Examples of using Preparing proposals in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparing proposals related to industrial and business structures.
Подготовка предложений по промышленным и коммерческим структурам.This approach will be followed in preparing proposals for the programme budget for 1996-1997.
Такой подход будет применяться при подготовке предложений по бюджету по программам на 1996- 1997 годы.Preparing proposals on amendments to existing legislation.
Подготовка предложений о принятии дополнений и поправок к существующим законодательным актам;These guidelines were intended to assist LDCs in preparing proposals for accessing funds from the LDCF through an expedited process.
Эти руководящие принципы призваны помочь НРС в подготовке предложений для финансирования по линии ФНРС в рамках ускоренной процедуры.Preparing proposals for CBM updates for adoption at the Seventh Review Conference.
Подготовка предложений по обновлениям МД для принятия на седьмой обзорной Конференции.
People also translate
Ii Receiving project proposals andinformation required in accordance with this Statute and preparing proposals for transmission to the Board;
Ii получение Preparing proposals for the settlement of the conflict and for the conduct of a peacekeeping operation;
Подготовка предложений по разрешению конфликта и проведению миротворческой операции.This change made it possible to focus work more efficiently on preparing proposals that have a higher quality and likelihood of approval.
Это изменение позволило более эффективным образом сосредоточить работу на подготовке предложений более высокого качества и с хорошими перспективами в плане одобрения.Preparing proposals, organizing clients meetings and to concluding collaboration contracts;
Подготавливать предложения, организововать встречи с клиентами, заключать договора о сотрудничестве;Indigenous peoples and rural andAfro-Peruvian communities are involved in preparing proposals for teaching materials, training and classroom work.
Коренные народы, сельские иафроперуанские общины принимают участие в разработке предложений, касающихся учебных материалов, учебного процесса и формы школьных занятий.To participate in preparing proposals to introduce conditioned social assistance for underprovided families.
Участие в подготовке предложений по внедрению обусловленной социальной помощи для малообеспеченных семей.A group of designated experts will be set up to support the Working Group of Strategies by preparing proposals for the annexes to the draft protocol.
Для поддержки деятельности Рабочей группы по стратегиям посредством подготовки предложений по приложениям к проекту протокола будет учреждена соответствующая группа назначенных экспертов.Further work is needed on preparing proposals on developing concrete river-sea routes in the context of the AGN.
Необходимо продолжить работу по подготовке предложений о развитии конкретных маршрутов" река- море" в контексте СМВП.Andrei Bokarev: That's true, there are discussions about the need to have more active involvement of the civil society in the debating initiatives and preparing proposals.
Андрей Бокарев: Да, сегодня обсуждается вопрос о необходимости обеспечить более активное вовлечение гражданского общества в обсуждение инициатив и подготовку предложений.Identifying and preparing proposals for priority Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry port projects;
Выявление и подготовка предложений по приоритетным направлениям проектов, касающихся Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и сухих портов;The secretariat should also develop guidelines for Trade Points to follow in preparing proposals to the local offices of donor agencies.
Секретариату следует также разработать ориентированный на центры по вопросам торговли перечень руководящих указаний, которым им надлежит следовать при подготовке предложений для местных отделений учреждений- доноров.It was also entrusted with preparing proposals for the format and content of a Georgian-Ossetian document on non-resumption of military actions and security guarantees.
Ей было также поручено подготовить предложения по формату и содержанию грузино- осетинского документа о невозобновлении военных действий и гарантиях безопасности.Compiling a global synthesis of the regional organization groups' experiences in identifying regional capacitybuilding needs and preparing proposals to address such needs.
Всеобъемлющее обобщение опыта региональных организационных групп в определении региональных потребностей в области создания потенциала и подготовки предложений об удовлетворении таких потребностей.The Working Group was closely engaged in preparing proposals for Amendments No. 2 and 3 of the Technical Regulation of the Customs Union 018/2011.
Рабочая группа приняла очень активное участие в подготовке предложений по Изменениям 2 и 3 к техническому регламенту Таможенного союза 018/ 2011.Compiling a global synthesis of the regional organization groups' experiences in identifying regional capacitybuilding needs and preparing proposals to address such needs.
Составление глобального обобщения опыта региональных организационных групп для выявления региональных потребностей в создании потенциала и подготовка предложений по удовлетворению таких потребностей.Preparing proposals for aligning the national legislation with the provisions of international human rights instruments to which Turkmenistan is a party;
Подготовка предложений по приведению законодательства Туркменистана в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека, участником которых является Туркменистан;Studying the infrastructure of the region andthe peacekeeping operation area and preparing proposals for technical, logistical and other types of support for the Collective Peacekeeping Forces;
Изучение инфраструктуры региона,района проведения миротворческой операции и подготовка предложений по техническому, тыловому и другим видам обеспечения КМС.Preparing proposals for the Collective Security Council on the main tasks, composition, structure, numerical strength, and areas of deployment and responsibility of Forces units(detachments);
Подготовка предложений СКБ по основным задачам, составу, структуре и численности, местам дислокации и районам ответственности частей( подразделений) КМС.According to their terms of reference, the two Working Groups are responsible for preparing proposals for future activities and draft workplan for consideration by the Meeting of the Parties.
В соответствии со своим кругом ведения две рабочие группы отвечают за подготовку предложений, касающихся будущей деятельности и проекта плана работы для рассмотрения Совещанием Сторон.Preparing proposals for strengthening existing control measures and for including additional pollutants on the basis of observed and documented adverse effects;
Подготовка предложений относительно укрепления существующих мер по борьбе с загрязнением и включения дополнительных загрязнителей на основе наблюдаемых и документируемых неблагоприятных воздействий;In addition, he gave the chief engineers of the branches operating instructions for the development of long-term programs of parameters relating to their activities, and preparing proposals.
Кроме того, он дал главным инженерам филиалов оперативные поручения по разработке параметров долгосрочных целевых программ, касающихся их направлений деятельности, и подготовке предложений.Preparing proposals for strengthening existing control measures and for including additional pollutants on the basis of observed and documented adverse effects;
Подготовка предложений в отношении активизации принимаемых мер по борьбе с загрязнением и включения дополнительных загрязнителей на основе наблюдаемого и документируемого неблагоприятного воздействия;The Under-Secretary-General for Economic andSocial Affairs will serve as programme manager in preparing proposals and activities to be funded from the Development Account.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам будет выполнять функции руководителя программы при подготовке предложений и мероприятий, которые должны финансироваться из средств Счета развития.Reviewing and preparing proposals based on risk monitoring, observation by the Company of maximum permitted risk limits, and complying with internal risk management documents.
Рассмотрение и подготовка предложений по результатам осуществления контроля за состоянием рисков, соблюдением Компанией максимально допустимых лимитов по риску и внутренних документов по управлению рисками;
