DEVELOPING POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع السياسات
• تطوير السياسات
• وضع سياسات
• وضع سياسة
• وضع السياسة
• وسياسات تطوير

Examples of using Developing policy in English and their translations into Arabic

Agenda-setting and developing policy recommendations.
باء- تحديد جدول الأعمال ووضع التوصيات السياساتية

A commitment to pursuing policy coherence for development creates challenges and opportunities for developing policy.
إن الالتزام بتحقيق الاتساق بين السياسات من أجل التنمية يقترن بتحديات وفرص في مجال وضع السياسات

Agenda-setting: developing policy recommendations.
باء- تحديد جدول الأعمال: وضع التوصيات المتعلقة بالسياسات

Developing policy and issuing guidelines in the areas of good governance, human rights, equal opportunity and gender equality.
وضع السياسات العامة وإصدار المبادئ التوجيهية في مجالات الحكم الرشيد وحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين

(b) Agenda-setting: developing policy recommendations;
(ب) تحديد جدول الأعمال: وضع التوصيات المتعلقة بالسياسات

This makes them particularly useful for measuring the extent of violence against women, monitoring trends over time, building awareness and developing policy.
وهذا يجعلها مفيدة جداًّ في قياس مدى العنف ضد المرأة، ورصد الاتِّجاهات عبر الزمن، وبناء الوعي وتطوير السياسة

The Commission ' s important role in developing policy and methodology needed to receive more attention.
والدور الهام للجنة في وضع السياسة والمنهجية بحاجة إلى أن يحظى بمزيد من الاهتمام

Without such data, marginalized groups are not adequately considered when States are setting priorities, developing policy and allocating budgets.
وفي غياب مثل هذه البيانات، لا يجري النظر بشكل ملائم إلى الفئات المهمشة حينما تحدد الدول الأولويات وتضع السياسات وتخصص الميزانيات

It is the main global body for developing policy for gender equality and improvement of the standing of women.
وهي الهيئة العالمية الرئيسية لوضع سياسات المساواة بين الجنسين وتحسين وضع المرأة

Kankana is a former KAPSARC senior research associate focused on energy productivity, energy efficiency and developing policy toolkits for government.
عملت كانكانا سابقًأ باحثًا مشاركًا أول في المركز، وتتمحور أبحاثها حول إنتاجية الطاقة وكفاءتها وسياسات تطوير الإجراءات الحكومية

They can help to engage stakeholders in developing policy and to increase their involvement in implementation.
ويمكن أن تساعد أيضاً على مشاركة الأطراف المؤثرة في صوغ السياسات العامة وزيادة مشاركتها في التنفيذ

GEO has convened a group of experts to work with to identify nonlegislative solutions to this issue and will be taking their views into account when developing policy.
ودعا المكتب إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء للعمل معه لتحديد الحلول غير التشريعية لهذه المسألة وسيأخذ آراءهم في الحسبان عند وضع السياسة

This ensures that public servants involved in developing policy and legislation have been educated about human rights standards.
وهذا يضمن أن يكون قد تم تثقيف موظفي الخدمة المدنية المشاركين في وضع السياسات والتشريعات بشأن معايير حقوق الإنسان

Technical assistance, advisory assistance and follow-up in formulating, implementing and developing policy involving equity for and participation of women.
المساعدة التقنية والخبرة الفنية والمتابعة لصياغة وتنفيذ ورصد وتطوير سياسة تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة وتنمية مشاركة المرأة

As a possible starting point for developing policy on this issue, a round table should be convened by the United Nations to discuss such core questions as the following.
وكنقطة انطلاق ممكنة لوضع سياسة إزاء هذه المسألة، ينبغي أن تعقد الأمم المتحدة اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة مسائل جوهرية مثل المسائل التالية

UNDP has also contributed to a supportive policy framework for disaster risk management by developing policy in areas central to its mandate.
وساهم البرنامج الإنمائي أيضا في إعداد الإطار المتعلق بسياسات دعم إدارة مخاطر الكوارث، وذلك بوضع سياسة في الميادين التي تشكل محور ولايته

The Section will also support the Government in developing policy and legislation with national security, judicial and legislative institutions.
وسيعمل القسم أيضاً على دعم الحكومة في وضع السياسات والتشريعات بالتعاون مع المؤسسات الوطنية الأمنية والقضائية والتشريعية

This law also creates the National Council for Afro-Ecuadorian Development, which is charged with developing policy to advance the situation of the Afro-Ecuadorian population.
كما ينشئ هذا القانون المجلس الوطني لتطوير الإكوادوريين من أصل أفريقي، ويكلّفه بوضع سياسات لتطوير وضع السكان الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي

(a) Have experience and competence in developing policy and strategy frameworks within regulatory processes, preferably but not necessarily in an international environment;
(أ) لديهم خبرة وكفاءة في وضع السياسات والأطر الاستراتيجية في إطار العمليات التنظيمية، ويفضل أن تكون خبرتهم وكفاءتهم في بيئة دولية لكن ذلك ليس شرطاً

The role of the Office of Human Resources Management(OHRM) would become more focused so that it was responsible for setting strategy, developing policy, providing guidelines to managers and monitoring performance.
وسيكون دور مكتب إدارة الموارد البشرية أكثر تركيزا بحيث يكون مسؤوﻻ عن تحديد اﻻستراتيجية، وتطوير السياسات، وتقديم المبادئ التوجيهية إلى المدراء وإلى عملية مراقبة اﻷداء

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
وما برحت تقوم بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل اﻻقتصادي وفي توضيح القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية والبيئية المتصلة بالتنمية المستدامة

Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
ويتوقع أن يتم تعاون طويل الأجل بين المنظمة واللجنة في وضع سياسات للتصدي للمشاكل البيئية المحددة في التقرير

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
وما برحت هذه اللجان تضطلع بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي وفي توضيح المسائل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية المتعلقة بالتنمية المستدامة

Delegations stressed that high quality evaluations were a key component of programme cycles, essential for informing and developing policy, ensuring efficient, effective results-based management, assessing the impact of results, gaining lessons learned and encouraging and motivating staff.
وأكدت الوفود أن التقييم العالي النوعية مكوّن أساسي في الدورات البرنامجية، ولا غنى عنه لتبصير وتطوير السياسات، وكفالة وجود إدارة كفؤة وفعالة تقوم على النتائج، وتقييم أثر النتائج، واكتساب دروس مستفادة، وتشجيع الموظفين وحفزهم

The Department has a key role in developing policy for the Secretary-General in a range of important areas, including conflict prevention, peacebuilding, peacemaking, supporting democracy and the fight against terrorism.
فهذه الإدارة تضطلع بدور رئيسي في وضع السياسات للأمين العام في طائفة من المجالات الهامة، تشمل منع نشوب الصراعات، وبناء السلام، وصنع السلام، ودعم الديمقراطية، ومكافحة الإرهاب

The research being carried out at CSE will assist in developing policy that is able to counter misinformation in the Arab region and across the globe.
وسوف تساعد الأبحاث التي تجريها كلية العلوم والهندسة بجامعة حمد بن خليفة في تطوير سياسات قادرة على مواجهة انتشار المعلومات المضللة في المنطقة العربية وجميع أنحاء العالم

The United Nations can assist Governments in developing policy, ensuring a rights-based approach to policy-making, drafting legislation on international migration and migrants, and developing strategies whereby international migration considerations become an integral part of development planning.
ذلك أن في وسع الأمم المتحدة مساعدة الحكومات في وضع سياسات تكفل نهجا لرسم السياسات يقوم على أساس الحقوق، وفي وضع مشاريع قوانين عن الهجرة الدولية والمهاجرين الدوليين، وفي بلورة استراتيجيات تكون فيها اعتبارات الهجرة الدولية جزءا لا يتجزأ من تخطيط التنمية

In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
وأجريت في 23 بلدا دراسات أكثر عمقا لمساعدة الحكومات في وضع السياسات وتصميم البرامج، لأن البيانات الخاصة بمدى انتشار تعاطي المخدّرات غير كافية لإرشاد الحكومات في اتخاذ القرارات

Much of the work of UNEP aims at raising awareness of and developing policy responses to the multiple threats facing the global ecosystem centres on regional realities, and therefore has a South-South focus.
ويرمي جانب كبير من عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى التوعية ووضع سياسات الاستجابة فيما يتعلق بالتهديدات المتعددة التي تواجه مراكز النظم الإيكولوجية العالمية على مستوى الواقع الإقليمي، ولذا فإن لديه جانب يركز على التعاون فيما بين بلدان الجنوب

How to use "developing policy" in a sentence

Is there a possibility of developing policy in that way?

Smyth, K. (2017) Developing policy and practice on open education.

Klara mentioned developing policy for retention from a security perspective.

Developing policy position papers and submitting evidence to government consultations.

Working as a regulatory economist, developing policy and conducting analysis.

Support for developing policy of general applicability regarding geo-political aspects.

Sample documents are helpful in developing policy and understanding best-practices.

We are not involved in developing policy around the test.

Developing policy recommendations: what do we want to focus on?

They are useful study designs when developing policy recommendations .