Examples of using Developing frameworks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing frameworks and mechanisms for the implementation of the Global Programme of Action.
The international community needs to decide if there is value in developing frameworks for further satellite accounts and how to advance them in the most effective manner.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ قرارا بشأن ما إذا كانت هناك قيمة لوضع أطر لمزيد من الحسابات الفرعية، وكيفية إنجاز ذلك بأنجع الطرق(g) Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision making;
(ز) تطوير أطر وسياسة لضمان مشاركة الجمهور في عملية صنع القرارات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافيةA key planning andmanagement challenge for the coming period will involve developing frameworks and mechanisms to promote short-term and long-term inter-mission cooperation.
يتمثل أحد التحديات الرئيسية (g) Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision-making;
(ز) وضع الأطر والسياسات المتعلقة بالمشاركة العامة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية وفي اتخاذ القراراتThe United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow.
وينبغي للأمم المتحدة أن تستفيد من خبرة المنظمات الإقليمية في وضع أُطر عمل لحقوق الأقليات وحماية الحكومات المنتخبة ديمقراطيا من الانقلابات غير الدستوريةThe Inspector finds that huge strides have been made in the last few years andapplauds organizations that have taken a proactive attitude towards accountability by developing frameworks and internal policies and guidelines.
ويرى المفتش أن أشواطاً كبيرة قد قُطعت في السنوات القليلة الماضية، ويثني على المنظمات التياتخذت موقفاً استباقياً إزاء المساءلة بوضع أطر وسياسات ومبادئ توجيهية داخليةThe Council encourages all relevant humanitarian assistance anddevelopment organizations to enhance their collaboration by developing frameworks of cooperation to promote protection, assistance and development for internally displaced persons.
ويحـث المجلس جميـع منظمـات المساعدة اﻹنسانية والمنظمات اﻹنمائية ذاتالصلة على زيادة تعاونها، وذلك بوضع أطر للتعاون على تعزيز الحماية والمساعدة والتنمية لصالح المشردين داخلياAt the multilateral level there are a range of conventions relevant to transit, some of which set out principles which can act as guidelines in formulating and implementing bilateral and subregional transit agreements,others being of a technical nature which could assist in developing frameworks for transit operations.
وعلى الصعيد المتعدد اﻷطراف، توجد مجموعة من اﻻتفاقيات المتصلة بالمرور العابر، بعضها Jews, Christians and Muslims, aged to 26 from 40,used the conference as an instrument for improving and developing frameworks for monitoring and preventing anti-Semitism, racism, islamophobia, xenophobia and other forms of intolerance.
يهود ومسيحيين ومسلمين تتراوح أعمارهم من 26 إلى40 سنة استخدموا المؤتمر كأداة لتحسين وتطوير أطر العمل لرصد ومنع معاداة السامية والعنصرية وكراهية الإسلام وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التعصبThe Republic of Moldova acknowledged Nepal ' s pledge to engage civil society and stakeholders in the promotion and protection of human rights,and welcomed efforts in building national democratic institutions and developing frameworks to address the remnants of the conflict period.
وأقرت جمهورية مولدوفا بتعهد نيبال بإشراك المجتمع المدني وأصحاب المصلحة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ورحبت بالجهود المبذولة من أجلبناء مؤسسات وطنية ديمقراطية ووضع أُطر عمل بغرض التصدي لمخلفات فترة النزاعEmphasis was placed on building partnerships at both the headquarters and field levels,including work with peacekeeping operations, and on developing frameworks, policies and practical tools that could strengthen international and national efforts in this area.
فقد تم التركيز على بناء شراكات على صعيدي المقر والميدان تشملالعمل مع عمليات حفظ السلام وعلى وضع أُطر عمل وسياسات وأدوات عملية يمكن أن تعزز من الجهود المبذولة في هذا المجال على الصعيدين الدولي والوطنيReflecting on the experience of regional intergovermental organizations, including OSCE, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established in 2003 to consider how the United Nations should address newly arising security, environmental and developmental challenges, recommended that the UnitedNations build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights(A/59/565, para. 94).
وفي إطار بحث خبرات المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أوصى الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي أنشئ في عام 2003 للنظر في السبل التي ينبغي للأمم المتحدة اعتمادها في معالجة التحديات الأمنية والبيئية والتنموية الناشئةحديثاً، بأن تستفيد الأمم المتحدة من خبرة المنظمات الإقليمية في وضع أطر عمل لحقوق الأقليات(A/59/565، الفقرة 94Urges all relevant United Nations humanitarian assistance anddevelopment organizations concerned to enhance their collaboration with the representative of the Secretary-General by developing frameworks of cooperation to promote protection, assistance and development for internally displaced persons and to provide all possible assistance and support to him;
تحث جميع منظمات اﻷمم المتحدة المعنيةبالمساعدة اﻹنسانية والتنمية على زيادة تدعيم تعاونها مع الممثل عن طريق وضع أطر لهذا التعاون لتعزيز حماية المشردين داخليا ومساعدتهم والنهوض بشؤونهم، وتقديم كل المساعدة والدعم الممكنين إليهIn addition, the incumbent will provide guidance and advice to substantive counterparts in the mission at varying levels on a day-to-day basis andassist ONUB in developing frameworks for budgets and performance reports.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم هذا الموظف بتقديم التوجيه والمشورة إلى نظرائه الفنيين في البعثات، من ذوي الرتب المختلفة، على أساس يومي،ومساعدة عملية الأمم المتحدة في بوروندي، في وضع أطر للميزانيات وتقارير الأداءIn this regard, the Subregional Office provided technical assistance to the Eduardo Mondlane University in organizing the First International Conference on Regional Integration and SADC Law in Maputo, Mozambique, from 23 to 25 April 2008,as well as in developing frameworks on mainstreaming regional integration in national development plans and mainstreaming regional integration in the university curriculum, with the aim of establishing a regional Centre of Studies on Regional Integration and SADC Law.
ومن هذه الناحية، قدَّم المكتب دون الإقليمي المساعدة التقنية إلى جامعة" إدواردو موندلين" في تنظيم المؤتمر الدولي الأول المعني بالتكامل الإقليمي وقانون الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في مابوتو في الفترة من 23إلى 25 نيسان/أبريل 2008، وفي وضع أطر بشأن تعميم التكامل الإقليمي في الخطط الإنمائية الوطنية وتعميم التكامل الإقليمي في المناهج الدراسية للجامعات بهدف إنشاء مركز إقليمي للدراسات المتعلقة بالتكامل الإقليمي وقانون الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقيTools provided for institutional strengthening for peacekeeping through an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, knowledge-sharing,evaluation of performance and peacekeeping training standards and developing frameworks for cooperation with peacekeeping partners.
توفير أدوات للتعزيز المؤسسي لحفظ السلام من خلال قدرة متكاملة لوضع مفهوم حفظ السلام والإرشاد في هذا المجال ولتقاسم المعارف وتقييم الأداءومعايير التدريب على حفظ السلام ووضع أطر للتعاون مع شركاء حفظ السلامIn this context, it is to be noted that the recently published report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change entitled" A more secure world: our shared responsibility"(A/59/565) suggests, inter alia, that" The United Nationsshould build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow"(para. 94).
وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى أن التقرير المعنون" عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة"(A/59/565) الذي نشره مؤخرا الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير يقترح، ضمن جملة أمور، أن تستفيد الأمم المتحدةمن" خبرة المنظمات الإقليمية في وضع أُطر عمل لحقوق الأقليات وحماية الحكومات المنتخبة ديمقراطيا من الانقلابات غير الدستورية"(الفقرة 94Tools provided for institutional strengthening for peacekeeping through an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, knowledge-sharing,evaluation of performance and peacekeeping training standards and developing frameworks for cooperation with peacekeeping partners.
توفير أدوات لتعزيز المؤسسات من أجل حفظ السلام من خلال قدرة متكاملة لإعداد مبدأ حفظ السلام ومبادئ توجيهية، وتقاسم المعرفة، وتقييم الأداءومعايير التدريب لحفظ السلام وإعداد أطر للتعاون مع الشركاء في مجال حفظ السلامA newly developed framework policy for the Regional Procurement Office addresses the issue.
وعولجت المسألةَ بموجب سياسة إطارية وضعت حديثا لدى مكتب المشتريات الإقليميDevelop framework for stock lending and short selling.
A fully developed framework is a complex endeavour to be developed in stages.
Develop frameworks for assessing the" openness" of the statistical programmes of national and international statistical offices.
وضع أُطر لتقييم مدى يُسر الاطلاع على البرامج الإحصائية للمكاتب الإحصائية الوطنية والدوليةDevelop frameworks for promoting private-public partnerships in the sound management of chemicals and wastes.
وضع أُطر للنهوض بالشراكات بين القطاعين الخاص والعام في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات(a) Involve and train local economists,planners and analysts to initiate national and international policy reviews and develop frameworks for sustainable agriculture;
أ اشراك وتدريب اﻻقتصاديين والمخططينوالمحللين المحليين في اجراء استعراضات للسياسات الوطنية والدولية ووضع اطار لتحقيق الزراعة المستدامةThe Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing ones.
Under its Constitution, Jordan had established a relatively developed framework for human rights protection, upgraded protection practices and established a number of relevant institutions.
ووضع الأردن، بموجب دستوره، إطاراً متطوراً نسبياً لحماية حقوق الإنسان، والارتقاء بممارسات هذه الحماية وأنشأ عدداً من المؤسسات ذات الصلةThe Strategic Action Plan provides a cooperatively developed framework for the long-term conservation and management of the coastal and marine resources of the region.
ويوفر برنامج العمل الاستراتيجي إطارا وضع بشكل تعاوني ويهدف إلى حفظ وإدارة الموارد البحرية والساحلية في المنطقة على المدى الطويلThe Administration includes criteria forselecting mission-specific procurement actions in a newly developed framework policy for the Regional Procurement Office.
أدرجت الإدارة معايير اختيار إجراءاتالشراء الخاصة ببعثات بعينها في السياسة الإطارية التي وُضعت مؤخراً لمكتب المشتريات الإقليمي
