What is the translation of " FORMULATING PRINCIPLES " in Russian?

• разработку принципов

Examples of using Formulating principles in English and their translations into Russian

He trusted that the Special Rapporteur would proceed wisely in formulating principles and cooperation regimes, including a dispute settlement mechanism.
Он надеется, что специальный докладчик будет действовать мудро и сформулирует принципы и режимы сотрудничества, включая механизм урегулирования споров.

In the same vein, the Human Right Council and civil society have also encouraged stakeholders to embrace the notion of co-responsibility by formulating principles and guidelines.
Руководствуясь теми же побуждениями, Совет по правам человека и организации гражданского общества также призвали заинтересованные стороны принять концепцию совместной ответственности и разработать соответствующие принципы и руководящие положения.

There is no need, therefore, for the Conference on Disarmament to engage in formulating principles on the same subject at a time when it has several other priority issues on its agenda.
Поэтому нет никакой необходимости в том, чтобы Конференция по разоружению занималась разработкой принципов на ту же тему в то время, когда на ее повестке дня стоит несколько других приоритетных вопросов.

Mexico believes that in formulating principles on conventional arms control, States should ensure that military restructuring and weapons purchases do not break the pattern of the regional status quo, so as to avoid escalating an arms race.
По мнению Мексики, при разработке принципов контроля над обычными вооружениями государствам необходимо принять меры к тому, чтобы перестройка в военной сфере и закупки оружия не нарушили сложившийся в регионе status quo, с тем чтобы не допустить эскалации гонки вооружений.

Therefore, there is no need for the Conference on Disarmament to engage itself in formulating principles on the same subject at a time when it has several other priority issues on its agenda.
С учетом этого Конференции по разоружению нет никакой необходимости отвлекаться на разработку принципов по этой же самой тематике в то время, когда на ее повестке дня стоит ряд вопросов, имеющих больший приоритет.

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея, решая в срочном порядке рассмотреть вопрос об обычных вооружениях на региональном и субрегиональном уровнях, просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

There is no need, therefore, for the Conference on Disarmament to engage itself in formulating principles on the same subject, especially when it already has several other priority issues on its agenda.
Поэтому нет необходимости в том, чтобы Конференция по разоружению занималась разработкой принципов по тому же самому вопросу, в особенности, когда у нее на повестке дня стоят еще несколько других приоритетных вопросов.

The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся разоружения в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях, и просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

The question of establishing and formulating principles and norms is a fundamental issue; however, it will not suffice unless the creation of suitable mechanisms for the implementation of those principles and norms is taken into account.
Вопрос о создании и разработке принципов и норм имеет основополагающее значение; тем не менее его решение само по себе не даст желаемых результатов в том случае, если не будет принята во внимание необходимость создания надлежащих механизмов реализации этих принципов и норм.

We feel therefore that there is no need for the Conference on Disarmament to engage itself in formulating principles on the same subject at a time when it has several other priority issues on its agenda.
И поэтому мы полагаем, что Конференции по разоружению нет необходимости включаться в разработку принципов по тому же самому вопросу в то время, когда у нее в повестке дня есть несколько других приоритетных проблем.

Practical measures should be encouraged to this effect through specific efforts to formulate and fund projects on forest management and application of criteria and indicators of sustainable forest management, thus moving from theory, formulating principles, and awareness-raising to real-life practice;
Следует содействовать осуществлению практических мер в этом направлении путем принятия конкретных усилий для разработки и финансирования проектов рационального использования лесных ресурсов и применения критериев и показателей устойчивого развития людских ресурсов, что будет способствовать переходу от теории, разработки принципов и повышения осведомленности общественности к реальной практике;

As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should give serious thought to formulating principles governing frameworks for regional conventional arms control agreements.
Будучи единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению, Конференция по разоружению должна серьезно подойти к разработке принципов, регулирующих рамки региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
В постановляющей части данного проекта резолюции постановляется в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и содержится просьба к Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

In its operative part, the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
В постановляющей части этого проекта резолюции, наряду с решением в срочном порядке рассмотреть вопрос о разоружении в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях, Конференции по разоружению предлагается рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений.

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части проекта резолюции, наряду с подчеркиванием необходимости срочного рассмотрения вопроса о разоружении по обычным типам вооружения на региональном и субрегиональном уровнях, также изложены требования к участникам Конференции по разоружению рассмотреть формулировку принципов, которые могли бы лечь в основу региональных соглашений.

The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части этого проекта резолюции принимается решение в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и в ней содержится адресованная Конференции по разоружению просьба рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

In its operative part, draft resolution A/C.1/61/L.43 decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that could serve as a framework for regional agreements.
В своей постановляющей части проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 43 постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1989/56, the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, under the guidance of the Commission(as the successor to the Committee on Crime Prevention and Control pursuant to Council resolution 1992/1), shall undertake relevant activities, including formulating principles, policies and guidelines for the activities of the Institute and reporting periodically to the Council through the Commission.
В соответствии с резолюцией 1989/ 56 Экономического и Социального Совета Совет попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия под руководством Комиссии( как преемника Комитета по предупреждению преступности и борьбе с ней согласно резолюции 1992/ 1 Совета) проводит соответствующие мероприятия, включая разработку принципов, политики и направлений деятельности Института и представление периодических докладов Совету через Комиссию.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1989/56, the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, under the guidance of the Commission(as the successor to the Committee on Crime Prevention and Control, pursuant to Council resolution 1992/1), shall undertake relevant activities, including formulating principles, policies and guidelines for the activities of the Institute and reporting periodically to the Council through the Commission.
Согласно резолюции 1989/ 56 Экономического и Социального Совета, Совет попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия под руководством Комиссии( в качестве преемника Комитета по предупреждению преступности и борьбе с ней согласно резолюции 1992/ 1 Совета) проводит соответствующую деятельность, в том числе разрабатывает принципы, политику и направления деятельности Института, и представляет Совету периодические доклады через Комиссию.

Formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;
Формулирует принципы, политику и директивы для деятельности Института;

Formulate principles and policies to govern the activities and operations of the Institute;
Формулирует принципы и политику, определяющие деятельность и функционирование Института;

At the heart of this lie our formulated principles around MISSION, VISION& VALUES.
Основываясь на этих принципах, сформулированы МИССИЯ, ВИДЕНЬЕ И ЦЕННОСТИ.

The article formulates principles of ensuring balanced development of an organisation.
Сформулированы принципы обеспечения управляемого сбалансированного развития организации.

For the understanding of the processes formulated principles for the development of the knowledge economy.
Для понимания происходящих процессов сформулированы принципы развития экономики знаний.

Envisage the formulation of applicable rules and formulate principles of general international law of relevance for the topic.
Формулирование применимых правил и формулирование принципов общего международного права, имеющих отношение к данной теме.

The authors analyze the corporate sector of the Russian economy; formulate principles of corporate business; pay attention to the problems of management of corporations; identify the factors of increase of efficiency of corporate activity.
Авторы анализируют корпоративный сектор российской экономики; формулируют принципы корпоративного бизнеса; уделяют значительное внимание проблемам управления корпорациями; выявляют факторы повышения эффективности корпоративной деятельности.

Deprivation of liberty in all its manifestations requires the Working Group to take suo motu initiatives and formulate principles and methods of work to combat arbitrariness.
Как лишение свободы во всех его проявлениях, требует от Рабочей группы suo motu предпринимать инициативы и формулировать принципы и методы работы в целях борьбы с произволом в этих вопросах.

It must be noted, however, that this goal does to some extent contradict the expressly formulated principle of"lightening the burden.
Однако следует отметить, что данная цель в некоторой степени противоречит четко сформулированному принципу" снижения нагрузки на респондентов.

They formulate principles and policies to govern the activities and operations of the Institute, establish conditions and procedures for the utilization of funds, approve the work programme and adopt the budget and review the staffing of the Institute.
Он разрабатывает принципы и политику деятельности и операций Института, определяет условия и процедуры использования средств, утверждает программу работы, принимает бюджет и рассматривает штатное расписание Института.

The Board elects its own President and formulates principles, policies and guidelines for the Institute, approves the work programme and budget proposals, makes recommendations on the operations of the Institute to the Economic and Social Council and reports periodically to the Council and the General Assembly.
Совет избирает своего Председателя и формулирует принципы, политику и основные направления деятельности Института, утверждает программу работы и бюджетные предложения, выносит рекомендации Экономическому и Социальному Совету, касающиеся функционирования Института, и представляет периодические доклады Совету и Генеральной Ассамблее.