What is the translation of " FORMULATING PROPOSALS " in Russian?

• разработке предложений
• подготовке предложений
• формулирование предложений
• выработке предложений
• подготовить предложения
• разрабатывают предложения
• подготовка предложений
• разработку предложений
• разработки предложений
• формулировании предложений

Examples of using Formulating proposals in English and their translations into Russian

They should be used as a basis for formulating proposals as well as for deciding on them.
Они являются основой, как для формулировки предложений, так и для принятия решений.

Formulating proposals for improving Turkmenistan's legislation in the area;
Подготовка предложений о совершенствовании законодательства Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми;

A number of municipalities have established Population Consultative Councils, formulating proposals concerning outstanding issues.
В ряде муниципалитетов учреждены консультативные советы населения, которые разрабатывают предложения для решения актуальных проблем.

Formulating proposals on improving Turkmenistan's legislation in the area of trafficking in persons;
Подготовка предложений о совершенствовании законодательства Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми;

This is why we feel our debate in the plenary should aim at formulating proposals helping to resolve conflicts.
Именно поэтому мы считаем, что наши обсуждения на пленарных заседаниях должны быть направлены на разработку предложений, способствующих урегулированию конфликтов.

Formulating proposals and recommendations on the integration of immigrants and refugees in Spanish society;
Формулирование предложений и рекомендаций по проблемам интеграции иммигрантов и беженцев в испанское общество;

Moreover, it is essential that the Executive Council be confirmed in its function of offering guidance and formulating proposals.
Также необходимо, чтобы была подтверждена роль Исполнительного совета как органа, выдающего установочные ориентиры и формулирующего предложения.

Providing assessments and formulating proposals as regards ensuring the execution of the rights and needs of national minorities;
Проведении оценок и подготовке предложений на предмет обеспечения прав и потребностей национальных меньшинств;

The replies obtained were now being analysed and would be used in formulating proposals for the next annual debate in March 2005.
Высказанные мнения в настоящее время анализируются и будут использованы при подготовке предложений для следующего ежегодного обсуждения в марте 2005 года.

In formulating proposals in this area, the Secretary-General has been guided by the work of ICSC and consultations with staff and management.
При выработке предложений в этой области Генеральный секретарь руководствовался работой КМГС и результатами консультаций с персоналом и руководителями.

UNECE Investigation of alternative links within the TEM region incorporating intermodal approach and formulating proposals for their possible implementation.
Исследование альтернативных соединений в регионе ТЕА, включая интермодальный подход и подготовку предложений для их возможного создания.

He considers that his mission includes formulating proposals to expand protection to situations that have not been previously envisioned.
Он полагает, что его миссия включает в себя разработку предложений по распространению защиты на такие ситуации, которые не предусматривались ранее.

One very important level is experts' work on the implementation of the previously taken decisions and on formulating proposals on new issues for the next year.
Очень важный уровень- это экспертная работа по выполнению ранее принятых решений и по выработке предложений по новым решениям на следующий год.

Formulating proposals for according equal treatment to all six official languages on a website of this magnitude is extremely complex and costly.
Формулирование предложений в отношении равного статуса для всех шести официальных языков на Wеь- сайте таких масштабов- это крайне сложный вопрос, связанный с большими затратами.

I am asking you this for the following reason: the European Union(EU) is in a process of formulating proposals, and identifying open questions about this subject.
Я интересуюсь этим по следующей причине: Европейский союз( ЕС) в настоящее время формулирует предложения и готовит открытые вопросы по этой теме.

On a national level, UNDP is promoting dialogue and consensus-building for an environmental policy and supporting the Government in formulating proposals.
На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.

Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
Мексика также приветствует прогресс в определении вопросов и формулировании предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг.

Formulating proposals with a view to building a system for the collection, compilation, processing and storage of data on environmental pollution, and a suitable geographic information system;
Разработка предложений по созданию системы сбора, накопления, обработки и архивации данных о загрязнении окружающей среды, и соответствующей географической информационной системы;

With regard to the Noblemaire principle, it was looking forward to cooperating with the Commission in formulating proposals to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
Что касается принципа Ноблемера, то ККНСАП готов сотрудничать с КМГС в разработке предложений для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Other specific action concerned the strengthening of cooperation among Governments, enterprises and the academic sector at large in the process of capacity-building and the establishment of a world dialogue for the purpose of exchanging views and formulating proposals for such cooperation.
Другие конкретные меры касались укрепления сотрудничества между правительствами, предприятиями и научными кругами в процессе создания потенциала и организации международного диалога в целях обмена мнениями и выработки предложений по развитию такого сотрудничества.

Response to the requests: Assistance was provided in formulating proposals on how to solve environmental problems, and also in identifying and raising needed financial and in-kind resources.
Удовлетворение заявок: Была оказана помощь в области разработки предложений по решению экологических проблем, а также определения потребностей и мобилизации средств в финансовом и натуральном выражении.

The legal and institutional component was the subject of a study dealing with the main existing provisions and analysing and formulating proposals for their revision, harmonization and redesign.
В организационно- правовой сфере было проведено исследование, которое заключалось в рассмотрении основных действующих положений и анализе и формулировании предложений по их пересмотру, гармонизации и изменению.

Conducting research in relevant areas of institutional expertise, formulating proposals and recommendations relating to such studies, organizing and conducting training courses, and analysing and disseminating information to members and associate members of the Commission;
Проведение исследований в соответствующих областях специализации учреждения, подготовка предложений и рекомендаций в связи с такими исследованиями, организация и проведение учебных курсов, анализ информации и ее распространение среди членов и ассоциированных членов Комиссии;

As to the outcome of the Expert Meeting, the African Group would like to see the elements contained therein serve as useful inputs in formulating proposals for the ongoing negotiations on agriculture under WTO.
Группа африканских стран надеется на то, что элементы, содержащиеся в итоговом документе совещания экспертов, будут использованы при разработке предложений для проходящих в настоящее время переговоров по сельскому хозяйству в рамках ВТО.

In formulating proposals for the access control system, global standards have been adopted for technologies, equipment and design to leverage economies of scale, bring down maintenance costs, improve maintenance and build a common pool of skills.
При разработке предложений по созданию системы контроля доступа были приняты глобальные стандарты технологий, оборудования и проектных решений для достижения экономии за счет масштабов производства, снижения расходов по техническому обслуживанию, повышения качества обслуживания и создания общего резерва специалистов.

In view of the elections for local authorities, in December 2006, the NMWR is now in the process of formulating proposals for a campaign to support women's participation in local authorities.
Готовясь к выборам в местные органы власти, которые состоятся в декабре 2006 года, НМЗПЖ в настоящее время разрабатывает предложения о проведении кампании в поддержку участия женщин в работе местных органов власти.

Closer consultation with Member States was needed in formulating proposals for those phases, which should be submitted to the United Nations General Assembly for approval, along with details of funding options, including that of voluntary contributions.
С государствами- членами необходимо проводить более тесные консультации для разработки предложений в отношении этих этапов, которые затем должны пред- ставляться на утверждение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вместе с под- робным описанием вариантов финансирования, вклю- чая добровольные взносы.

Tunisia noted the recent establishment of the Advisory Council, an independent institution playing a positive role in formulating proposals aimed at contributing to the country's socio-economic and political well-being.
Тунис отметил недавнее создание Консультативного совета как независимого органа, играющего позитивную роль в выработке предложений, призванных содействовать социально-экономическому и политическому развитию страны.

Most of these have involved machinery designed expressly for that purpose, such as the National Microcredit Management Agency, the National Youth Employment Support Agency, a unit within the National Security Directorate mandated to promote the rights of women police officers, and the women's employment observatories that have been established for the various economic sectors, including the energy and mining sector in particular, as monitoring, analysis and reflection facilities tasked with formulating proposals for promoting gainful employment among women.
В частности, были учреждены специальные механизмы, такие как Национальное агентство по вопросам микрокредитования и Национальное агентство по поддержке занятости молодежи; подразделение по защите прав женщин- полицейских в системе национальной безопасности при Главном управлении национальной безопасности и отраслевые наблюдательные советы по вопросам трудоустройства женщин, в частности комитет при Министерстве энергетики и шахт, которые выполняют функции надзорных органов, осуществляют анализ и оценку и разрабатывают предложения в целях обеспечения занятости женщин.

It also requires the provision of assistance and advice to the Secretary-General in formulating proposals for a course of action towards conflict resolution, often for approval by the Security Council.
Они также предусматривают оказание Генеральному секретарю содействия и консультационной помощи в разработке предложений, касающихся мер по обеспечению урегулирования конфликта, часто представляемых на утверждение Совету Безопасности.