها الداخلية

OHCHR support provided to developing countries to prepare those reports was also greatly appreciated.
وقال إن الدعم الذي تقدمه مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى البلدان النامية لإعداد تلك التقارير هو أيضاً موضع لتقدير كبير

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) was well placed to assist the developing countries to prepare for such a debate.
وفي هذا الصدد يحتل مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية المكانة المﻻئمة لمساعدة البلدان النامية على اﻻستعداد لهذه المناقشات

Such evaluation served as a basis for developing countries to prepare their participation in trade in services negotiations.
وقال إن هذا التقييم يمكن أن يستخدم كأساس تستند إليه البلدان النامية للتحضير لمشاركتها في المفاوضات بشأن التجارة في الخدمات

Let me express my appreciation to the Alliance of Small Island States(AOSIS) for its leadership in assisting small island developing countries to prepare for negotiations in Copenhagen.
وأود أن أعرب عن تقديري لتحالف الدول الجزرية الصغيرة على قيادته في مساعدة البلدان الجزرية الصغيرة النامية على الإعداد للمفاوضات في كوبنهاغن

To enhance the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals that will meet the standards of international financial providers.
تعزيز قدرات واضعي المشاريع في البلدان النامية على إعداد مقترحات مشاريع تلبي المعايير الخاصة بالجهات الدولية الممولة

A pilot exercise should be conducted in a particular country, with the assistance of the secretariat and external expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
ينبغي إجراء ممارسة تجريبية في بلد بعينه، بمساعدة الأمانة والخبراء الخارجيين، ويفضل أن يكونوا من البلدان النامية، لإعداد إطار نموذجي للسياسات لاستخدامه على المستوى الوطني

(a) Capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round MTAs and improve the understanding of the implications of new and emerging issues;
أ بناء القدرات لمساعدة البلدان النامية على اﻹعداد للمفاوضات في سياق جدول اﻷعمال المتَضَمﱠن في اﻻتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف المتمخضة عن جولة أوروغواي، وعلى تحسين تفهم اﻵثار المترتبة على المسائل الجديدة والمستجدة

A hands-on training session was organized to strengthen the capacity of the participants from developing countries to prepare and present project proposals for financing by using the practitioners ' guide.
ونُظمت جلسة تطبيقية لتعزيز قدرة المشاركين من البلدان النامية على إعداد مقترحات تمويل المشاريع وعرضها باستخدام دليل المهنيين

Many of these projects have supported developing countries to prepare their national communications, to prepare and implement national adaptation programmes and energy efficiency and sustainable waste management initiatives, and to deploy renewable energy technologies.
ووفر الكثير من هذه المشاريع الدعم للبلدان النامية في إعداد بلاغاتها الوطنية، وإعداد وتنفيذ برامج عمل وطنية للتكيف ومبادرات تتعلق بالكفاءة في استخدام الطاقة والإدارة المستدامة للنفايات، ونشر تكنولوجيات الطاقة المتجددة

It further noted that the workshop provided a useful forum for providing practical information for enhancing the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals based on the results of TNAs and other sources.
ولاحظت الهيئة كذلك أن حلقة العمل قد شكلت منبراً مفيداً لتقديم معلومات عملية لتعزيز قدرة واضعي المشاريع في البلدان النامية على إعداد مقترحات مشاريع تستند إلى نتائج تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا وغيرها من المصادر

The organization ' s engagement in trade will involve helping developing countries to prepare for negotiations, supporting efforts to enhance their competitiveness and capacity building for trade through the removal of supply-side constraints.
ومشاركة المنظمة في التجارة ستشمل مساعدة البلدان النامية في التحضير للمفاوضات، ودعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرتها على المنافسة، وبناء القدرات من أجل التجارة عن طريق إزالة القيود في جانب العرض

With globalization becoming more manifest every day, countries must be increasingly competitive in order to play a bigger part in the world ' s multilateral trade system, through the World Trade Organization, whose rules provide instruments allowing the developing countries to prepare themselves better for global competition.
وإذ تصبح العولمة أكثر تأثيرا يوما بعد يوم، ينبغي للبلدان أن تكون أكثر قدرة على التنافس لكي تؤدي دورا أكبر في النظام التجاري العالمي المتعدد الأطراف، ومن خلال منظمة التجارة العالمية، التي توفر قواعدها الأدوات التي تسمح للبلدان النامية بأن تعد أنفسها بشكل أفضل للتنافس العالمي

ATS prepared, published and disseminated a guidebook to assist project developers in developing countries to prepare technology transfer projects that will meet the standards of international financial providers.
وأعد البرنامج ونشر كتيباً إرشادياً لمساعدة واضعي المشاريع في البلدان النامية على إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا التي تفي بمعايير مقدمي الأموال الدوليين

With regard to financing, donor countries, specialized agencies, the United Nations Environment Programme(UNEP), UNDP and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) must lend their support to the trust funds in order to enable the secretariat of Habitat II to help developing countries to prepare for the Conference.
السيد سيسي، السنغال( ٨٠- وأردف يقول فيما يتعلق بالتمويل، إنه ﻻ بد للبلدان المانحة والوكاﻻت المتخصصة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف من أن تقدم دعمها للصندوق اﻻستئماني من أجل تمكين أمانة الموئل ٢ من مساعدة البلدان النامية على التحضير للمؤتمر

Presently, the CGE and the NCSP provide training directly aimed at strengthening the capacity of experts in developing countries to prepare the national communications based on the guidelines contained in decision 17/CP.8.
يقوم فريق الخبراء الاستشاري وبرنامج دعم البلاغات الوطنية في الوقت الحاضر بتقديم التدريب الذي يهدف بصورة مباشرة إلى تعزيز قدرة الخبراء في البلدان النامية على إعداد البلاغات الوطنية على أساس المبادئ التوجيهية الواردة في المقرر 17/م أ-8

Initially the AALCC carried out its work on the subject with a view to assisting developing countries to prepare for the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Later its efforts were aimed at encouraging and facilitating compromise solutions, the search for which was the task confronting the Conference.
وفي البداية، باشرت اللجنة عملها بشأن الموضوع بهدف مساعدة البلدان النامية على اﻻستعداد لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، وفيما بعد استهدف عمل اللجنة تشجيع وتيسير الحلول الوسط التي كان البحث عنها يمثل المهمة التي تواجه المؤتمر

Targeted meetings and conferences(such as the specialized expert meetings and the high-level regional conferences on e-strategies) fostered dialogue and understanding and led to consensus in the above areas and helped developing countries to prepare for international economic meetings and multilateral negotiations.
وعُقدت اجتماعات ومؤتمرات هادفة(مثل اجتماعات الخبراء التخصصية والمؤتمرات الإقليمية الرفيعة المستوى المعنية بالاستراتيجيات الإلكترونية) أسهمت في تعزيز الحوار والفهم وأدت إلى التوصل إلى توافق في الآراء في المجالات السالفة الذكر، وساعدت البلدان النامية على الاستعداد للاجتماعات الاقتصادية الدولية والمفاوضات المتعددة الأطراف

In its decision 6/4 of 29 September 1989, the High-level Committee sought to strengthen TCDC by calling upon developing countries to prepare elaborate directories on the supply and demand of TCDC, including priority areas/sectors, needs and capacities for TCDC.
وسعت اللجنـــة الرفيعة المستوى في مقررها 6/4 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 1989، إلى تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بطلبها إلى البلدان النامية إعداد أدلة عن عرض وطلب التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك في المجالات/القطاعات ذات الأولوية، واحتياجات وقدرات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The Global Programme has been instrumental in supporting the development and oversight of UN-REDD, itself a partnership between UNDP, UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) that is assisting 46 developing countries to prepare and implement national REDD strategies and mechanisms.
وقد أدى البرنامج العالمي دورا مفيدا في دعم وضع برنامج خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات، والإشراف عليه، وهو نفسه يشكّل شراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو) ويساعد 46 بلدا ناميا في إعداد وتنفيذ استراتيجياتها وآلياتها الوطنية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات

In its decision 6/4 of 29 September 1989, the High-level Committee sought to strengthen TCDC by calling upon developing countries to prepare elaborate directories on the supply and demand of TCDC, including priority areas/sectors, needs and capacities for TCDC.
وسعت اللجنة الرفيعة المستوى في مقررها ٦/٤ المؤرخ ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩، إلى تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بطلبها إلى البلدان النامية إعداد كتيبات مفصلة عن عرض وطلب التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المجاﻻت/القطاعات ذات اﻷولوية، واحتياجات وقدرات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The President also informed the Meeting that the United Kingdom had made two contributions to the trust fund for the International Tribunal for the Law of the Sea and that Norway had made a contribution to the trust fund to provide training for technical and administrative staff and to provide technical and scientific advice as well as personnel, to assist developing countries to prepare submissions and submit information under article 76 and annex II to the Convention.
وأحاط الرئيس الاجتماع علما أيضا بأن المملكة المتحدة قد قدمت مساهمتين للصندوق الاستئماني للمحكمة الدولية لقانون البحار وقدمت النرويج مساهمة للصندوق الاستئماني لتوفير التدريب للموظفين التقنيين والإداريين ولتقديم المشورة التقنية والعلمية والموظفين، لمساعدة البلدان النامية على إعداد بياناتها وتقديم المعلومات بموجب المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية

As always, it is our hope that support will be forthcoming for the least developed countries to prepare themselves for the Summit.
وكما هو الحال دائما، نأمل أن يتوفر الدعم لأقل الدول نموا لتحضير نفسها لمؤتمر القمة

As part of the aim to meet ambitious economy-wide emissions-reduction targets, the convention track decision required developed countries to prepare low-carbon development strategies and plans, and encouraged developing countries to do so as well.
وكجزء من هدف تحقيق الغايات الطموحة المتعلقة بتخفيض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد بأكمله، يطلب القرار الصادر عن مسار الاتفاقية إلى البلدان المتقدمة النمو أن تقوم بإعداد استراتيجيات أو خطط إنمائية يراعى فيها التقليل من انبعاثات الكربون، ويشجع البلدان النامية على أن تحذو حذوها

A smooth transition should be ensured to allow countries graduating from the list of least developed countries to prepare for full integration into the global economy and to avoid disruption of their development plans and programmes.
وينبغي تأمين الانتقال السلس الذي يتيح للبلدان التي خرجت من قائمة أقل البلدان نمواً أن تستعد للاندماج الكامل في الاقتصاد العالمي وتفادي أي عرقلة لخططها وبرامجها الإنمائية

(ii) An amount of $100,000 is required for recruitment for 10 work-months for national consultants and international consultants to help least developed countries to prepare multi-year trade-related technical cooperation programmes.
Apos; ٢' رصد مبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر ﻻزم للتعاقد مع خبراء استشاريين وطنيين ودوليين لتغطية تكاليف ١٠ أشهر عمل لمساعدة أقل البلدان نموا على إعداد البرامج المتعددة السنوات للتعاون التقني المتصل بالتجارة

The importance of the timely availability of financial resources to enable Parties not included in Annex I, including least developed countries, to prepare their communications was stressed.
وتم التشديد على أهمية توفير الموارد المالية في حينها لتمكين اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول، بما في ذلك أقل البلدان نموا، من إعداد بﻻغاتها

At a different meeting, one Party, speaking on behalf of the least developed countries, and referring to this sub-item, requested the secretariat to organize a consultative meeting for the least developed countries to prepare for the negotiations at COP 10 and invited Parties that are in a position to do so to provide funding for the organization of this meeting.
وفي اجتماع آخر، طلب متحدث باسم أقل البلدان نموا إلى الأمانة مشيراً إلى هذا البند الفرعي أن تنظم اجتماعا استشارياً لفائدة أقل البلدان نمواً للتحضير لمفاوضات مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة ودعا ذوي الاستطاعة من الأطراف إلى تمويل عقد هذا الاجتماع

Consequently, many countries must often seek recourse to law firms in developed countries to prepare and argue their cases before the World Trade Organization(WTO), the World Intellectual Property Organization(WIPO) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes. This is costly, and also accounts in part for the low rate of participation by developing countries in dispute settlement cases brought before WTO and other bodies.
وغالبا ما يتعين تبعا لذلك على العديد من البلدان أن تحاول الاستعانة بمكاتب المحاماة القائمة في البلدان المتقدمة النمو، لتعد لها ملفاتها وتدافع عنها أمام منظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية والمركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية، مما يكلفها كثيرا وهو ما يتسبب أيضا إلى حد ما في تدني معدل مشاركة البلدان النامية في قضايا تسوية المنازعات التي تعرض على منظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات