DEVELOPING PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مبادئ
• تطوير مبادئ

Examples of using Developing principles in English and their translations into Arabic

Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
ويرحب وفده أيضا بالتقدم الذي تحقق في وضع مبادئ التأمين المأمون

It is also developing principles and programme guidance on indigenous and minority children, within the framework of the System.
وتعمل أيضا على وضع مبادئ وتوجيهات برنامجية في ما يتعلق بأطفال الشعوب الأصلية والأقليات، في إطار نظام الرصد

Given the state of paralysis and working methods that persist in the Conference on Disarmament, it is not feasible to add the task of developing principles on conventional arms control to the pending issues on its agenda.
إن حالة الشلل المتواصلة في مؤتمر نزع السلاح وأساليب عمله المستمرة تجعل من غير العملي أن يعهد إلى هذا المحفل بالمهمة الإضافية المتمثلة في صياغة مبادئ لتحديد الأسلحة التقليدية علاوة على النظر في القضايا العالقة فيه

(j) Developing principles of extra-territoriality and exercising strong pressures to induce other countries to apply coercive economic measures against the country affected;
ي وضع مبادئ لعدم الخضوع للتشريعات الوطنية وممارسة ضغوط قوية لحث البلدان اﻷخرى على تطبيق تدابير اقتصادية قسرية ضد البلد المتأثر

This meeting marked the first step towards developing principles and an international framework to promote such investment.
يمثل هذا الاجتماع الخطوة الأولى نحو تطوير مبادئ وإطار عمل دولي لتعزيز هذا الاستثمار

Our efforts would be best placed on developing principles and recommendations for nuclear non-proliferation and disarmament as opposed to other related issues, which may also be important but need not be specifically addressed in this document.
ومن الأفضل أن تنصب جهودنا على وضع مبادئ وتوصيات بشأن عدم الانتشار النووي ونزع السلاح بدلا من المسائل الأخرى المتعلقة بهما، والتي قد تكون أيضا مهمة لكن لا يلزم تناولها في هذه الوثيقة بالتحديد

The choice of working groups and their modalities are also not presented, as representatives at the second meeting suggested that these might be considered when developing principles and procedures at the first plenary meeting of the platform, if the latter is established.
وبالمثل، لا يرد هنا اختيار الأفرقة العاملة ولا الطرائق التي تتبعها، إذ اقترح الممثلون في الاجتماع الثاني النظر في هذه العوالم عند وضع المبادئ والإجراءات في الهيئة العامة، الأولى للمنبر، إذا تقرر إنشاؤه

We should also like to consider developing principles that could provide a basis for the negotiation of regional conventional arms control agreements at the Conference on Disarmament.
كما نود أن ننظر في إعداد مبادئ يمكن أن ترسي أساساً للتفاوض في مؤتمر نزع السلاح على إبرام اتفاقات إقليمية لتحديد الأسلحة التقليدية

(d) The work of the Sustainable Public Procurement Initiative Network established by the United Nations Environment Programme(UNEP), including serving on its working groups on developing principles for sustainable public procurement, addressing legal barriers, and promoting collaboration between international organizations.
(د) أعمال شبكة مبادرة الاشتراء العمومي المستدام التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما يشمل المشاركة في أفرقتها العاملة المعنية بوضع مبادئ للاشتراء العمومي المستدام والتغلب على العوائق القانونية وتعزيز التعاون بين المنظمات الدولية

UNCDF is also playing an active role in developing principles for responsible digital finance to ensure that clients accessing financial services provided via new digital channels are also protected.
ويقوم الصندوق أيضا بدور نشط في وضع مبادئ لتمويل رقمي مسؤول لكفالة توفير الحماية أيضا للعملاء الذين يحصلون على الخدمات المالية عبر القنوات الرقمية الجديدة

This constitutes one example considered in the ongoing discussion in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat of various bottom-up approaches and methodologies for developing principles and foundations of public administration and governance designed to cope with new challenges and opportunities for people-centred development.
ويمثل هذا مثالا واحدا جرى النظر فيه في المناقشات الجارية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة التي تتناول نهج ومنهجيات مختلفة نابعة من القاعدة لوضع مبادئ وأسس للإدارة العامة والحكم، وتهدف إلى التغلب على ما يستجد من التحديات التي تواجه التنمية التي يشكل البشر محورها والفرص التي تتيحها

(b) Taking note of the ongoing process of developing principles for responsible agricultural investments that respect rights, livelihoods and resources, and, in line with its role, decided to start an inclusive process of consideration of the principles within CFS;
(ب) أحاطت علما بالعملية الجارية لوضع مبادئ الاستثمارات الزراعية المسؤولة التي تحترم الحقوق وسبل كسب العيش والموارد، وتمشيا مع دورها، قررت الشروع في عملية شاملة للنظر في المبادئ داخل اللجنة

Among the principles which should be given priority attention by the working group in charge of developing principles and norms of international law relating to the new international economic order, the World Health Organization would like to propose the following ones.
من بين المبادئ التي ينبغي أن تحظى باﻷولوية في اهتمام الفريق العامل المكلف بتطوير مبادئ وقواعد القانون الدولي المتصلة بالنظام اﻻقتصادي الدولي الجديد، تود منظمة الصحة العالمية أن تقترح المبادئ التالية

Noting the ongoing process of developing principles for responsible agricultural investment that respects rights, livelihoods and resources, as well as the inclusive process for the development of voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land and other natural resources.
وإذ تلاحظ العملية الجارية لوضع مبادئ الاستثمار الزراعي الرشيد الذي يحترم الحقوق وسبل كسب الرزق والموارد والعملية الشاملة لوضع مبادئ توجيهية طوعية تعنى بالإدارة الرشيدة لحيازة الأراضي وغيرها من الموارد الطبيعية

The harmonization of traditional theories based on the principle of State sovereignty as the basic element of international law with newly developing principles based on global respect and guarantees of fundamental human rights and freedoms will be necessary for the future development of international law.
إن التنسيق بين النظريات التقليدية القائمة على مبدأ سيادة الدولة بوصفه العنصر الأساسي في القانون الدولي، ما يستنبط من مبادئ جديدة قائمة على الاحترام العالمي وعلى ضمانات لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية، سيكون لازما لتطوير القانون الدولي في المستقبل

Noting the ongoing process of developing principles for responsible agricultural investment that respects rights, livelihoods and resources, as well as the inclusive process for the development of voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security.
وإذ تلاحظ العملية الجارية لوضع مبادئ للاستثمار الزراعي المسؤول الذي يحترم الحقوق وسبل كسب الرزق والموارد والعملية الشاملة لوضع مبادئ توجيهية طوعية تعنى بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

It notes with appreciation the efforts of the United Nations in developing principles for transparency in the transfer of conventional arms and invites all States to report to the Register of Conventional Arms.
ويﻻحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة في مجال وضع مبادئ بشأن الشفافية في نقل اﻷسلحة التقليدية ويدعو جميع الدول إلى تقديم تقارير إلى سجل اﻷسلحة التقليدية

Noting the ongoing process of developing principles for responsible agricultural investment that respects rights, livelihoods and resources, as well as the inclusive process for the development of voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security.
وإذ تلاحظ العملية الجارية حاليا لوضع مبادئ للاستثمار الزراعي المسؤول الذي يحترم الحقوق وسبل المعيشة والموارد، والعملية الجامعة التي يجري فيها وضع مبادئ توجيهية طوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

A commonality of objectives was the prerequisite for developing principles for cooperation with the aforementioned bodies, with due regard for the specific nature of the institution of Ombudsman.
ومهدت الطبيعة المشتركة للمهام السبيل لوضع مبادئ التعاون مع الهيئات واﻷجهزة المذكورة، مع مراعاة الطبيعة الخاصة لمهام مؤسسة أمين المظالم

While some progress has been made in developing principles and policies, the focus on managing the most recent surge has prevented the Secretariat from being able to apply the military, police and civilian resources and expertise required to put in place a mechanism for the elaboration, promulgation and dissemination of United Nations policies and practices in peacekeeping.
فيما تم إحراز بعض التقدم في وضع المبادئ والسياسات، فإن التركيز على معالجة أحدث زيادة طرأت جعل الأمانة العامة غير قادرة على تخصيص الموارد العسكرية، وموارد الشرطة والموارد المدنية والخبرات اللازمة لوضع آلية لوضع سياسات وممارسات الأمم المتحدة في حفظ السلام، وتعميمها ونشرها

Such partnerships with regional organizations should be bolstered by exploring and developing principles and practical measures to underpin them, with due regard for national ownership and bearing in mind the role of the General Assembly, without prejudice to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
ومثل هذه الشراكات مع المنظمات الإقليمية ينبغي تعزيزها من خلال استكشاف وتطوير المبادئ والتدابير العملية التي تؤكّد عليها، أخذاً بعين الاعتبار الواجب حقيقة الملكية الوطنية مع مراعاة دور الجمعية العامة، ودون مساس بالمسؤولية الأساسية التي يضطلع بها مجلس الأمن عن صون السلام والأمن الدوليين

Develop principles to guide institutional choice for equitable representation;
وضع مبادئ لتوجيه الاختيار المؤسسي نحـو تمثيل يتسم بالإنصاف

Develop principles of possession in players.
تطوير مبادئ الحيازة في اللاعبين

Develop principles of subsidiarity--that is devolving power, authority and resources to the lowest appropriate level--for forest management and use;
وضع مبادئ تفريع السلطة لإدارة الغابات واستعمالها، أي نقل الصلاحيات والسلطات والموارد إلى المستوى الأدنى الملائم

Through a series of discussions, the Working Group has deliberated on the challenges to government and CSO collaboration and developed principles for Government-Civil Society Organization Collaboration.
وتداول الفريق العامل في سلسلة المناقشات، بشأن التحديات التي تواجه الحكومة وتعاون منظمات المجتمع المدني ووضع مبادئ لتنظيم تعاون الحكومة ومنظمات المجتمع المدني

In particular, the paper stresses that the United Nations should develop principles and ethics on sharing the joint planetary freshwater resources.
وتؤكد الورقة، على وجه الخصوص، أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تضع مبادئ وأخﻻقيات بشأن اقتسام موارد المياه العذبة المشتركة على كوكبنا

Develop principles for the selection of sites for noble gas monitoring stations in the context of initiating work on a proposal on which 40 out of the 80 radionuclide stations will have noble gas capability upon entry into force of the Treaty.
وضع مبادئ ﻻختيار مواقع لمحطات رصد الغازات الخاملة في سياق بدء العمل بشأن اقتراح بتحديد المحطات اﻷربعين التي ستكون لديها عند بدء نفاذ المعاهدة قدرة على رصد الغازات الخاملة من بين المحطات الثمانين لرصد النويدات المشعة

Support provided to national authorities to conduct threat assessments, define security governance architecture and develop principles and concrete steps for the reorganization of the defence and security forces.
تقديم الدعم إلى السلطات الوطنية لإجراء تقييم للمخاطر، وتحديد هيكل إدارة الأمن ووضع مبادئ وخطوات ملموسة من أجل إعادة تنظيم قوات الدفاع والأمن

In particular, the United Nations should develop principles and ethics to guide the world ' s nations in sharing the joint planetary freshwater resources, developing the global strategies needed to achieve socio-economic development in a way that does not undermine the life-support systems on which it depends, and safeguarding global food security.
وينبغي لﻷمم المتحدة على وجه الخصوص أن تضع مبادئ وآدابا تسترشد بها بلدان العالم في تقاسم موارد المياه العذبة المشتركة في الكوكب؛ وتطوير اﻻستراتيجيات العالمية المطلوبة لتحقيق التنمية اﻻقتصادية- اﻻجتماعية بطريقة ﻻ تقوض نظم اﻹبقاء على الحياة التي تعتمد عليها هذه التنمية؛ ولضمان اﻷمن الغذائي العالمي

How to use "developing principles" in a sentence

Some countries have been developing principles for AI while others are drafting laws and regulations.

We resorted to developing principles of lighting, as any specific design would have meant nothing.

There's also much work to be done in developing principles for climate-friendly investing and lending.

Butterfield will assist in developing principles and best practice recommendations for electronic document retention and production.

She subsequently moved on to developing principles and practices for the sector in Europe and globally.

We are developing principles to control the optical properties, magnetism, and electrical conductivity of hybrid materials.

It was intellectual critical poblaciones for molecule hit developing principles and things through eclipsing or copyright.

In: Harald Sverdrup and Ingrid Stjernquist (Eds.), Developing Principles and Models for Sustainable Forestry in Sweden.

There has been controversy associated with the Open Cloud Manifesto and developing principles for cloud interoperability.

Our comments embody ACCA’s experience of developing principles of corporate governance and frameworks for best practice.