DEVELOPING COUNTRIES WOULD BENEFIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستفيد البلدان النامية

Examples of using Developing countries would benefit in English and their translations into Arabic

Many developing countries would benefit from such assistance.
وستستفيد الكثير من البلدان النامية من هذه المساعدة

The impact of environmental standards was also an important area of work from which many developing countries would benefit.
وقال إن تأثير المعايير البيئية يمثل أيضاً أحد مجالات العمل الهامة التي يمكن للعديد من البلدان النامية أن تستفيد منها

It was also noted that developing countries would benefit from international support in that regard.
كما أشير إلى أن البلدان النامية سوف تستفيد من الدعم الدولي في هذا المجال

His delegation welcomed efforts to increase the programmatic dialogue between the European Union and UNIDO, and hoped that developing countries would benefit from that cooperation.
وأعرب عن ترحيب وفده بالجهود الرامية إلى زيادة الحوار البرنامجي بين الاتحاد الأوروبي واليونيدو، وعن أمل الوفد في أن تستفيد البلدان النامية من هذا التعاون

In the view of the UNCTAD secretariat, developing countries would benefit from a more flexible approach.
وذكر أن من رأي أمانة اﻷونكتاد أن البلدان النامية ستستفيد من اتباع نهج أكثر مرونة

Developing countries would benefit from the multilateral trading system only if they could generate sufficient supply capacity to take advantage of market access opportunities.
ولن تستفيد البلدان النامية من نظام التجارة المتعدد الأطراف إلا إذا استطاعت خلق قدرة توريدية كافية لاستغلال فرص النفاذ إلى الأسواق

Recent UNCTAD studies had demonstrated that developing countries would benefit greatly from genuine liberalization of mode 4.
ودراسات الأونكتاد الأخيرة قد أوضحت أن البلدان النامية ستستفيد على نحو كبير من التحرير الفعلي لأسلوب العمل رقم 4

Developing countries would benefit from a set of guidelines addressing the satellite infrastructure development to facilitate the deployment of e-learning and ehealth applications.
ستستفيد البلدان النامية من وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية تعالج تطوير البنية التحتية الساتلية لتيسير نشر تطبيقات التعلّم الالكتروني والصحة الإلكترونية

The present note first lists, in chapter I, the reasons for regulation and supervision of insurance and why many developing countries would benefit from transforming their regulatory and supervisory regimes.
وتبدأ هذه المذكرة فتورد، في الفصل اﻷول، اﻷسباب الداعية لتنظيم التأمين واﻻشراف عليه، ولماذا سوف تستفيد بلدان نامية كثيرة من تحويل أطرها التنظيمية واﻻشرافية

Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations.".
وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية"(68

Even as the former group of countries need to shift towards less intensive and more environmentally sound methods, farmers in many developing countries would benefit from greater input use.
ولئن كانت مجموعة البلدان التي تتبع الزراعة الكثيفــة المدخلات تحتاج للانتقال إلى أساليب أقل شدة وأكثر مراعاة للبيئة، فإن المزارعين في العديد مــن البلدان الناميـــة سيستفيدون مــن استخــدام

Mr. Natchiappan(India) said that developing countries would benefit from trade only if the international trading regime was more equitable and development-oriented.
السيد ناتشيابّان(الهند): قال إن البلدان النامية لن تستفيد من التجارة إلا إذا كان النظام التجاري الدولي أكثر إنصافا وأكثر توجها نحو التنمية

Draft article 16, devoted to technical cooperation with developing States, had been included because the paucity of information on aquifers meant that developing countries would benefit considerably from receiving technical cooperation.
وقد أُدرج مشروع المادة 16، المخصص للتعاون التقني مع الدول النامية، لأن ندرة المعلومات عن طبقات المياه الجوفية تعني أن البلدان النامية ستستفيد كثيرا من التعاون التقني

A large majority of developing countries would benefit most in future if preferential treatment in developed country markets is continued and improved.
ستستفيد أغلبية كبيرة من البلدان النامية كبير الاستفادة في المستقبل فيما لو استمرت وتحسنت المعاملة التفضيلية التي تحظى بها في أسواق البلدان المتقدمة

Senegal had expressed its interest in becoming a member of the Industrial Development Board so that other developing countries would benefit from its experience, and hoped that Senegal ' s candidature would be given favourable consideration.
وأشار إلى أن السنغال كانت قد أبدت اهتمامها في أن تصبح عضوا في مجلس التنمية الصناعية لكي تستفيد البلدان النامية الأخرى من تجربتها، وأعرب عن أمله في أن يحظى ترشيح السنغال لعضوية المجلس بالتأييد

Developing countries would benefit more if issues regarding how to build engineering partnerships and address barriers to technology transfer were addressed in this context.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد بدرجة أكبر إذا ما عولجت في هذا السياق القضايا المتصلة بتحديد كيفية إقامة الشراكات الهندسية وإزالة الحواجز التي تعترض نقل التكنولوجيا

Although some countries have gained enough experience to adopt clear positions, many developing countries would benefit from an exchange of experience and from discussion of the reasoning that has led to the adoption of policies elsewhere.
ومع أن بعض البلدان قد اكتسبت قدراً كافياً من الخبرة لاعتماد مواقف واضحة فإن العديد من البلدان النامية سوف تستفيد من تبادل الخبرة ومن مناقشة الأساس المنطقي الذي أدى إلى اعتماد السياسات في بلدان أخرى

The developing countries would benefit from the reforms in the centrally planned economies for, once the reforms were completed and economic growth had resumed, they would be able to export their goods to the former socialist republics and obtain capital and technology from them.
ومضى يقول إن من شأن البلدان النامية أن تستفيد من اﻹصﻻحات في اﻻقتصادات المخططة مركزيا. فبعد اكتمال هذه اﻹصﻻحات واستئناف النمو اﻻقتصادي، يمكن للبلدان النامية أن تصدر سلعها الى الجمهوريات اﻻشتراكية السابقة وتحصل منها على رأس المال والتكنولوجيا

Government officials and competition authority staff in developing countries would benefit if the range of data and other material on competition and consumer protection issues on the UNCTAD website was extended and updated.
سيستفيد المسؤولون الحكوميون وموظفو السلطات الناظمة للمنافسة في البلدان النامية إذ تم تحديث وتوسيع نطاق البيانات والمواد الأخرى المتعلقة بمسائل المنافسة وحماية المستهلك في موقع الأونكتاد على شبكة الإنترنت

Developing countries would benefit most if progress at the multilateral level could be reached on the recognition of(i) experience and other non-educational aspects,(ii) how experience can substitute for education, and(iii) qualifications for groups other than highly skilled professionals.
والبلدان النامية هي أكثر من يمكن أن يستفيد إذا أمكن تحقيق تقدم على المستوى المتعدد الأطراف بشأن الاعتراف بما يلي: '1' الخبرة وغير ذلك من الجوانب غير التعليمية؛ '2' كيفية استبدال الخبرة بالتعليم؛ '3' المؤهلات بالنسبة لمجموعات غير المهنيين ذوي المهارات العالية

They considered that developing countries would benefit greatly from a genuine reform of global and regional trading arrangements and stronger regional cooperation and coherence.
وأشاروا إلى أن البلدان النامية ستستفيد إلى حد كبير من إجراء إصلاح حقيقي للترتيبات التجارية العالمية والإقليمية، وكذلك من توطيد التعاون والاتساق على الصعيد الإقليمي

Developing countries would benefit by moving quickly to advanced, environmentally friendly technologies, with funding that might otherwise be unavailable, and by advancing global efforts to combat serious climate change, which would affect them first and most severely.
وستستفيد البلدان النامية بالانتقال بسرعة إلى التكنولوجيا المتقدمة غير الضارة بالبيئة، مع وجود تمويل قد لا يكون متاحاً لولا ذلك، وتشجيع الجهود التي تُبذل على صعيد عالمي للتصدي لتغير المناخ الحاد الذي من شأنه أن يؤثر على البلدان النامية في المقام الأول وبأكبر قدر من الشدة

Some of this research concludes that developing countries would benefit from removing their agricultural protections and subsidies regardless of reciprocal market access reforms in developed countries..
ويخلص بعض من هذه البحوث إلى أن البلدان النامية تستفيد من إلغاء الحماية والدعم لزراعاتها بغض النظر عن ما يقابل ذلك من إصلاح لفرص الوصول إلى الأسواق في البلدان المتقدمة النمو

Developing countries would benefit from the contribution which a convergence of national competition rules would make to the global economy, and from the rights to immediate application of international competition rules, access to dispute settlement machinery and technical assistance, while they themselves would be subject to obligations only after a transitionary period.
وستستفيد البلدان النامية من اﻹسهام الذي يوفره تقارب القواعد الوطنية للمنافسة في اﻻقتصاد العالمي، ومن حقوق التطبيق الفوري لقواعد المنافسة الدولية، وفرص اللجوء إلى جهاز تسوية المنازعات والحصول على المساعدة التقنية، في حين أنها لن تخضع بذاتها ﻻلتزامات إﻻ بعد فترة انتقالية

His country expected that developing countries would benefit from the technical assistance programmes in this area being implemented by the UNCTAD secretariat, and itself hoped to benefit from these programmes.
وقال إن بلاده تتوقع أن تستفيد البلدان النامية من برامج المساعدة التقنية التي تنفذها أمانة الأونكتاد في هذا المجال، وإنها تأمل أن تستفيد هي ذاتها من هذه البرامج

Developing countries would benefit much less from increased Asian demand for commodities if developed countries were to use the expected demand increase as an excuse for taking a complacent view of the need for reductions in agricultural tariffs or support to domestic producers or, worse if they were to decide to exploit the market growth for their own exclusive benefit by continuing export subsidies and high levels of domestic support.
وستكون فائدة البلدان النامية من زيادة الطلب الآسيوي على السلع أقل بكثير إذا ما استخدمت البلدان المتقدمة النمو زيادة الطلب المتوقع كذريعة لاتخاذ نظرة لا مبالية بالحاجة إلى تخفيض التعريفات الجمركية الزراعية أو دعم المنتجين المحليين، أو الأسوأ من ذلك، إذا ما قررت استغلال نمو السوق لفائدتها التامة الخاصة بها بالاستمرار في دعم التصدير وفي الدعم المحلي الكبير

In the first two cases, developing countries would benefit from cheaper imports of environmentally friendly technologies, and in the latter case, from increased exports in high-value market niches, such as organic foods.68.
وفي الحالتين الأوليين، ستستفيد البلدان النامية من واردات أرخص من التكنولوجيات غير المضرة بالبيئة. وفي الحالة الأخيرة، من زيادة الصادرات في أسواق مخصصة ذات قيمة عالية، مثل الأغذية العضوية(68

In this respect, developing countries would benefit if developed countries with strong frameworks extended assistance to them in strengthening their regulatory infrastructure.
وفي هذا الشأن، يمكن أن تستفيد البلدان النامية إذا قامت البلدان المتقدمة التي توجد لديها أُطر قوية بتقديم المساعدة إليها في مجال تعزيز هيكلها التنظيمي الأساسي

Destruction of ODS banks in developing countries would benefit from financing through the Multilateral Fund and, if necessary, supplementary sources committed to greenhouse gas reductions.
إنّ تمويل تدمير المخزونات من المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل الأجهزة في البلدان النامية من شأنه أن يستفيد من التمويل عن طريق الصندوق متعدد الأطراف، وإذا اقتضى الأمر، من التمويل من المصادر الإضافية التكميلية المخصصة لخفض غازات الاحتباس الحراري

This study suggests that developing countries would benefit the most, particularly from an increase of low-skilled emigration, mainly because of the higher incomes their emigrants would earn abroad and the resulting rise in remittances.
وتشير هذه الدراسة إلى أن البلدان النامية ستحصل على أقصى قدر من الاستفادة، وبصفة خاصة من الزيادة في عدد المهاجرين ذوي المهارة المنخفضة، وينتج ذلك بصفة رئيسية من الدخل العالي الذي سيكسبه مهاجرو تلك الدول بالخارج والارتفاع الناتج عن ذلك في التحويلات المالية