Examples of using Developing procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing procedures relating to the issuance of CERs.
بلورة الإجراءات المتصلة بإصدار وحدات خفض الانبعاثاتYou can surly enjoy the most efficient product developing procedures and always get the best product quality.
Developing procedures and protocols for the conduct of proactive joint investigations by law enforcement authorities of different concerned States.
وضع إجراءات وبروتوكولات لقيام سلطات إنفاذ القوانين في مختلف الدول المعنية بإجراء تحقيقات مشتركة استباقيةCooperating with the internal departments in updating and developing procedures and standards for detecting suspicious cases.
التعاون مع الإدارات الداخلية في تحديث وتطوير إجراءات ومعايير ضبط حالات الاشتباه(b) Developing procedures related to field contract management and integrated logistics support planning, including acquisition planning.
(ب) وضع الإجراءات المتعلقة بإدارة العقود الميدانية، وكذلك التخطيط للدعم اللوجستي المتكامل، بما في ذلك التخطيط للشراءMali, for the AFRICAN GROUP,noted that national capabilities and differentiation in developing procedures and modalities should also be reflected.
وأشار مندوب مالي، نيابةًعن المجموعة الأفريقية، إلى ضرورة توضيح القدرات الوطنية والتمايز في وضع الإجراءات والأساليبHair transplantation is one of the fastest developing procedures in aesthetic surgery and healing can be sustained through regular techniques that accompany the treatment.
إنّ زراعة الشعر هي واحدة من أسرع الإجراءات تطورا في الجراحة التجميلية، ويمكن أن يتعافى الشخص من خلال التقنيات المنتظمة التي تصاحب العلاج(g) Provide training and supervision of employees andgive employees the opportunity to be involved in developing procedures for the management of hazards.
(ز) توفير التدريب والإشراف علىالعمال وإتاحة الفرصة لهم للاشتراك في إعداد الإجراءات الكفيلة بالتصدي لمصادر الخطرPart of this work includes supporting national authorities in developing procedures for repatriating foreign combatants or escapees in the Central African Republic and South Sudan.
ويشمل جزء من هذا العمل مساعدة السلطات الوطنية في وضع إجراءات لإعادة المقاتلين الأجانب أو الهاربين الموجودين في جنوب السودان وجمهورية أفريقيا الوسطى إلى بلدانهم الأصلية(f) Developing procedures for the reception, treatment and rapid handover to United Nations child protection actors of children separated from armed groups in the course of military operations.
(و) وضع إجراءات لاستقبال ومعالجة الأطفال الذين انفصلوا عن المجموعات المسلحة أثناء العمليات العسكرية، ومعالجتهم وتسليمهم بسرعة إلى الجهات المعنية بحماية الأطفال التابعة للأمم المتحدةInstead, the inventory is a listing ofsuggestions to be examined by competent authorities in developing procedures for an effective exchange of information.
فالحصر بالأحرى إنماهو قائمة بالمقترحات التي تدرسها السلطات المختصة في معرض وضع إجراءات التبادل الفعال للمعلومات(b) Developing procedures and practices to assess national needs in the case of an alleged use of a biological or toxin weapons, and to communicate these needs quickly, clearly and effectively to the international community;
(ب) وضع إجراءات وممارسات من أجل تقييم الاحتياجات الوطنية في حالة الاستخدام المزعوم لأسلحة بيولوجية أو تكسينية، وإبلاغ المجتمع الدولي بهذه الاحتياجات بسرعة وبشكل واضح وفعالThe United Nationsis also working with the African Union on developing procedures for the handover of children encountered during military operations.
وتتعاون الأمم المتحدة أيضا مع الاتحاد الأفريقي لبلورة إجراءات بشأن تسليم الأطفال الذين يُعثر عليهم أثناء العمليات العسكريةDeveloping procedures for the settlement of disputes arising from concerns raised on the implementation of Article X is the urgent need for any meaningful consideration of the implementation of Article X and its challenges and obstacles.
وضع إجراءات لتسوية النزاعات الناشئة عن الشواغل التي تُثار بشأن تنفيذ المادة العاشرة هو ضرورة ملحة للنظر بصورة هادفة في تنفيذ المادة العاشرة وما يواجهه ذلك من تحديات وعقباتShe noted that accounting and verification underlie both these issues and that developing procedures and mechanisms for compliance will also become critical.
وﻻحظت أن المحاسبة والتحقق هما أمران أساسيان في هاتين المسألتين وأن وضع اجراءات وآليات لﻻمتثال سيكون أيضاً أمراً جوهرياًThe Board is also tasked with developing procedures for adopting decisions in the event that unanimity cannot be reached and will develop and operate accreditation processes to allow for the participation of observers at its meetings.
وكُلَِفُ المجلس بوضع إجراءات لاعتماد القرارات في حالة عدم تسني الإجماع عليها. وسيقوم المجلس أيضا بتطوير وتشغيل عمليات الاعتماد للسماح بمشاركة المراقبين في اجتماعاتهJudges may be exposed to economicanalysis early in a case through written statements and via developing procedures that allow judges an early opportunity to ask questions raised by the written statements of the parties.
ويمكن إطلاع القضاة على التحليل الاقتصاديفي المراحل الأولى من القضايا المعروضة عليهم عن طريق بيانات مكتوبة أو بوضع إجراءات تتيح للقضاة الفرصة في وقت مبكر لطرح الأسئلة التي تثيرها لديهم البيانات المكتوبة المقدمة من الأطرافThe advisers are mandated, inter alia,to assist the Timorese police in developing procedures and training programmes for the Border Patrol Unit and to assist the Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of enabling the Border Patrol Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.
وسيُكلف المستشارون، في جملة أمور، بمساعدة الشرطة التيمورية في وضع إجراءات وبرامج تدريبية لوحدة حراسة الحدود، ومساعدة الحكومة في تنسيق الاتصالات مع السلطات العسكرية الإندونيسية، بهدف تمكين وحدة حراسة الحدود من الاضطلاع بكامل المسؤولية عن هذا التنسيق في أقرب وقت ممكنOHCHR management should also coordinate with UNDP and other United Nations agencies that provide administrative andfinancial services to OHCHR field operations in developing procedures to improve internal controls over the processing and reporting of OHCHR field transactions(Recommendation No. AE1998/86/1/005).
وينبغي أيضا لإدارة المفوضية أن تنسق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، التيتقدم الخدمات الإدارية والمالية للعمليات الميدانية للمفوضية، في وضع إجراءات ترمي إلى تحسين الضوابط الداخلية المتعلقة بتجهيز المعاملات الميدانية للمفوضية وبتقديم التقارير عنها(التوصية رقم AE1998/86/1/005The Chairperson said that before the Committee could consider developing procedures to cover exceptional circumstances, it needed to establish its credibility in the eyes of States parties by executing the mandate conferred upon it by the Convention.
الرئيس قال إن اللجنة تحتاج قبل أن تنظر في وضع إجراءات لتغطية الظروف الاستثنائية إلى ترسيخ مصداقيتها في أعين الدول الأطراف عن طريق تنفيذ الولاية المكلفة بها بموجب الاتفاقيةDuring the biennium 1994-1995, the activities will focus on establishing a solid foundation for launching the expanded activities, particularly those related to operational activities,such as establishing effective channels of communication with Governments, developing procedures and practices for project formulation, implementation and evaluation, and strengthening the global information network on crime and criminal justice.
وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ سيكون تركيز اﻷنشطة منصبا على اقامة أساس متين لبدء اﻷنشطة الموسعة، وخاصة اﻷنشطة ذات الصلة باﻷنشطة التنفيذية مثل إنشاءقنوات فعالة لﻻتصال بالحكومات، ووضع إجراءات وممارسات لصياغة المشاريع وتنفيذها وتقييمها، وتعزيز شبكة المعلومات العالمية للجريمة والعدالة الجنائيةThe eighteenth meeting ofchairpersons recommended that all treaty bodies consider developing procedures and guidelines for enhanced interaction, where appropriate, with the special procedures mandate holders in order to strengthen a coordinated and coherent approach to their work.
أوصى الاجتماع الثامن عشرلرؤساء الهيئات بأن تنظر جميع الهيئات المنشأة بالمعاهدات في وضع إجراءات ومبادئ توجيهية لتحسين التفاعل، حيثما يكون ذلك مناسباً، مع المكلفين بالاضطلاع بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة من أجل تعزيز نهج منسق ومتماسك لعملهمThat event was aimed atdiscussing the mechanisms for implementing the new law and at developing procedures for the interaction of State and non-governmental structures in the fight against human trafficking.
ورمى ذلك الحدث إلى مناقشةآليات تنفيذ القانون الجديد وإلى وضع إجراءات لتفاعل الدولة والهياكل غير الحكومية في مكافحة الاتجار في البشرThe Commission requestedhowever that the Advisory Committee investigate the feasibility of developing procedures for assessing the validity of staff-reported survey data, taking into account the budgetary limitations of the cost-of-living survey process of the Commission, and to make recommendations in this regard for the Commission ' s consideration.
ولذلك طلبت لجنةالخدمة المدنية الدولية من اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل أن تدرس إمكانية وضع إجراءات لتقييم صلاحية البيانات الاستقصائية التي يقدمها الموظفون، آخذة في اعتبارها الحدود الميزانوية لعملية استقصاء البيانات عن تكلفة المعيشة، وتقديم توصيات عن هذه المسألة لتنظر فيها اللجنةThe senior advisor will also be responsible for formulating and developing procedures for disciplinary and financial recovery cases to ensure backlogs do not emerge.
وسيكون المستشار الأقدم مسؤولاً كذلك عن صياغة ووضع الإجراءات للقضايا التأديبية وقضايا الاسترداد المالي لضمان عدم تراكم القضايا المتأخرةThose included updating the list ofitems and specifications for the basket of goods and services, developing procedures for establishing new expenditure weights, reviewing weights to be used with external housing data for housing component measurements, redesigning expenditure data collection forms, updating pricing forms and the coordinator ' s report.
وتشمل تلك الأعمال استكمال قائمةالأصناف والمواصفات لسلة السلع والخدمات، ووضع الإجراءات اللازمة لتحديد الأوزان الترجيحية الجديدة للنفقات، واستعراض الأوزان الترجيحية المقرر استعمالها مع بيانات المساكن الخارجية لقياسات عنصر السكن، وإعادة تصميم نماذج جمع بيانات النفقات، واستكمال نماذج تحديد الأسعار، وتقرير المنسقMs. Lindsey-Hirst(Institute for Media and Global Governance)asked whether the Committee was considering developing procedures to address enforced disappearances accompanied by flagrant human rights violations in countries in democratic transition.
السيدة ليندسي- هيرست(معهد الإعلام والحوكمة العالمية)استفسرت عما إذا كانت اللجنة تنظر في وضع إجراءات للتصدي لحالات الاختفاء القسري المقترنة بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان في بلدان تمر بمرحلة تحول ديمقراطيThis will involveestablishing effective channels of communication with Governments, developing procedures and practices for project formulation, implementation and evaluation, and strengthening the global information network on crime and justice.
وسيشمل ذلك إقامة قنوات فعالة لﻻتصال مع الحكومات، ووضع اجراءات وممارسات لصياغة المشاريع وتنفيذها وتقييمها، وتعزيز شبكة المعلومات العالمية بشأن الجريمة والعدالةThe Judicial Department has responded to the increased workload of the Tribunal during the reporting period by expanding,fine-tuning and developing procedures of court management necessary to operate three courtrooms on a full-time basis, administering a legal aid system of assigning defence counsel to indigent accused, supervising the Detention Unit and maintaining diplomatic relations with States.
فاستجابت اﻹدارة القضائية لحجم العمل المتزايد للمحكمة خﻻل الفترةالمشمولة بالتقرير عن طريق توسيع وتهذيب وتطوير إجراءات إدارة أعمال المحاكم الﻻزمة لتشغيل ثﻻث قاعات محكمة طوال الوقت، وإدارة نظام للمساعدة القانونية بتكليف محام للدفاع عن المتهمين المعوزين، واﻹشراف على وحدة اﻻحتجاز، واﻻحتفاظ بعﻻقات دبلوماسية مع الدول
