What is the translation of " DEVELOPING PRINCIPLES " in Russian?

• разработке принципов
• разработки принципов

Examples of using Developing principles in English and their translations into Russian

Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
Ее делегация также приветствует прогресс, достигнутый в деле разработки принципов обеспеченного финансирования.

We should also like to consider developing principles that could provide a basis for the negotiation of regional conventional arms control agreements at the Conference on Disarmament.
Мы также поддерживаем идею рассмотрения вопроса о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, на Конференции по разоружению.

In particular, the OECD is assisting countries in reviewing and modernizing their integrity framework by mapping out good practices and developing principles, guidelines and tools.
В частности, ОЭСР оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении их рамочных программ обеспечения неподкупности путем предоставления примеров оптимальных видов практики и разработки принципов, руководящих установок и инструментов.

This meeting marked the first step towards developing principles and an international framework to promote such investment.
Это заседание ознаменовало первый шаг к разработке принципов и международных рамок для поощрения таких инвестиций.

The choice of working groups and their modalities are also not presented, as representatives at the second meeting suggested that these might be considered when developing principles and procedures at the first plenary meeting of the platform.
Помимо этого, не представлен также порядок отбора рабочих групп и форм их организации, поскольку участники второго совещания предложили по возможности рассмотреть эти вопросы при разработке принципов и процедур на первом пленарном заседании возможной платформы.

It has worked with UNESCO/COMEST on developing principles for a scientific code of conduct. For more information see the section on UNESCO.
Она проводит совместную деятельность с ЮНЕСКО/ КОМЕСТ по разработке принципов для кодекса поведения ученых. Дополнительную информацию см. в разделе по ЮНЕСКО.

A number of meetings took place in various forums(New York, 23 September 2009; OECD, 7- 8 December 2009) with a view to formulating a coordinated response to the issue and developing principles and an international framework to promote responsible investment in agriculture.
Ряд встреч состоялся в рамках различных форумов( Нью-Йорк, 23 сентября 2009 года; ОЭСР, 7- 8 декабря 2009 года) с целью формулирования согласованных ответных мер на этом направлении и разработки принципов и формирования международной базы для деятельности по поощрению ответственных инвестиций в сельское хозяйство.

UNCDF is also playing an active role in developing principles for responsible digital finance to ensure that clients accessing financial services provided via new digital channels are also protected.
ФКРООН также играет активную роль в разработке принципов ответственного финансирования на цифровой основе, с тем чтобы обеспечить защиту клиентов, получающих доступ к финансовым услугам по новым цифровым каналам.

The work of the Sustainable Public Procurement Initiative Network established by the United Nations Environment Programme(UNEP), including serving on its working groups on developing principles for sustainable public procurement, addressing legal barriers, and promoting collaboration between international organizations.
В деятельности Сети Инициативы по устойчивым моделям государственных закупок, созданной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), включая обслуживание ее рабочих групп по вопросам разработки принципов устойчивых систем публичных закупок, устранения правовых препятствий и поощрения сотрудничества между международными организациями.

Our efforts would be best placed on developing principles and recommendations for nuclear non-proliferation and disarmament as opposed to other related issues, which may also be important but need not be specifically addressed in this document.
Наши усилия следует сосредоточить на выработке принципов и рекомендаций ядерного нераспространения и разоружения, а не на рассмотрении других вопросов, которые также могут быть важны, но их не следует рассматривать конкретно в этом документе.

He further outlines the ongoing work of an inter-agency working group led by UNDP in developing principles and guidelines for better use of national capacity in such contexts ibid., para. 13.
Далее он приводит краткое описание текущей деятельности межучрежденческой рабочей группы во главе с ПРООН по разработке принципов и руководящих указаний для повышения эффективности использования национального потенциала в таких условиях там же, пункт 13.

While some progress has been made in developing principles and policies, the focus on managing the most recent surge has prevented the Secretariat from being able to apply the military, police and civilian resources and expertise required to put in place a mechanism for the elaboration, promulgation and dissemination of United Nations policies and practices in peacekeeping.
Хотя достигнут определенный прогресс в разработке принципов и политики, сосредоточение основного внимания на преодолении трудностей, связанных с резким увеличением объема деятельности в последнее время, не позволило Секретариату использовать военные, полицейские и гражданские ресурсы и специалистов, необходимых для создания механизма для разработки, установления и распространения политики и практики Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

As for the countries that have moved beyond the readiness phase, many focus on identifying and developing principles and criteria that help to align their activities with the Cancun safeguards framework.
Что касается стран, которые вышли за пределы стадии подготовки, то многие из них уделяют основное внимание определению и разработке принципов и критериев, позволяющих привести их деятельность в соответствие со структурой Канкунских гарантий безопасности.

Such partnerships with regional organizations should be bolstered by exploring and developing principles and practical measures to underpin them, with due regard for national ownership and bearing in mind the role of the General Assembly, without prejudice to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
Такие партнерские отношения с региональными организациями должны укрепляться путем изучения и разработки принципов и практических мер, на которые они должны опираться, с должным учетом принципа национальной ответственности, не забывая о роли Генеральной Ассамблеи, без ущерба для главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, которую несет Совет Безопасности.

The harmonization of traditional theories based on the principle of State sovereignty as the basic element of international law with newly developing principles based on global respect and guarantees of fundamental human rights and freedoms will be necessary for the future development of international law.
Для дальнейшего развития международного права необходимо согласовать традиционные теории, основанные на принципе государственного суверенитета в качестве фундаментального элемента международного права, с недавно разработанными принципами, которые строятся на глобальном уважении основных прав и свобод человека.

It notes with appreciation the efforts of the United Nations in developing principles for transparency in the transfer of conventional arms and invites all States to report to the Register of Conventional Arms.
Она с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях разработки принципов транспарентности в осуществлении поставок обычного оружия и предлагает всем государствам предоставлять данные для Регистра обычных вооружений.

UNHCR continued to implement its distinctive international protection mandate, which involves promoting, safeguarding and developing principles of refugee protection, strengthening international commitments, and promoting durable solutions, be they in the form of voluntary repatriation, local integration or resettlement.
УВКБ продолжает осуществлять свой единственный в своем роде мандат на международную защиту беженцев, который связан с пропагандой, обеспечением и развитием принципов защиты беженцев, укреплением международных обязательств, а также с поощрением долгосрочных решений- в виде добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.

At its most recent meeting, the WHO-Family of International Classifications Network of Collaborating Centers discussed their role in developing principles for using the International Classification of Functioning, Disability, and Health for censuses and surveys, and for health and disability statistics more generally, and noted the development of generic ICF assessment instruments.
На своем последнем совещании ВОЗ и Единая сеть международной классификации сотрудничающих центров обсудила их роль в разработке принципов для использования Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья при проведении переписей и обследований, а также для сбора статистических данных о состоянии здоровья и инвалидности в более широкой форме и отметила разработку общего инструментария оценки МКФ.

The office developed principles for cooperation of financial organization, state bodies and international structures.
Офис создал основы для сотрудничества финансовых организаций, государственных органов и международных структур.

Developing Principle of Power Separation in the Russian Legal Science Historical-Legal Aspect.
Развитие принципа разделения власти в российской правовой науке историко- правовой аспект.

Support provided to national authorities to conduct threat assessments, define security governance architecture and develop principles and concrete steps for the reorganization of the defence and security forces.
Оказание национальным органам власти поддержки в проведении оценки угроз, определении структуры управления сектором безопасности и разработке принципов реорганизации сил обороны и безопасности и конкретных мер в этой области.

In accordance with the developed principles on granting ratings, CB publishes only the names of companies which were granted high ratings A, B, C.
В соответствии с разработанными принципами по присвоению рейтингов ЦБ публикует названия только тех предприятий, которым были присвоены высокие рейтинги А, Б.

Develop principles and guidelines for strengthening cooperation with non-governmental organizations active on gender issues, both in advocacy and project implementation.
Разработку принципов и руководящих указаний для укрепления сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися гендерными вопросами, как в области пропаганды, так и в осуществлении проектов.

American international law has simultaneously developed principles and norms related to non-interference in internal affairs and self-determination.
Одновременно в международном американском праве были разработаны принципы и нормы, связанные с невмешательством во внутренние дела и свободное самоопределение.

In 2002, OHCHR developed principles and guidelines in order to provide practical, rightsbased policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
В 2002 году УВКПЧ разработало принципы и руководящие положения, призванные обеспечить практическое, основанное на правах стратегическое руководство по вопросам предупреждения торговли людьми и предоставления защиты ее жертвам.

Develop principles of subsidiarity--that is devolving power, authority and resources to the lowest appropriate level--for forest management and use;
Разработка принципов субсидиарности для управления лесным хозяйством и лесопользования, в соответствии с которыми предусматривается передача власти, полномочий и ресурсов на самый низкий соответствующий уровень;

To reaffirm and develop principles governing behaviour of all persons, groups, and authorities in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency" preamble, para. 9.
Подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения" преамбула, девятый пункт.

The developed principles and technologies of spectral filters fabrication are widely used towards x-ray telescopes for imaging of the Sun, and for x-ray diagnostics of high-temperature plasma.
В результате разработанные принципы и технологии изготовления спектральных фильтров широко использу ются и в рентгеновских телескопах для получения изображения Солн ца, и для рентгеновской диагностики высокотемпературной плазмы.

Some projects, for example, have developed principles to assist with the negotiation of such agreements, including in particular, the Concordat.
Например, в рамках ряда проектов были разработаны принципы оказания помощи при заключении таких соглашений, включая, в частности, Конкордат.

Believing that it is important to reaffirm and develop principles governing behaviour of all persons, groups, and authorities in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency;
Считая важным вновь подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения;