What is the translation of " FORMULATING POLICY " in Russian?

• разработке политики
• разработки директивных
• выработке политики
• выработки директивных
• разработки политики
• разработку политики
• формировании политики
• выработку политики

Examples of using Formulating policy in English and their translations into Russian

Were they responsible for formulating policy on Amerindian issues?
Ответственны ли они за разработку политики по вопросам индейцев?

She also requested further information about setting priorities and formulating policy.
Оратор также просит предоставить дополнительную информацию об определении приоритетов и формировании политики.

This means that in formulating policy, possible differences in impact between men and women are taken into account.
Это означает, что при разработке политики учитываются возможные различия в ее последствиях для мужчин и женщин.

Both the availability and the dissemination of data are valuable tools for formulating policy decisions.
Как наличие, так и распространение данных- это ценные инструменты для формулирования программных решений.

The cycle of producing evidence, formulating policy and concrete implementation is very complex.
Цикл от начала предъявления доказательств до формулировки стратегий и принятия конкретных шагов по их исполнению- очень сложный процесс.

Limited human capacities in Governments often make it impossible to conduct full analyses before formulating policy approaches.
Имеющиеся у правительства ограниченные людские ресурсы часто не позволяют провести всесторонний анализ перед определением стратегических подходов.

It must also ensure fair participation in formulating policy and in providing a balanced approach to current challenges.
Он должен также обеспечить равноправное участие в разработке политики и сбалансированного подхода к решению нынешних проблем.

The view was expressed in many forums that gender and the transmission of HIV were issues that must be taken into account when formulating policy.
На многих совещаниях было высказано мнение о необходимости учета социально- половых факторов и вопросов распространения ВИЧ при разработке политики.

Assessment is essential for making informed decisions and formulating policy at the local, national and transboundary levels.
Оценка является важным фактором для принятия обоснованных решений и выработки политики на местном, национальном и трансграничном уровнях.

Formulating policy papers, reports and guidelines and providing advice on planning, programming, and budgetary and accounting matters.
Подготовка стратегических документов, докладов и руководящих принципов и консультирование по вопросам, касающимся планирования, разработки программ, бюджетов и учета;

Fifth, a credible and complete database for monitoring and formulating policy actions was needed.
В-пятых, в целях разработки политических мер и контроля над ними следует создать надежную и полную базу данных.

The main instrument for formulating policy guidance in labour statistics is the International Conference of Labour Statisticians which meets roughly every five years.
Главным механизмом разработки стратегических рекомендаций в области статистики труда является Международная конференция статистиков труда, которая проводится раз примерно в каждые пять лет.

There is an equally urgent need to improve data on services as the basis for formulating policy recommendations to developing countries.
Не менее актуальная задача- совершенствование данных по услугам как основа разработки политических рекомендаций для развивающихся стран.

The Higher Training Council, established in 1975, had been revitalized to ensure the balanced representation of disabled persons with the aim of examining and formulating policy.
Были приняты меры по перестройке работы Высшего учебного совета, созданного в 1975 году, чтобы обеспечить сбалансированное представительство инвалидов с целью рассмотрения и разработки политики.

The new Agency has an important role in formulating policy, strategy and national programmes in the area of counter-terrorism.
Новое Агентство призвано сыграть важную роль в деле разработки политики, стратегии и национальных программ в области борьбы с терроризмом.

Greater collaboration between Governments, NGOs, the private sector, and all other stakeholders, especially the poor, in formulating policy and evaluating outcomes.
Укрепления сотрудничества между правительствами, НПО, частным сектором и всеми другими заинтересованными лицами, особенно беднотой, при разработке политики и оценке результатов.

The consideration of the scope of human security is important in formulating policy and operational recommendations and calibrating them to particular contexts.
Рассмотрение масштабов концепции безопасности человека имеет важное значение при выработке политических и оперативных рекомендаций и их адаптации к конкретным контекстам.

Implement, at the national level, integrated processes which would allow all the sectors concerned with ocean affairs to contribute in formulating policy and making decisions;
Осуществление на национальном уровне комплексных процессов, которые позволят всем секторам, связанным с вопросами океана, вносить вклад в разработку политики и принятие решений;

The General Assembly is likewise expected to play an important role in formulating policy and in guiding the implementation of the outcome of the Summit.
Мы также ожидаем, что Генеральная Ассамблея будет играть важную роль в разработке политики и в руководстве процессом осуществления решений Встречи на высшем уровне.

The importance, at regional, national and local levels, of integrated processes, which enable all the sectors involved to contribute, for the purpose of formulating policy and making decisions.
Указать на важность налаживания на региональном, национальном и местном уровнях комплексных процессов, позволяющих всем вовлеченным секторам вносить свой вклад в выработку политики и принятие решений.

The project also made it possible to take the opinions of the children into account in formulating policy and to strengthen collaboration between children and adults with a view to decision-making.
Также проект позволил обеспечить учет мнений и взглядов детей при разработке политики, укрепить партнерство между детьми и взрослыми для принятия решений.

Encourage research on the sound and innovative use of wood, including life cycle inventory and analysis(LCI/LCA), and take this information into account when formulating policy.
Поощрять исследования по вопросам рационального и новаторского использования древесины, включая каталог информации о жизненном цикле продуктов и анализ жизненного цикла( КИЖЦП/ АЖЦ), и учитывать получаемую информацию при разработке политики.

The Monterrey Consensus clearly offers guidance for those formulating policy at the national and international levels and establishes a follow-up mechanism.
В Монтеррейском консенсусе изложены четкие руководящие принципы для тех, кто формулирует политику на национальном и международном уровнях и создает механизмы для осуществления последующей деятельности.

The comparative advantages of UNDP as a neutral, global, intergovernmental dialogue partner of ASEAN has enabled it to assist ASEAN in formulating policy guidelines and recommendations.
Сравнительные преимущества ПРООН как нейтрального, глобального и межправительственного партнера по диалогу АСЕАН дают ей возможность оказывать содействие АСЕАН в формулировании политических директив и рекомендаций.

Australia is proud to have played a significant role in formulating policy towards South Africa in both the United Nations and the Commonwealth over the past three decades.
Австралия горда тем, что она играла важную роль в формировании политики по Южной Африке как в Организации Объединенных Наций, так и в Содружестве на протяжении последних трех десятилетий.

While the positive role of the private sector in the development of electronic commerce should be recognized, the Government's role in formulating policy and guidelines at the macro level should not be overlooked.
Признавая позитивную роль частного сектора в развитии электронной торговли, не следует забывать и о роли правительства в разработке политики и руководящих принципов на макроуровне.

Shall assist it in formulating policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities.
Будет оказывать ей помощь в разработке директивных принципов для согласования политики органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении научно-технической деятельности.

The statements made can be used as a source of inputs for resolutions and to guide the Secretariat in formulating policy proposals for consideration by the Commission.
Заявления могут использоваться в качестве источника базовой информации для подготовки резолюций и в качестве руководства для Секретариата при разработке программных предложений, представляемых на рассмотрение Комиссии.

The principles of the Convention are heeded in preparing and formulating policy at all levels, and in the actual work of social, medical and educational institutions and judicial and administrative bodies.
Принципы Конвенции о правах ребенка применяются при формировании и выработке политики на всех уровнях, а также в практике работы социальных, медицинских и образовательных учреждений, судебных и административных органов.

Furthermore, it is focusing each year on major policy issues to carry out its responsibilities, particularly in formulating policy recommendations and in the field of coordination.
Кроме того, каждый год он сосредоточивает внимание на основных программных вопросах в целях выполнения своих обязанностей, в частности в том, что касается разработки программных рекомендаций и координации.