What is the translation of " PREPARING PROJECTS " in Russian?

• подготовке проектов
• подготовки проектов

Examples of using Preparing projects in English and their translations into Russian

Preparing projects for financing under the Least Developed Countries Fund.
Подготовка проектов для финансирования по линии Фонда для наименее развитых стран.

Production of a Guide for the Use of Workplans when preparing Projects and Sub-Projects.
Издание Руководства по применению планов работы при подготовке проектов и подпроектов.

Preparing projects to be submitted to the Council in view of possible future funding under follow-up measures to the Joint Action;
Подготовку проектов для предоставления на рассмотрение Совета на предмет их возможного финансирования в будущем в рамках мер по исполнению Плана совместных действий.

It acts as a service organization when preparing projects and applications for supports from public resources.
Выступает в качестве сервисной организации по подготовке проектов и заявлений по использованию субсидий из общественных источников.

In Quito, UNEP assisted the National Water Fund(Fondo Nacional del Agua or FONAG), in strengthening its institutional arrangements and in preparing projects for more sustained and increased funding.
В Кито ЮНЕП оказала помощь Национальному фонду водных ресурсов( Fondo Nacional del Agua или ФОНАГ) в укреплении его организационных процедур и в подготовке проектов к привлечению более устойчивого финансированию в более крупном объеме.

The Ministry of Health is preparing projects to reduce smoking levels among young women.
Министерство здравоохранения разрабатывает проекты, задачей которых является снижение числа курящих молодых женщин.

In this regard, participants stressed that procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy and that support and capacity-building for proposing and preparing projects is needed.
В этом отношении участники подчеркнули, что процедуры доступа к существующим финансовым ресурсам на цели адаптации остаются сложными и длительными, а также указали на необходимость оказания поддержки и наращивания потенциала в области представления и подготовки проектов.

It also makes use of analysis produced by regional commissions when preparing projects, programmes or regional emergency operations.
Кроме того, МПП использует результаты анализа, проведенного региональными комиссиями при подготовке проектов, программ или региональных чрезвычайных операций.

At the end of the sessions on preparing projects for financing under the LDCF, participants left with a good understanding of the project development and approval processes under the LDCF.
На завершающей стадии заседаний, посвященных подготовке проектов для финансирования по линии ФНРС, участники указали, что они достаточно ясно понимают особенности процессов разработки и утверждения проектов в рамках ФНРС.

It encouraged project developers, in particular in Parties not included in Annex I of the Convention(non-Annex I Parties), to use this guidebook as a tool to enhance their capacities in preparing projects for financing.
Он призвал разработчиков проектов особенно в Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторонах, не включенных в приложение I), использовать это руководство в качестве средства укрепления их потенциала в области подготовки проектов для целей финансирования.

The Organization shall endeavour to assist Members in preparing projects of interest to the cocoa economy, to be financed by other agencies or bodies.
Организация прилагает усилия для оказания Участникам помощи в разработке проектов, представляющих интерес для экономики какао, для финансирования другими учреждениями или органами.

UNESCO“Information for All” program laid a foundation for international discussion on political, legal, ethical and social issues related to building global information society, as well as for preparing projects aimed at providing universal access to information.
Программа ЮНЕСКО« Информация для всех» заложила основу для международной дискуссии о политических, правовых, этических и социальных проблемах, связанных с построением глобального информационного общества, а также для подготовки проектов, ориентированных на обеспечение всеобщего доступа к информации.

Assistance was given in the identifying needs, identifying and preparing projects to assist in ECE convention implementation, capacity and institution building, and training.
Была оказана помощь в определении потребностей, идентификации и подготовке проектов помощи в осуществлении конвенции ЕЭК, создании потенциала и институциональных структур, а также в подготовке кадров.

It was mentioned that an option to move ahead is to focus on public- private partnerships in the context of Article 4.5, reiterating the fact that developing countries needed assistance in preparing projects to make them more attractive to investors.
Было также отмечено, что для продвижения вперед можно, в частности, сосредоточить внимание на партнерстве между государственным и частным секторами в контексте статьи 4. 5, учитывая при этом тот факт, что развивающимся странам требуется помощь в подготовке проектов, чтобы они были более привлекательными для инвесторов.

We ask the leaders of party offices to determine those, who will be responsible for preparing projects and sending their data to the Central Executive Committee by the 13th of November, 2015, in order to participate in the training.
Просим руководителей организаций к 13 ноября 2015 определиться с ответственными за подготовку проектов и направить их данные в центральный исполнительный комитета для участия в тренинге.

While preparing projects that are to be realized in collaboration with the Chinese side it is necessary to take into account the following information on preferential credits allowed by the Government of the Public's Republic of China and the Export-import bank of China(Eximbank) aimed to realize these projects..
При подготовке проектов, планируемых к реализации совместно с китайской стороной, необходимо учитывать следующую информацию о льготных и экспортных кредитах, предоставляемых Правительством КНР и Экспортно-импортным банком Китая( Эксимбанк) для осуществления этих проектов..

As mentioned by the Auditors, the production of a guide for the use of work plans when preparing projects and subprojects was not finalized within the initially foreseen time frame owing to operational and staffing constraints.
Как указали ревизоры, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по причине кадровых и оперативных проблем.

The African Project Development Facility(APDF), which is jointly sponsored by the United Nations Development Programme(UNDP), ADB and IFC, also assists private entrepreneurs in sub-Saharan Africa in identifying and preparing projects in the range of $0.5 million to $5 million.
Африканский фонд по разработке проектов( АФРП), спонсорами которого являются Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), АфБР и МФК, также оказывает помощь частным предпринимателям в странах Африки к югу от Сахары в определении и подготовке проектов стоимостью в пределах от, 5 до 5, млн. долл. США.

Progress has been made on the ground by preparing projects and sensitizing communities to ensure that returns take place in as safe, secure and sustainable an environment as possible.
Достигнуты определенные успехи на местах, что проявляется в подготовке проектов и проведении разъяснительной работы среди населения для обеспечения того, чтобы возвращение людей происходило в максимально безопасной, спокойной и стабильной обстановке.

It was also generally agreed that such an approach guarantees support at the national level for NAPA implementation, and provides a foundation for overcoming barriers associated with co-financing for NAPA projects, an area that has proved most difficult and time-consuming in preparing projects.
Было также высказано общее мнение о том, что такой подход гарантирует поддержку процесса осуществления НПДА на национальном уровне и обеспечивает основы для преодоления препятствий, связанных с совместным финансированием проектов в рамках НПДА, т. е. основы для решения проблемы, которая оказалась наиболее сложной и трудоемкой в процессе подготовки проектов.

As mentioned by the Auditors, the production of a guide for use of workplans when preparing projects and sub-projects has not been finalized within the initially foreseen time-frame, due to operational and staffing constraints.
Как было указано ревизорами, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки в связи с возникшими оперативными и кадровыми проблемами.

This past year can be considered a transition year between an early phase which saw the maturation of pilot and demonstration projects that had been approved under the International Waters focal area, and an implementation phase that is commencing now with countries preparing projects to implement their NIPs.
Этот последний год можно рассматривать как год перехода от начального этапа, когда разрабатывались экспериментальные и демонстрационные проекты, утвержденные в рамках основного направления, касающегося международных водотоков, к этапу осуществления, который начинается сейчас в отношении стран, разрабатывающих проекты по осуществлению своих НПВ.

On the first recommendation, the Board noted that the production of a guide for use of work plans when preparing projects and subprojects has not been finalized within the initially foreseen time frame, as UNHCR has faced staffing and operational problems.
В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что составление Руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по той причине, что УВКБ столкнулось с кадровыми и оперативными проблемами.

Participants who had had no experience in preparing projects for financing under the LDCF were appreciative of these explanations, while the others saw an opportunity to refresh their knowledge and ask more detailed questions based on their country-specific experiences.
Участники, которые не имели никакого опыта в области подготовки проектов для финансирования по линии ФНРС, выразили признательность за эти разъяснения, а другие восприняли их как возможность для обновления их знаний и задавали более подробные вопросы, основывающиеся на их национальном опыте.

To this end, the United Nations will assist the Turkish Cypriot community in preparing projects, including projects to help Turkish Cypriots to develop their tourism infrastructure and facilities and, once the agreement is approved by the Security Council, in obtaining international financing for these.
Для этого Организация Объединенных Наций будет оказывать кипрско- турецкой общине содействие в подготовке проектов, в том числе проектов, призванных помочь киприотам- туркам в создании собственной инфраструктуры и средств для туризма, а после одобрения соглашения Советом Безопасности- и в организации международного их финансирования.

To this end, the United Nations will assist the Turkish Cypriot community in preparing projects, including projects to help Turkish Cypriots to develop their tourism infrastructure and facilities and, once the present agreement is approved by the Security Council, in obtaining international financing for these para. 51.
С этой целью Организация Объединенных Наций окажет содействие кипрско- турецкой общине в подготовке проектов, включая проекты по оказанию помощи киприотам- туркам в развитии их туристической инфраструктуры и сооружений и- после одобрения настоящего соглашения Советом Безопасности- в получении международной финансовых средств на эти цели пункт 51.

Then prepare projects for the upgrading of kitchens and bathrooms.
А затем подготовить проекты по ремонту кухонь и туалетных комнат.

It also identifies and prepares projects and provides technical services in their implementation.
Она также определяет и готовит проекты и обеспечивает их техническое обслуживание.

Also prepare projects on the desired topic.
Также готовятся проекты на желаемые темы.

They prepared projects, they approved those projects, and carried out those projects..
Они готовили проекты, сами их утверждали и сами же ими руководили.